这首词是吴潜所作,主要表达了词人对友人的思念之情。上阕描写词人在瓜洲岸边,望着友人远去的旌旗,因自己无法像沙鸥般与友人相聚而惆怅,感慨人间万事,借景抒发内心愁绪。下阕想象扬州的景象,回忆与友人的过往,最后以江波、淮山、暮云等景象烘托出无尽的哀愁,尽显孤寂落寞。
贺新郎・烟树瓜洲岸
烟树瓜洲岸。
望旌旗、猎猎摇空,故人天远。
不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍。
涛似雪,风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶,依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼,知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱。
阁酒盏,倚歌扇。
望旌旗、猎猎摇空,故人天远。
不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍。
涛似雪,风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶,依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼,知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱。
阁酒盏,倚歌扇。
简要说明
逐句注释
- “烟树瓜洲岸。望旌旗、猎猎摇空,故人天远”:
- 字词:“烟树”,烟雾笼罩的树木;“猎猎”,旗帜飘动的声音;“故人”,老朋友。
- 句意:瓜洲岸边烟雾笼罩着树木。望着那猎猎飘动在天空中的旌旗,老朋友已在遥远的天边。
- “不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔”:
- 字词:“沙鸥”,一种水鸟;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍,代指友人所乘之马。
- 句意:不像沙鸥能够飞过去,一直飞到老朋友的马鞍旁边。
- “但徙倚、危阑目断”:
- 字词:“徙倚”,徘徊;“危阑”,高楼上的栏杆。
- 句意:只能在高楼上的栏杆边徘徊,极目远望。
- “自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍”:
- 字词:“钟情”,钟情,感情专注。
- 句意:自古以来,感情专注的就是我们这些人,何况人世间的万事都已思量过了。
- “涛似雪,风如箭”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:波涛像雪一样洁白,风像箭一样迅猛。
- “扬州十里朱帘卷。想桃根桃叶,依稀旧家庭院”:
- 字词:“扬州十里”,形容扬州的繁华;“桃根桃叶”,东晋王献之有妾名桃叶,其妹名桃根,后常以“桃根桃叶”代指歌女;“依稀”,仿佛。
- 句意:扬州那繁华之处,十里长街朱帘高卷。想起那桃根桃叶般的歌女,仿佛还能看到旧时的庭院。
- “谁把青红吹到眼,知有醉翁局段”:
- 字词:“青红”,指艳丽的色彩,代指繁华景象;“醉翁”,指欧阳修,这里可能泛指那些风流雅客;“局段”,手段、安排。
- 句意:是谁把那艳丽的繁华景象吹到眼前,让人知道还有像醉翁那样的风流雅客的安排。
- “便回首、舟移帆转”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:于是回过头,只见船已经移动,帆也转了方向。
- “渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱”:
- 字词:“渺渺”,形容江波悠远;“淮山”,淮河一带的山;“撩乱”,纷乱。
- 句意:那悠远的江波,愁绪还未了结,此时淮河一带的山,在日暮时分,云彩纷乱。
- “阁酒盏,倚歌扇”:
- 字词:“阁”,同“搁”,放下;“歌扇”,歌舞时用的扇子。
- 句意:放下酒杯,倚着歌扇。
现代译文
瓜洲岸边,烟雾笼罩着树木。望着那猎猎飘动在天空中的旌旗,老朋友已远在天边。我不像沙鸥能够飞过去,一直飞到老朋友的马鞍旁边。只能在高楼上的栏杆边徘徊,极目远望。自古以来,感情专注的就是我们这些人,何况人世间的万事都已思量过了。波涛像雪一样洁白,风像箭一样迅猛。
扬州那繁华之处,十里长街朱帘高卷。想起那桃根桃叶般的歌女,仿佛还能看到旧时的庭院。是谁把那艳丽的繁华景象吹到眼前,让人知道还有像醉翁那样的风流雅客的安排。于是回过头,只见船已经移动,帆也转了方向。那悠远的江波,愁绪还未了结,此时淮河一带的山,在日暮时分,云彩纷乱。放下酒杯,倚着歌扇。
创作背景
吴潜生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是词人在瓜洲送别友人时所作。送别之际,词人感慨人生,又联想到国家的局势,心中充满了忧愁和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写词人在瓜洲岸边望着友人远去的情景,下阕则想象扬州的繁华景象以及桃根桃叶般的歌女等,虚实相生,丰富了词的内容,也深化了词人的情感。
- 借景抒情:如“涛似雪,风如箭”“渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱”等句,通过描写波涛、风雪、江波、淮山、暮云等景象,将词人内心的忧愁、孤寂等情感融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出景象和表达情感。如“烟树瓜洲岸”简洁地勾勒出环境,“涛似雪,风如箭”用比喻的手法形象地写出了波涛和风的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅、哀愁的意境。从瓜洲岸边的送别场景,到对扬州景象的想象,再到江波、淮山、暮云等景象的描写,都弥漫着一种挥之不去的愁绪,让读者能深刻感受到词人内心的情感。