贺新郎・可意人如玉

· 吴潜

可意人如玉。
小帘栊、轻匀淡泞,道家装束。
长恨春归无寻处,全在波明黛绿。
看冶叶、倡条浑俗。
比似江梅清有韵,更临风、对月斜依竹。
看不足,咏不足。
曲屏半掩青山簇。
正轻寒、夜来花睡,半敧残烛。
缥缈九霞光里梦,香在衣裳剩馥。
又只恐、铜壶声促。
试问送人归去后,对一奁、花影垂金粟。
肠易断,倩谁续。

简要说明

这首词描绘了一位如美玉般可人的道家装扮女子形象,表达了词人对她的倾慕与赞赏之情。上阕着重刻画女子的容貌、装扮以及其超凡脱俗的气质,将她与寻常花草对比,突出其清韵。下阕写与女子相处的情境,如室内的布置、花睡残烛之景,还表达了害怕时光匆匆分别的担忧,最后以送人归去后自己的断肠之愁作结。

逐句注释

  • “可意人如玉”:
    • 字词:“可意”,合意、中意;“如玉”,形容女子容貌美丽、气质高雅。
    • 句意:有一位让我十分中意的女子,容貌如美玉般动人。
  • “小帘栊、轻匀淡泞,道家装束”:
    • 字词:“帘栊”,帘子和窗户;“轻匀淡泞”,形容女子妆容淡雅;“道家装束”,指女子穿着道家的服饰。
    • 句意:在小小的帘子和窗户间,女子化着淡雅的妆容,身着道家的服饰。
  • “长恨春归无寻处,全在波明黛绿”:
    • 字词:“长恨”,常常遗憾;“波明黛绿”,波光明亮,黛眉般的绿色,这里形容女子的眼睛明亮,眉毛秀美。
    • 句意:常常遗憾春天归去无处寻觅,如今发现全在这女子明亮的眼眸和秀美的眉黛之中。
  • “看冶叶、倡条浑俗”:
    • 字词:“冶叶、倡条”,原指杨柳的枝叶,后比喻轻狂娇艳的女子;“浑俗”,俗气。
    • 句意:再看那些轻狂娇艳的女子,都显得十分俗气。
  • “比似江梅清有韵,更临风、对月斜依竹”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花,素以清逸著称;“清有韵”,清新有韵味。
    • 句意:这位女子比起江梅更加清新有韵味,她临风而立,对月而站,还斜靠着竹子,姿态优雅。
  • “看不足,咏不足”:
    • 字词:“看不足”,看不够;“咏不足”,赞美不够。
    • 句意:怎么看都看不够,怎么赞美都赞美不完。
  • “曲屏半掩青山簇”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“青山簇”,指屏风上画着簇聚的青山。
    • 句意:曲折的屏风半掩着,上面画着簇聚的青山。
  • “正轻寒、夜来花睡,半敧残烛”:
    • 字词:“轻寒”,微微的寒意;“花睡”,形容女子如花朵般娇美入睡;“半敧残烛”,半斜的残烛。
    • 句意:正有着微微的寒意,夜晚女子如花朵般娇美入睡,旁边是半斜的残烛。
  • “缥缈九霞光里梦,香在衣裳剩馥”:
    • 字词:“缥缈”,隐隐约约、若有若无;“九霞光”,指仙人所居之处的绚丽光芒;“剩馥”,残留的香气。
    • 句意:仿佛在缥缈的九霞光里做梦,女子衣裳上还残留着香气。
  • “又只恐、铜壶声促”:
    • 字词:“铜壶声促”,铜壶滴漏声急促,暗示时间过得快。
    • 句意:又只害怕铜壶滴漏声急促,意味着相聚的时间不多了。
  • “试问送人归去后,对一奁、花影垂金粟”:
    • 字词:“一奁”,一盒;“花影垂金粟”,花的影子如金色的粟米般垂下。
    • 句意:试问把人送走之后,只能对着一盒花影和垂下的金色粟米般的花须。
  • “肠易断,倩谁续”:
    • 字词:“肠易断”,形容极度伤心;“倩谁续”,请谁来排解忧愁呢。
    • 句意:我内心极度伤心,又能请谁来排解我的忧愁呢。

现代译文

有一位让我十分中意的女子,容貌如美玉般动人。在小小的帘子和窗户间,她化着淡雅的妆容,身着道家的服饰。我常常遗憾春天归去无处寻觅,如今发现全在这女子明亮的眼眸和秀美的眉黛之中。再看那些轻狂娇艳的女子,都显得十分俗气。这位女子比起江梅更加清新有韵味,她临风而立,对月而站,还斜靠着竹子,姿态优雅。怎么看都看不够,怎么赞美都赞美不完。
曲折的屏风半掩着,上面画着簇聚的青山。正有着微微的寒意,夜晚女子如花朵般娇美入睡,旁边是半斜的残烛。仿佛在缥缈的九霞光里做梦,女子衣裳上还残留着香气。又只害怕铜壶滴漏声急促,意味着相聚的时间不多了。试问把人送走之后,只能对着一盒花影和垂下的金色粟米般的花须。我内心极度伤心,又能请谁来排解我的忧愁呢。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安。这首词具体创作背景难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在某个生活场景中遇到一位令他心动的女子后所作。词人或许在繁忙的生活与复杂的政治环境中,在这女子身上寻得了一份美好与宁静,从而写下此词来表达自己对她的喜爱与眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将女子与“冶叶、倡条”对比,突出女子的清新脱俗、高雅不凡,使女子形象更加鲜明。
    • 虚实结合:上阕实写女子的容貌、装扮和姿态,下阕“缥缈九霞光里梦”则运用虚笔,营造出一种如梦如幻的氛围,丰富了词作的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“轻匀淡泞”“波明黛绿”等词语,生动地描绘出女子的妆容和神态。同时,用词精准,“江梅清有韵”以江梅来比喻女子,形象地表现出女子的清逸气质。
  • 意境营造:通过对室内外环境的描写,如“曲屏半掩青山簇”“半敧残烛”等,营造出一种静谧、温馨又略带忧伤的氛围。词人将自己对女子的倾慕、相聚时的美好感受以及分别后的忧愁都融入到这一意境之中,情景交融,使读者能深刻感受到词人细腻的情感。