水调歌头・且尽一杯酒

· 吴潜

且尽一杯酒,莫问百年忧。
胸中多少磊块,老去已难酬。
见说旄头星落,半夜天矫陨坠,玉垒阵云收。
世运回如此,稳泛辋川舟。
鸥鹭侣,猿鹤伴,为吾谋。
主人归也,正是重九月如钩。
便把三程为两,更趱两程为一,尚恐是悠悠。
旁有渔翁道,肯负白苹洲。

简要说明

这首词表达了词人借酒消愁,感慨壮志难酬的心境。词中描绘了时事变化,如战争形势好转,同时表达了词人想要归隐田园的急切心情,希望能与鸥鹭、猿鹤为伴,享受闲适生活。

逐句注释

  • “且尽一杯酒,莫问百年忧”:
    • 字词:“且”,暂且;“百年忧”,指长久以来的忧愁。
    • 句意:暂且饮尽这一杯酒,不要去问那长久以来的忧愁。
  • “胸中多少磊块,老去已难酬”:
    • 字词:“磊块”,比喻胸中郁积的不平之气;“酬”,实现。
    • 句意:胸中积压着多少不平之气,可如今老了,这些抱负已经难以实现了。
  • “见说旄头星落,半夜天矫陨坠,玉垒阵云收”:
    • 字词:“见说”,听说;“旄头星”,古代指象征蛮夷的星;“天矫”,屈伸自如的样子,这里形容流星;“玉垒”,山名,在今四川茂县东南;“阵云”,战云。
    • 句意:听说象征蛮夷的旄头星陨落,半夜里流星屈伸坠落,玉垒山上的战云已经消散。
  • “世运回如此,稳泛辋川舟”:
    • 字词:“世运”,世道的气运;“辋川舟”,辋川是唐代诗人王维的隐居之地,这里代指归隐之舟。
    • 句意:世道的气运已经如此变化,我还是安稳地泛着归隐之舟吧。
  • “鸥鹭侣,猿鹤伴,为吾谋”:
    • 字词:“侣”“伴”,作动词,为伴;“谋”,谋划。
    • 句意:与鸥鹭、猿鹤为伴,这是为我谋划的归隐生活。
  • “主人归也,正是重九月如钩”:
    • 字词:“主人”,词人自指;“重九”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:我这个主人要回去了,此时正是重阳节,月亮如钩。
  • “便把三程为两,更趱两程为一,尚恐是悠悠”:
    • 字词:“程”,行程;“趱”,赶。
    • 句意:即便把三天的行程并成两天,再把两天的行程赶成一天,还是担心行程太慢。
  • “旁有渔翁道,肯负白苹洲”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“白苹洲”,长满白苹的小洲,常代指归隐之地。
    • 句意:旁边有渔翁说,难道会辜负那白苹洲的归隐生活吗。

现代译文

暂且饮尽这一杯美酒,
别再去想那无尽的忧愁。
胸中积压着多少不平事,
人已老去抱负难以成就。
听说象征敌寇的星已陨落,
半夜流星划过天际而落,
玉垒山上战云已经消散。
世道气运已然这般变化,
我还是安稳地泛着归隐之舟。
与鸥鹭结为伴侣,和猿鹤成为伙伴,
这是为我规划的归隐生活。
我这个主人要回去了,
正值重阳佳节月亮如钩。
即便把三天行程并作两天,
再把两天行程赶成一天,
还是怕这行程太过缓慢。
旁边渔翁对我说,
难道会辜负那白苹洲的归隐时光。

创作背景

吴潜生活在南宋晚期,当时政治腐败,外有蒙古等势力威胁,局势动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,当时可能出现了一些局势好转的迹象,如“旄头星落”“阵云收”。词人一生仕途坎坷,抱负难展,面对这样的时局变化,他萌生了归隐之意,于是写下这首词来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“见说旄头星落,半夜天矫陨坠,玉垒阵云收”是虚写,通过听说的战事变化来展现时局,而“且尽一杯酒,莫问百年忧”等则是实写自己当下的行为和心境,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 对比:将词人胸中的磊块难酬与当下局势的变化形成对比,突出了词人壮志未酬的无奈以及想要归隐的急切。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接。如“且尽一杯酒,莫问百年忧”“胸中多少磊块,老去已难酬”等语句,毫无隐晦地抒发了词人的情感。同时,用词生动形象,如“天矫陨坠”描绘流星的姿态,“稳泛辋川舟”表达归隐的决心。
  • 意境营造:整首词营造出一种既感慨又超脱的意境。上阕感慨时事与自身的壮志难酬,下阕则营造出一种急切归隐田园的意境,通过描写与鸥鹭、猿鹤为伴以及急切赶路回家等场景,展现出词人对归隐生活的向往和追求。