水调歌头・老子百般足

· 吴潜

老子百般足,无事可闲忧。
几年思返林壑,今日愿方酬。
潦倒戏衫舞袖,郎讲门槌拍板,端的这回收。
日月两浮毂,身世一虚舟。
想鹪鹩,与鸿鹄,不相谋。
惊鳞万里深逝,谁肯更吞钩。
醉则北窗高卧,醒则南园行乐,莫莫更悠悠。
云在山中谷,月在水中洲。

简要说明

这首词表达了词人对闲适自由生活的向往与追求,以及摆脱尘世羁绊后的豁达心境。词人回顾多年来渴望回归林壑的心愿终得实现,通过描述自己潦倒自在的生活状态,展现出对名利的淡泊,最后以云月之景进一步烘托出超脱、宁静的心境。

逐句注释

  • “老子百般足,无事可闲忧”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“足”,满足。
    • 句意:我如今事事都心满意足,没有什么事情值得去无谓地忧愁。
  • “几年思返林壑,今日愿方酬”:
    • 字词:“林壑”,山林沟壑,代指隐居之地;“酬”,实现。
    • 句意:多年来我一直想着回到山林隐居,如今这个愿望才得以实现。
  • “潦倒戏衫舞袖,郎讲门槌拍板,端的这回收”:
    • 字词:“潦倒”,放浪不羁;“郎讲门槌拍板”,可能是当时民间表演或娱乐的器具;“端的”,的确。
    • 句意:我穿着戏衫,挥舞着衣袖,拿着门槌、拍板尽情玩乐,如今真的将这种自在生活收入囊中了。
  • “日月两浮毂,身世一虚舟”:
    • 字词:“浮毂”,指日月像车轮一样不停地运转;“虚舟”,比喻身世漂泊无依。
    • 句意:日月像车轮一样不停地运转,而我的身世就像一艘虚浮的小船,随波逐流。
  • “想鹪鹩,与鸿鹄,不相谋”:
    • 字词:“鹪鹩”,一种小鸟,喻指志向狭小之人;“鸿鹄”,天鹅,喻指志向远大之人。
    • 句意:想想那志向狭小的鹪鹩和志向远大的鸿鹄,它们是不会相互谋划、相互认同的。
  • “惊鳞万里深逝,谁肯更吞钩”:
    • 字词:“惊鳞”,受惊的鱼;“吞钩”,比喻陷入名利的陷阱。
    • 句意:受惊的鱼儿会向万里深处游去,谁还会愿意再去吞食那钓钩呢。
  • “醉则北窗高卧,醒则南园行乐,莫莫更悠悠”:
    • 字词:“莫莫”,寂静;“悠悠”,闲适。
    • 句意:喝醉了就在北窗下高卧,醒来了就在南园里游玩取乐,生活寂静而又闲适。
  • “云在山中谷,月在水中洲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:白云在山谷中飘荡,明月倒映在水中的小洲上。

现代译文

我如今万事都心满意足,
没有什么闲愁可挂心头。
多年来一直想回归山林,
今天这愿望终于得成就。
我穿着戏衫挥舞着衣袖,
拿着门槌拍板尽情玩够,
这样自在生活终到手。
日月如车轮不停在转动,
我的身世似虚舟在漂流。
想想那鹪鹩和鸿鹄啊,
它们的志向不会相投。
受惊的鱼儿向深处游,
谁还愿去吞食那钓钩。
喝醉了就在北窗下安卧,
醒来后去南园快乐遨游,
生活寂静又如此闲悠。
白云在山谷中自在飘荡,
明月映在水中的小洲头。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。吴潜本人仕途坎坷,多次被贬。这首词大约创作于他经历了政治上的挫折后,终于有机会摆脱官场的束缚,回归到一种相对自由、闲适的生活状态之时。词人通过这首词抒发了自己对这种生活的满足和对官场名利的淡泊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“鹪鹩”与“鸿鹄”进行对比,突出了不同的人生追求,表达了词人对自己选择的隐居生活的肯定;用“惊鳞万里深逝,谁肯更吞钩”将自由的鱼儿与上钩的鱼儿对比,进一步强调了对名利的摒弃。
    • 借景抒情:词的结尾“云在山中谷,月在水中洲”,借云月之景,营造出一种宁静、超脱的意境,抒发了词人内心的闲适与淡泊。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“老子百般足”“醉则北窗高卧,醒则南园行乐”等语句,以口语化的表达展现出词人豁达、随性的生活态度,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、自在、超脱的意境。从词人对自己生活状态的描述,到对自然景色的描绘,都让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静之美,体现了词人在经历人生波折后所达到的一种心境。