酹江月・念奴娇・红尘飞骑

· 吴潜

红尘飞骑,报元戎小队,踏青南陌。
雪浪堆边呼小渡,吴楚半江分坼。
岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白。
杨花撩乱,可怜如此春色。
谁道燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客。
重唱江南肠断句,为我满倾云液。
画鼓舟移,金鞍人远,一饷烟波隔。
斜阳冉冉,依然无限凄恻。

简要说明

这首词描绘了词人随元戎小队踏青的情景,通过描写眼前的自然景色和自身的感受,抒发了岁月流逝、人生易老的感慨,以及重逢后的凄凉与哀伤之情。

逐句注释

  • “红尘飞骑,报元戎小队,踏青南陌”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的地方;“元戎”,主将;“陌”,街道。
    • 句意:尘土飞扬中快马飞驰来报,主将带领着小队人马到南郊的道路上踏青。
  • “雪浪堆边呼小渡,吴楚半江分坼”:
    • 字词:“雪浪堆”,形容江上波浪如雪;“分坼”,分开。
    • 句意:在如雪浪般的江边呼喊小船来摆渡,这里的江水将吴楚两地分隔开来。
  • “岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白”:
    • 字词:“风埃”,风尘。
    • 句意:岁月流逝令人惊心,风尘迷了眼睛,彼此相对,头发都已变白。
  • “杨花撩乱,可怜如此春色”:
    • 字词:“撩乱”,杂乱。
    • 句意:杨花纷乱飞舞,可惜这美好的春色。
  • “谁道燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客”:
    • 字词:“燕燕莺莺”,代指歌女;“年时”,去年。
    • 句意:谁能料到那些歌女,如此多情,还记得去年来过的客人。
  • “重唱江南肠断句,为我满倾云液”:
    • 字词:“江南肠断句”,指哀伤的歌曲;“云液”,美酒。
    • 句意:再次唱起令人断肠的江南之曲,为我满满地斟上美酒。
  • “画鼓舟移,金鞍人远,一饷烟波隔”:
    • 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓;“一饷”,一会儿。
    • 句意:画鼓声声中船只移动,骑着金鞍马的人渐渐远去,一会儿就被烟波阻隔。
  • “斜阳冉冉,依然无限凄恻”:
    • 字词:“冉冉”,慢慢地。
    • 句意:夕阳缓缓落下,依然让人感到无限的凄凉哀伤。

现代译文

尘土飞扬中快马飞驰来报,
主将带着小队到南郊踏青。
如雪浪的江边呼喊小船摆渡,
江水将吴楚两地分隔开来。
岁月流逝令人惊心,
风尘迷了双眼,
彼此相对,头发都已变白。
杨花纷乱飞舞,
可惜这美好的春色。
谁能料到那些歌女,
如此多情,还记得去年的客人。
再次唱起哀伤的江南之曲,
为我满满斟上美酒。
画鼓声声中船只移动,
骑马的人渐渐远去,
一会儿就被烟波阻隔。
夕阳缓缓落下,
依然让人感到无限凄凉。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着内忧外患。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的岁月沧桑之感以及凄凉哀伤之情推测,可能是他在经历了仕途的起伏、人生的波折之后所作。词人在踏青的过程中,看到景色依旧,而自己和友人却已容颜老去,从而引发了对时光流逝和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描写自然景色来抒发情感,如“杨花撩乱,可怜如此春色”,以纷乱的杨花和美好的春色形成对比,表达出词人对美好时光流逝的惋惜和无奈;“斜阳冉冉,依然无限凄恻”,用缓缓落下的夕阳营造出一种凄凉哀伤的氛围,进一步烘托出词人内心的愁绪。
    • 今昔对比:既有“燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客”中歌女还记得去年客人的细节对比,暗示时间的流逝;又有过去的青春年少与如今“相对头俱白”的外貌对比,突出岁月对人的改变,强化了词中的沧桑感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。词人用简洁的语言描绘出踏青过程中的所见所闻,却能将自己复杂的情感表达得淋漓尽致。如“岁月惊心,风埃迷目”,短短八字,就将岁月流逝的惊心和尘世的纷扰刻画出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开篇的踏青场景,到中间对岁月和人生的感慨,再到结尾夕阳西下的画面,将词人内心的凄恻之情融入到整个环境之中,使读者能够深刻感受到他的惆怅与无奈。