满庭芳・春水溶溶

· 吴潜

春水溶溶,春山漠漠,淡烟浅罩轻笼。
危楼阑槛,掠面小东风。
又是飞花落絮,芳草暗、万绿成丛。
闲徙倚,百年人事,都在画船中。
故园,无恙否,一溪翠竹,两径苍松。
更有鱼堪钓,有秫堪舂。
底事尘驱物役,空回首、社燕秋鸿。
功名已,萧骚短鬓,分付与青铜。

简要说明

这首词描绘了春日的美好景致,词人在观景过程中,由眼前之景引发了对故园的思念,感慨自己为功名利禄奔波,却一事无成,表达了词人对闲适生活的向往以及对自身现状的无奈与感慨。

逐句注释

  • “春水溶溶,春山漠漠,淡烟浅罩轻笼”:
    • 字词:“溶溶”,水流动的样子;“漠漠”,广漠而沉寂的样子。
    • 句意:春天的江水缓缓流淌,春天的山峦广漠寂静,淡淡的烟雾轻轻地笼罩着一切。
  • “危楼阑槛,掠面小东风”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“阑槛”,栏杆。
    • 句意:我站在高楼的栏杆旁,轻柔的春风拂面而来。
  • “又是飞花落絮,芳草暗、万绿成丛”:
    • 字词:“落絮”,飘落的柳絮。
    • 句意:又是飞花飘落、柳絮纷飞的时节,芳草在不知不觉中生长,四处一片翠绿。
  • “闲徙倚,百年人事,都在画船中”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“百年人事”,指人的一生所经历的事情。
    • 句意:我闲来无事徘徊着,觉得人生的种种经历,都如同画船一般在眼前流逝。
  • “故园,无恙否,一溪翠竹,两径苍松”:
    • 字词:“无恙”,平安无事。
    • 句意:我的故园,是否还和从前一样,那溪边的翠竹、两条小路上的苍松还在吗?
  • “更有鱼堪钓,有秫堪舂”:
    • 字词:“堪”,可以;“秫”,高粱;“舂”,把谷类的壳捣掉。
    • 句意:那里还有鱼可以垂钓,有高粱可以用来舂米。
  • “底事尘驱物役,空回首、社燕秋鸿”:
    • 字词:“底事”,何事;“尘驱物役”,为尘世之事所驱使;“社燕秋鸿”,社燕指春社时来、秋社时去的燕子,秋鸿指秋天的大雁,比喻往来无定的人。
    • 句意:为什么我要为尘世之事所驱使,徒劳地回首往事,就像那往来无定的社燕秋鸿一样。
  • “功名已,萧骚短鬓,分付与青铜”:
    • 字词:“萧骚”,稀疏、衰落;“青铜”,指铜镜。
    • 句意:功名已经无望,看看自己稀疏的短鬓,只能对着铜镜徒自叹息。

现代译文

春天的江水缓缓流淌,春天的山峦广漠寂静,淡淡的烟雾轻轻地笼罩着一切。我站在高楼的栏杆旁,轻柔的春风拂面而来。又是飞花飘落、柳絮纷飞的时节,芳草在不知不觉中生长,四处一片翠绿。我闲来无事徘徊着,觉得人生的种种经历,都如同画船一般在眼前流逝。
我的故园,是否还和从前一样,那溪边的翠竹、两条小路上的苍松还在吗?那里还有鱼可以垂钓,有高粱可以用来舂米。为什么我要为尘世之事所驱使,徒劳地回首往事,就像那往来无定的社燕秋鸿一样。功名已经无望,看看自己稀疏的短鬓,只能对着铜镜徒自叹息。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治腐败,外有蒙古侵扰,国家局势动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,词人在春日观景时,感慨自己一生为功名奔波,却未有所成,因此对故园的闲适生活产生了向往之情,这首词应是他在仕途不顺时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘春水、春山、淡烟、飞花、落絮等春日景色,营造出一种闲适而又略带惆怅的氛围,为下文抒情做铺垫。下阕由景及情,抒发了对故园的思念和对自身现状的感慨。
    • 对比:将故园闲适自在的生活(有鱼堪钓、有秫堪舂)与自己为尘事所驱使的忙碌生活进行对比,突出了词人对故园生活的向往和对现实的不满。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春水溶溶,春山漠漠”“飞花落絮,芳草暗、万绿成丛”等语句,生动地描绘出春日的美景,给人以美的享受。同时,用词准确贴切,如“掠面小东风”中的“掠”字,形象地写出了春风拂面的轻柔之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。上阕的春日美景与下阕的感慨形成鲜明对比,使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与无奈。词的结尾“功名已,萧骚短鬓,分付与青铜”,更增添了一种悲凉的氛围,让人不禁为词人的命运叹息。