贺新郎・宇宙原无外

· 吴潜

宇宙原无外。
问当年、渠缘底事,强逃人世。
争似刘郎栽种后,长恁玄都观里。
何用羡、武陵溪水。
一见桃花还一笑,领春工、千古无穷意。
儿女恨,且收起。
洞中空阔多闲地。
但人间、羊肠九折,未能知此。
我已衰翁君渐老,那复颠张醉李。
看翻覆、雨阴风霁。
挨得清和时候了,舣扁舟、只待归来耳。
惟处静,解吾志。

简要说明

这首词以桃花为切入点,借刘郎种桃、武陵溪水等典故,表达了对闲适超脱生活的向往。词人劝人收起儿女情长,认为人间充满坎坷曲折,而自己和友人都已渐老,应看淡世事变化,期待在清和时节驾舟归来,静处以求契合自己的志趣。

逐句注释

  • “宇宙原无外。问当年、渠缘底事,强逃人世”:
    • 字词:“渠”,他;“缘底事”,因为什么事;“强逃人世”,强行逃离尘世。
    • 句意:宇宙本就广阔无垠没有边界。想问当年,他是因为什么事,要强行逃离尘世。
  • “争似刘郎栽种后,长恁玄都观里。何用羡、武陵溪水”:
    • 字词:“争似”,怎似;“刘郎”,指刘禹锡,他曾写《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》《再游玄都观》等诗;“恁”,如此;“武陵溪水”,出自陶渊明《桃花源记》中武陵人沿溪行发现桃花源的典故。
    • 句意:怎比得上刘禹锡在玄都观种桃之后,长久地身处其中。又何必羡慕武陵的溪水所通向的桃花源呢。
  • “一见桃花还一笑,领春工、千古无穷意”:
    • 字词:“春工”,春天的造化之功。
    • 句意:见到桃花便展颜一笑,领会到春天造化所蕴含的千古无穷的意趣。
  • “儿女恨,且收起”:
    • 字词:“儿女恨”,指儿女情长的哀怨。
    • 句意:把儿女情长的哀怨暂且收起来。
  • “洞中空阔多闲地。但人间、羊肠九折,未能知此”:
    • 字词:“羊肠九折”,形容道路曲折艰险,比喻人生坎坷。
    • 句意:山洞中空旷开阔有很多空闲之地。只是人间充满了像羊肠一样曲折的艰难,人们却不懂得这里的闲适。
  • “我已衰翁君渐老,那复颠张醉李”:
    • 字词:“颠张醉李”,指唐代书法家张旭和诗人李白,张旭嗜酒,每大醉呼叫狂走乃下笔,人称“张颠”;李白也以饮酒作诗豪放著称。
    • 句意:我已经是衰朽的老翁,你也渐渐老去,哪里还能像张旭、李白那样癫狂沉醉。
  • “看翻覆、雨阴风霁”:
    • 字词:“雨阴风霁”,风雨阴晴的变化。
    • 句意:看世事反复无常,如同风雨阴晴的变化。
  • “挨得清和时候了,舣扁舟、只待归来耳”:
    • 字词:“清和时候”,指天气清明和暖之时;“舣”,使船靠岸。
    • 句意:挨到天气清明和暖的时候,就把小船停靠岸边,只等着归来了。
  • “惟处静,解吾志”:
    • 字词:“处静”,处于宁静的状态。
    • 句意:只有身处宁静之中,才能理解我的志向。

现代译文

宇宙本就广阔无边没有界限。想问当年,他究竟因为何事,非要强行逃离这尘世。怎比得上刘禹锡在玄都观种桃之后,长久地待在那里。又何必羡慕武陵的溪水所通往的桃花源。见到桃花便会心一笑,领略那春天造化所蕴含的千古无穷的意趣。儿女情长的哀怨,暂且收起来吧。山洞中空旷开阔有很多空闲之地。只是人间充满了曲折艰险,人们却不懂得这里的闲适。我已经是衰老的老翁,你也渐渐老去,哪里还能像张旭、李白那样癫狂沉醉。看那世事反复无常,如同风雨阴晴的变化。挨到天气清明和暖的时候,把小船停靠岸边,只等着归来。只有身处宁静之中,才能理解我的志向。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对世事的感慨以及对宁静生活的向往,可以推测是他在经历了政治上的波折、看透了人间的纷扰后所作,表达了他在人生暮年想要远离尘世、寻求内心宁静的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了刘禹锡种桃、武陵溪水、颠张醉李等多个典故,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时通过这些典故委婉地表达了自己的情感和观点。
    • 对比鲜明:将洞中的空旷闲适与人间的羊肠九折进行对比,突出了词人对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌弃;把自己和友人的衰老与张旭、李白的癫狂沉醉对比,表现出岁月流逝、心境变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出词人的情感。如“一见桃花还一笑”“儿女恨,且收起”等语句,简洁明快,直抒胸臆。
  • 意境营造:营造出一种宁静、超脱的意境。词中描绘了山洞中空阔的景象,以及对清和时节驾舟归来的期待,展现出远离尘世喧嚣的宁静之美,表达了词人追求内心平静、远离世俗纷争的情感。