水调歌头・已是三堪乐

· 吴潜

已是三堪乐,更是百无忧。
山朋溪友呼酒,互劝复争酬。
钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,𫁂䅉一齐收
树底飞轻盖,溪上放轻舟。
笑鸱夷,名已谢,利还谋。
蜗蝇些小头角,何事被渠钩。
春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠。
倚棹明当发,归梦落三洲。

简要说明

这首词描绘了词人闲适惬意的田园生活,展现了与山朋溪友饮酒作乐、享受自然馈赠的场景。同时表达了对追逐名利行为的不屑,体现出一种超脱物外、与自然和谐相处的心境,最后流露出对归家的期盼。

逐句注释

  • “已是三堪乐,更是百无忧”:
    • 字词:“三堪乐”,具体所指未明确,可理解为多种值得快乐的事;“百无忧”,表示没有任何忧愁。
    • 句意:已经有很多值得快乐的事了,更是没有一点忧愁。
  • “山朋溪友呼酒,互劝复争酬”:
    • 字词:“山朋溪友”,指居住在山水之间的朋友;“呼酒”,招呼拿酒;“争酬”,竞相劝酒回敬。
    • 句意:山中溪边的朋友们招呼着拿酒来,互相劝酒又竞相回敬。
  • “钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,𫁂䅉一齐收”:
    • 字词:“鳊鳜”,鳊鱼和鳜鱼;“𫁂䅉”(zǎn yà),泛指水稻。
    • 句意:在肥美的水中钓到新鲜的鳊鱼和鳜鱼,从树上采到甘甜新鲜的梨子和栗子,同时把水稻也一起收割了。
  • “树底飞轻盖,溪上放轻舟”:
    • 字词:“轻盖”,轻便的车盖,这里代指轻便的车子。
    • 句意:在树底下车子轻快地行驶,在溪流上小船悠悠地飘荡。
  • “笑鸱夷,名已谢,利还谋”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官隐居,泛舟五湖,号鸱夷子皮;“谢”,舍弃。
    • 句意:嘲笑范蠡,已经舍弃了名,却还去谋取利。
  • “蜗蝇些小头角,何事被渠钩”:
    • 字词:“蜗蝇”,蜗牛和苍蝇,比喻微小、无足轻重的事物;“头角”,比喻功名、利益;“渠”,他,这里指名利。
    • 句意:像蜗牛和苍蝇那么微小的功名利益,为什么会被它所诱惑呢。
  • “春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠”:
    • 字词:“鹭翻蝶舞”,白鹭翻飞、蝴蝶飞舞;“猿啼鹤唳”,猿猴啼叫、仙鹤鸣叫;“悠悠”,悠闲自在的样子。
    • 句意:春天的时候白鹭翻飞、蝴蝶起舞,秋天的时候猿猴啼叫、仙鹤鸣叫,我与万物一起悠闲自在。
  • “倚棹明当发,归梦落三洲”:
    • 字词:“倚棹”,靠着船桨;“三洲”,具体地点未明确,可能是词人心中的归处。
    • 句意:靠着船桨,明天就要出发了,归家的梦已经落在三洲。

现代译文

已经有诸多值得快乐的事,更是毫无忧愁挂心头。
山中溪边的好友招呼着拿酒来,相互劝酒又竞相回敬。
在肥美的水里钓到新鲜的鳊鱼和鳜鱼,从树上采到甘甜的梨子和栗子,同时把水稻也收割了。
树底下车子轻快行驶,溪流上小船悠悠飘荡。
嘲笑范蠡,已经舍弃了名,却还去谋取利。
像蜗牛和苍蝇那么微小的功名利益,为何会被它诱惑。
春天白鹭翻飞、蝴蝶起舞,秋天猿猴啼叫、仙鹤鸣叫,我与万物一同悠闲自在。
靠着船桨,明天就要出发了,归家的梦早已落在三洲。

创作背景

吴潜是南宋中晚期的重要词人,他历经仕途沉浮。此词具体创作时间难以精准确定,但从词的内容可以推测,可能是他在官场失意或者暂时远离官场纷争时,隐居于山水之间所作。在这样的情境下,他得以享受田园生活的乐趣,从而抒发对自然的热爱和对名利的看淡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己闲适无忧的田园生活与范蠡虽弃名却仍谋利的行为进行对比,突出自己对名利的超脱态度。
    • 借景抒情:通过描绘“春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳”的美景,抒发了自己与自然和谐相处、悠闲自在的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗”等句,以直白的语言描绘出田园生活的丰收与美好,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:全词营造出一种宁静、闲适、和谐的田园意境。词人笔下的山水田园充满生机,与尘世的名利形成鲜明对比,使读者感受到他对这种超脱尘世生活的向往和享受,同时结尾处又流露出淡淡的思乡之情,增添了意境的层次感和情感的丰富度。