贺新郎・雪鬓难重绿

· 吴潜

雪鬓难重绿。
但け然、黄庭境界,抱藏龟六。
也向无何乡里去,白堕舟边漾渌。
算种种、尘缘都足。
争那名缰犹系绊,尽辜他、猿鹤双溪曲。
时又夏,暑将溽。
虚舟飘瓦何烦歜。
奈羊肠、千歧万折,近来纯熟。
怅望老仙烟水外,惟把江云送目。
想裴墅、碧梧金竹。
安得结庐相近傍,买闲田、数亩躬耕筑。
已梦断,大槐国。

简要说明

这首词表达了词人对尘世名缰利锁的厌倦,渴望摆脱世俗羁绊,向往一种隐居田园、闲适自在的生活。词中既有对时光流逝、白发难再青的感慨,又有对尘缘已足却仍被名利束缚的无奈,最后通过想象与老仙相伴、结庐躬耕来寄托自己的理想。

逐句注释

  • “雪鬓难重绿”:
    • 字词:“雪鬓”,指白发;“重绿”,重新变黑,指恢复青春。
    • 句意:白发很难再变回黑色,感叹时光流逝,青春不再。
  • “但皤然、黄庭境界,抱藏龟六”:
    • 字词:“皤然”,形容头发白色;“黄庭境界”,指道家的经典《黄庭经》所蕴含的境界;“抱藏龟六”,龟藏六,龟能缩头及四肢以自卫,比喻人能深藏不露、明哲保身。
    • 句意:只是自己头发花白,沉浸在道家经典的境界中,秉持着明哲保身的态度。
  • “也向无何乡里去,白堕舟边漾渌”:
    • 字词:“无何乡”,指虚幻的境界、梦境;“白堕”,本指善酿酒的人,后泛指美酒。
    • 句意:也想进入虚幻的梦境,在载着美酒的船边欣赏绿水荡漾。
  • “算种种、尘缘都足”:
    • 字词:“尘缘”,指尘世的缘分、经历。
    • 句意:算起来各种尘世的缘分、经历都已经足够了。
  • “争那名缰犹系绊,尽辜他、猿鹤双溪曲”:
    • 字词:“争那”,怎奈;“名缰”,名利的缰绳,比喻名利的束缚;“猿鹤”,常象征隐居的生活;“双溪曲”,指清幽的溪边。
    • 句意:怎奈名利的缰绳仍然束缚着自己,辜负了双溪溪边隐居生活的美好。
  • “时又夏,暑将溽”:
    • 字词:“溽”,湿润、闷热。
    • 句意:时间又到了夏天,暑气即将变得闷热潮湿。
  • “虚舟飘瓦何烦歜”:
    • 字词:“虚舟飘瓦”,出自《庄子·山木》,指空船与飘瓦,比喻没有主观故意的事物;“歜”,楚葵,可入药,这里表示烦恼。
    • 句意:像虚舟飘瓦这样没有主观故意的事物,何必为之烦恼呢。
  • “奈羊肠、千歧万折,近来纯熟”:
    • 字词:“羊肠”,比喻人生道路曲折。
    • 句意:无奈人生道路千回百转,近来自己已经非常熟悉这种曲折了。
  • “怅望老仙烟水外,惟把江云送目”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“老仙”,指隐居的仙人。
    • 句意:惆怅地望着水云之外的隐居仙人,只能目送江上的云朵。
  • “想裴墅、碧梧金竹”:
    • 字词:“裴墅”,指唐代裴度的别墅,裴度晚年在洛阳建别墅,与白居易、刘禹锡等吟诗宴乐;“碧梧金竹”,指别墅中的美景。
    • 句意:想象着像裴度别墅那样有碧梧金竹的美景。
  • “安得结庐相近傍,买闲田、数亩躬耕筑”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“躬耕”,亲自耕种。
    • 句意:怎么能够在那附近建造房屋,买几亩闲田亲自耕种呢。
  • “已梦断,大槐国”:
    • 字词:“大槐国”,出自唐代李公佐的《南柯太守传》,指虚幻的富贵梦境。
    • 句意:已经从虚幻的富贵梦境中醒来。

现代译文

白发已经很难再变黑,
我头发花白,沉浸在《黄庭经》的境界,秉持着明哲保身。
也想进入虚幻的梦境,在载着美酒的船边欣赏绿水荡漾。
算起来各种尘世的经历都已足够,
怎奈名利的缰绳还束缚着我,辜负了双溪溪边隐居生活的美好。
时间又到了夏天,暑气即将变得闷热潮湿。
像虚舟飘瓦这样无意的事物,何必为之烦恼。
无奈人生道路千回百转,近来我已非常熟悉这种曲折。
惆怅地望着水云之外的隐居仙人,只能目送江上的云朵。
想象着像裴度别墅那样有碧梧金竹的美景。
怎么能够在那附近建造房屋,买几亩闲田亲自耕种呢。
我已经从虚幻的富贵梦境中醒来。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治腐败,外有蒙古威胁,南宋政权岌岌可危。吴潜一生仕途坎坷,多次被贬官又多次被起用。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历了人生的起伏、看透了官场的黑暗后所作,表达了他对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“黄庭境界”“龟藏六”“无何乡”“白堕”“虚舟飘瓦”“羊肠”“裴墅”“大槐国”等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了作品的文化底蕴。
    • 对比衬托:将尘世的名利羁绊与理想中的隐居生活形成鲜明对比,如“名缰犹系绊”与“猿鹤双溪曲”“结庐躬耕”对比,突出了词人对隐居生活的向往和对尘世的不满。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采,如“皤然”“漾渌”“歜”等字词的运用,使词具有一种古朴高雅的气质。同时,用词精准,能够准确地表达词人复杂的情感。
  • 意境营造:通过对“无何乡”“烟水外”“碧梧金竹”等场景的想象,营造出一种清幽、虚幻、远离尘世的意境,表达了词人对这种理想境界的向往。而“雪鬓”“暑将溽”“羊肠千歧万折”等描写,则营造出一种压抑、无奈的氛围,反映了词人现实生活的不如意。整首词情景交融,将词人的情感融入到所营造的意境之中。