永遇乐・和气熏来

· 吴潜

和气熏来,这般光景,管无风雨。
画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。
星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。
遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。
甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。
双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。
三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。
便都把,升平旧曲,腔儿旋补。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节热闹繁华的景象,包括城市的华丽建筑、高悬的星球灯楼等。同时提及战事捷报频传,人们心情愉悦,纷纷祝赞君王万寿,展现出一派升平气象,表达了对太平盛世的期许和赞美。

逐句注释

  • “和气熏来,这般光景,管无风雨”:
    • 字词:“和气”,温和融洽的气氛;“管”,保证、肯定。
    • 句意:温和融洽的气氛扑面而来,在这样的景象下,肯定不会有风雨来破坏。
  • “画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母”:
    • 字词:“画栋朱甍”,彩绘的栋梁,红色的屋脊,形容建筑华美;“锦坊绣巷”,繁华的街道;“嫫母”,传说中黄帝的次妃,貌丑。“将”,比。
    • 句意:华美的建筑,繁华的街道,连丑女在这里也能像娘子一样光彩照人。
  • “星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五”:
    • 字词:“星球”,指灯球;“趱出”,催促出来,这里指灯楼搭建得很快;“消增五”,指正月十五元宵佳节。
    • 句意:灯球高高挂起,灯楼迅速搭建起来,美好的元宵之夜正当时。
  • “遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府”:
    • 字词:“遨头”,宋代称太守出游为“遨头”;“牙旗”,主将所建的以象牙为饰的大旗;“鄞府”,鄞县官府。
    • 句意:太守出游的事,那些牙旗铁马的场面,还是回到当时鄞县官府的样子。
  • “甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓”:
    • 字词:“甘泉”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“颦鼓”,指战鼓。
    • 句意:听说朝廷那里频繁传来捷报,渐渐不用再为战事担忧。
  • “双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞”:
    • 字词:“双凤”“六鳌”,都是吉祥的象征,双凤代表祥瑞,六鳌是传说中负载仙山的大海龟。
    • 句意:在祥云之间有双凤飞舞,在大海上有六鳌负载仙山,人们一起手舞足蹈地进行祝赞。
  • “三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语”:
    • 字词:“三呼”,即“山呼万岁”;“传柑”,宋代上元夜宫中赐宴群臣,以黄柑相赠,称传柑。
    • 句意:在众人山呼万岁的声音中,祝愿君王万寿无疆,每年都能在传柑宴上欢声笑语。
  • “便都把,升平旧曲,腔儿旋补”:
    • 字词:“升平旧曲”,指描绘太平盛世的旧曲子。
    • 句意:于是大家都来把描绘太平盛世的旧曲子,重新填上词来演唱。

现代译文

温和融洽的气息扑面而来,
这样美好的景象,肯定不会有风雨打扰。
彩绘的栋梁、红色的屋脊,繁华的街道,
连丑女在这里也像娘子般光彩照人。
灯球高高挂起,灯楼快速搭建起来,
美好的元宵之夜正到了正月十五。
太守出游的场面,那些牙旗铁马,
还是回到当年鄞县官府时的模样。
听说朝廷那里频繁传来捷报,
渐渐不用再为战事担忧。
祥云间双凤飞舞,大海上六鳌负载仙山,
人们一起手舞足蹈地进行祝赞。
在众人山呼万岁的声音中,
祝愿君王万寿无疆,每年传柑宴上欢声笑语。
于是大家都来把描绘太平盛世的旧曲子,
重新填上词来演唱。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时政治局势复杂,既有外部的军事压力,也有朝廷内部的斗争。这首词可能创作于南宋获得一些军事胜利、局势相对稳定的时期。元宵佳节是传统的喜庆节日,此时传来战事捷报,人们心情愉悦,吴潜通过这首词描绘了节日的热闹景象和人们对太平盛世的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘元宵佳节的热闹场景,如“画栋朱甍,锦坊绣巷”“星球高挂,灯楼趱出”等是实写眼前所见的节日繁华;下阕“甘泉见说,捷书频奏”是虚写战事捷报,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:“传柑”这一典故的运用,增添了节日的文化氛围和历史底蕴,也体现了宫廷与民间的联系。
  • 语言特色:语言华丽,如“画栋朱甍”“锦坊绣巷”等词语,描绘出城市的繁华;同时又通俗易懂,便于读者理解词中所表达的欢乐气氛。
  • 意境营造:通过对节日景象的描写和对捷报、祝赞等内容的叙述,营造出一种喜庆、祥和、太平的意境,表达了人们对国家稳定、君王长寿、生活美好的期盼。