永遇乐・天上人间

· 吴潜

天上人间,这般光景,管无风雨。
绣户珠帘,锦坊花巷,戏队将嫫母。
月扇团圆,星球灿烂,路偏市三街五。
升平事,牙旗铁马,且还旧家藩府。
三垂见说,凯歌频奏,渐次不烦颦鼓。
双凤云间,六鳌尘外,想间都人欢舞。
火城春近,金莲地市,消夜果边曾语。
如今但,梅花纸帐,睡魔欠补。

简要说明

这首词将昔日元宵节热闹升平的景象与如今的寂寥冷清进行对比。上阕描绘了天上人间热闹非凡、无风雨干扰的节日盛景,下阕先回忆过去战事胜利、百姓欢舞的升平之事,后笔锋一转,回到现实,抒发了词人如今只能在梅花纸帐中补觉的落寞孤寂之情。

逐句注释

  • “天上人间,这般光景,管无风雨”:
    • 字词:“管”,肯定、保证。
    • 句意:天上和人间,在这样的时刻,肯定是没有风雨的,营造出一种祥和的氛围。
  • “绣户珠帘,锦坊花巷,戏队将嫫母”:
    • 字词:“绣户珠帘”,装饰华丽的门户和帘子,代指富贵人家;“锦坊花巷”,繁华的街道;“嫫母”,传说中黄帝的次妃,貌丑,这里借指戏队里的角色。
    • 句意:在那些装饰华丽的人家和繁华的街道上,戏队里甚至还有扮成嫫母模样的角色在表演。
  • “月扇团圆,星球灿烂,路偏市三街五”:
    • 字词:“月扇”,圆形的扇子;“星球”,指灯球;“三街五”,即三街五巷,泛指街市。
    • 句意:圆形的扇子转动,灯球灿烂夺目,热闹的场景遍布城市的大街小巷。
  • “升平事,牙旗铁马,且还旧家藩府”:
    • 字词:“升平事”,太平盛世之事;“牙旗”,将军之旗;“铁马”,披甲的战马;“旧家藩府”,指旧时的藩镇府邸。
    • 句意:在这太平盛世,那些带着牙旗的军队和铁马,暂且回到旧时的藩镇府邸。
  • “三垂见说,凯歌频奏,渐次不烦颦鼓”:
    • 字词:“三垂”,泛指边疆;“颦鼓”,战鼓。
    • 句意:听说边疆战事连连传来凯歌,渐渐地不用再为战事而敲响战鼓。
  • “双凤云间,六鳌尘外,想间都人欢舞”:
    • 字词:“双凤”“六鳌”,可能是节日里的装饰造型;“都人”,都城的人。
    • 句意:想象着云间有双凤,尘外有六鳌的装饰场景,都城的人们都在欢乐地起舞。
  • “火城春近,金莲地市,消夜果边曾语”:
    • 字词:“火城”,灯火辉煌如城;“金莲”,花灯;“消夜果”,夜宵。
    • 句意:灯火辉煌预示着春天即将来临,街市上花灯如金莲般灿烂,还记得曾经在吃夜宵时的交谈。
  • “如今但,梅花纸帐,睡魔欠补”:
    • 字词:“梅花纸帐”,一种用梅花装饰的纸帐;“睡魔”,指困倦想睡的感觉。
    • 句意:如今却只能在梅花纸帐中,弥补欠下的睡眠。

现代译文

天上与人间,呈现出这般美好的景象,肯定没有风雨来破坏。装饰华丽的门户和帘子,繁华的街道上,戏队里甚至有扮成嫫母模样的角色在表演。圆形的扇子转动,灯球灿烂夺目,热闹遍布城市的大街小巷。在这太平盛世,那些带着牙旗的军队和铁马,暂且回到旧时的藩镇府邸。
听说边疆战事连连传来凯歌,渐渐地不用再为战事而敲响战鼓。想象着云间有双凤,尘外有六鳌的装饰场景,都城的人们都在欢乐地起舞。灯火辉煌预示着春天即将来临,街市上花灯如金莲般灿烂,还记得曾经在吃夜宵时的交谈。如今却只能在梅花纸帐中,弥补欠下的睡眠。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时南宋政权面临着内忧外患的局面。这首词创作时间虽难以精确,但从词的内容推测,可能是词人回忆过去节日的热闹与国家的升平,结合当时的现实,南宋朝廷日益衰落,词人空有抱负却无法施展。通过回忆与现实的对比,抒发自己内心的感慨和落寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:全词最大的特色是今昔对比。上阕和下阕的前半部分极力描绘过去节日的热闹、国家的升平景象,如“绣户珠帘,锦坊花巷,戏队将嫫母”“月扇团圆,星球灿烂,路偏市三街五”以及百姓欢舞等场景;而后半部分则回到现实,“如今但,梅花纸帐,睡魔欠补”,形成强烈的反差,突出了词人今时的孤寂与无奈。
    • 虚实结合:“三垂见说,凯歌频奏,渐次不烦颦鼓”“双凤云间,六鳌尘外,想间都人欢舞”等语句是虚写,是词人听闻和想象中的情景;而“如今但,梅花纸帐,睡魔欠补”则是实写,是词人当下的真实处境。虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻堆砌,但通过对场景和事件的描述,生动地展现出不同时期的画面。如“火城春近,金莲地市”,简洁地勾勒出节日灯火辉煌的热闹场景。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、繁华、祥和的节日氛围,而下阕后半部分则营造出孤寂、冷清的意境。两种意境的转换,使读者能深刻感受到词人内心从向往到失落的情感变化,也反映出当时社会局势的变迁。