水调歌头・小队旌旗出

· 吴潜

小队旌旗出,画鹢倚嵩竹。
青秧白水无际,中有一犁耕。
听得田翁相语,今岁时年恰好,眨眼是秋成。
老守何能解,持此报皇明。
望家山,千里外,楚云平。
良田二顷,非村非郭枕柴局。
况有檐林香透,更有杨堤阴合,魂梦每宵征。
巴得西风起,吾亦文前程。

简要说明

这首词是吴潜的作品,上阕描绘了作者随小队出行所见的田园农事景象,展现了丰收在望的美好前景,表达了作者作为地方官愿将此丰收之象上报朝廷的心意。下阕抒发了作者对千里之外家乡的思念之情,描绘了家乡良田美宅、清幽宜人的景象,最后表达了盼着西风起早日归乡的愿望。

逐句注释

  • “小队旌旗出,画鹢倚嵩竹”:
    • 字词:“小队”,指规模较小的队伍;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“嵩竹”,高大的竹子。
    • 句意:一支插着旌旗的小队出行,装饰精美的船停靠在高大的竹子旁。
  • “青秧白水无际,中有一犁耕”:
    • 字词:“青秧”,绿色的秧苗;“白水”,指水田。
    • 句意:绿色的秧苗和白色的水田一望无际,中间有农夫在耕田。
  • “听得田翁相语,今岁时年恰好,眨眼是秋成”:
    • 字词:“田翁”,老农;“时年”,年景;“秋成”,秋季的收成。
    • 句意:听到老农们相互交谈,说今年的年景正好,转眼间就要到秋收了。
  • “老守何能解,持此报皇明”:
    • 字词:“老守”,作者自指,当时他任地方官;“皇明”,皇帝的圣明。
    • 句意:我这个老太守能做什么呢,只能把这丰收的景象上报给皇帝。
  • “望家山,千里外,楚云平”:
    • 字词:“家山”,家乡;“楚云”,楚地的云。
    • 句意:眺望千里之外的家乡,楚地的云与视线平齐。
  • “良田二顷,非村非郭枕柴局”:
    • 字词:“郭”,外城;“柴局”,柴门。
    • 句意:家乡有两顷良田,既不在村里也不在城外,紧挨着柴门。
  • “况有檐林香透,更有杨堤阴合,魂梦每宵征”:
    • 字词:“檐林”,屋檐下的树林;“阴合”,树荫相连。
    • 句意:何况屋檐下的树林香气扑鼻,杨柳堤上树荫相连,我每晚都在梦中回到家乡。
  • “巴得西风起,吾亦文前程”:
    • 字词:“巴得”,盼望;“文前程”,可能是“问前程”之误,意为询问归乡的行程。
    • 句意:盼着西风刮起,我也要询问归乡的行程了。

现代译文

一支插着旌旗的小队出发了,画着鹢鸟的船停靠在高大的竹子旁。绿色的秧苗和白色的水田无边无际,中间有一个农夫在耕田。听到老农们交谈说今年年景正好,转眼间就要秋收了。我这个老太守没什么能耐,只能把这丰收景象上报给皇帝。
眺望千里之外的家乡,楚地的云与视线平齐。家乡有两顷良田,不在村里也不在城外,紧挨着柴门。何况屋檐下的树林香气四溢,杨柳堤上树荫相连,我每晚都在梦中回到家乡。盼着西风刮起,我也要询问归乡的行程了。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,一生宦海沉浮。这首词具体创作时间难以确考,但从词中内容可以推测,当时他在外地任地方官。他看到当地田园丰收的景象,一方面为丰收而欣慰,想将此情况上报朝廷;另一方面,也触发了他对家乡的思念之情,渴望能早日回到家乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘田园农事和丰收景象,表达了作者对当地民生的关注以及作为地方官的责任感;下阕由眼前景联想到家乡,抒发了深深的思乡之情,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:上阕对田园风光和农事活动的描写是实写,下阕对家乡的回忆和想象是虚写,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,如“听得田翁相语”“眨眼是秋成”等语句,口语化色彩较浓,生动地展现了生活场景。但又不失韵味,能很好地传达出作者的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。上阕的田园丰收之景生机勃勃,下阕对家乡的思念又增添了一抹惆怅。通过这种意境的营造,使读者能深刻感受到作者复杂的情感,既有对地方百姓生活的关切,又有对家乡的眷恋。