贺新郎・晚打西江渡

· 吴潜

晚打西江渡。
便抬头、严城鼓角,乱烟深处。
无限珠玑双手接,颇觉奚囊暴富。
强载月、空舟回去。
劝子不须忧百草,四周维、自著灵鳌柱。
互今古,只如许。
杭州直北还乡路。
想山中、猿呼鹿啸,鹭翔鸥舞。
尽道翁归真个也,只怕颜容非故。
愿从此、耕云钓雨。
盘谷幽深空谷杳,但书来、时寄相思句。
千里外,镇延伫。

简要说明

这首词是吴潜的作品,上阕写词人傍晚渡江,收获满船月光,宽慰友人不必担忧处境,相信有稳固支撑;下阕设想回乡之路及山中生活景象,表达自己归隐之意,最后希望友人时常寄来相思之句,自己会在远方长久等待。整体传达出词人对归隐生活的向往以及对友人的情谊。

逐句注释

  • “晚打西江渡”:
    • 字词:“打”,这里有“经过、渡过”之意;“西江”,泛指西边的江河。
    • 句意:傍晚时分渡过西江。
  • “便抬头、严城鼓角,乱烟深处”:
    • 字词:“严城”,戒备森严的城池;“鼓角”,战鼓和号角,此处指城楼上报时或警戒的声音。
    • 句意:抬头望去,戒备森严的城池中鼓角声从弥漫的烟雾深处传来。
  • “无限珠玑双手接,颇觉奚囊暴富”:
    • 字词:“珠玑”,本指珍珠,这里比喻美好的事物,如月光等;“奚囊”,诗囊。
    • 句意:双手仿佛接住了无限美好的东西,感觉自己的诗囊一下子充实富有起来。
  • “强载月、空舟回去”:
    • 字词:“强”,勉强;“载月”,带着月光。
    • 句意:勉强带着月光,空船返回。
  • “劝子不须忧百草,四周维、自著灵鳌柱”:
    • 字词:“子”,指友人;“维”,维系;“灵鳌柱”,传说中支撑天地的大鳌之足,这里比喻稳固的依靠。
    • 句意:劝你不必担忧各种艰难处境,四周自然有稳固的支撑。
  • “互今古,只如许”:
    • 字词:“互今古”,贯穿古今。
    • 句意:从古到今,世事大概就是这样罢了。
  • “杭州直北还乡路”:
    • 字词:“直北”,正北方。
    • 句意:从杭州正北方就是回乡的路。
  • “想山中、猿呼鹿啸,鹭翔鸥舞”:
    • 字词:描绘山中猿猴呼叫、鹿鸣、鹭鸟飞翔、海鸥起舞的景象。
    • 句意:想象山中猿猴和鹿在鸣叫,鹭鸟和海鸥在飞舞的情景。
  • “尽道翁归真个也,只怕颜容非故”:
    • 字词:“翁”,指词人自己;“非故”,不再是过去的样子。
    • 句意:都说我真的要回去了,只怕容颜已不再是过去的模样。
  • “愿从此、耕云钓雨”:
    • 字词:“耕云钓雨”,一种富有诗意的说法,指过隐居的农耕渔猎生活。
    • 句意:希望从此过着隐居的农耕渔猎生活。
  • “盘谷幽深空谷杳,但书来、时寄相思句”:
    • 字词:“盘谷”“空谷”,泛指幽深的山谷;“杳”,深远。
    • 句意:隐居的山谷幽深遥远,只希望你时常寄来表达相思的诗句。
  • “千里外,镇延伫”:
    • 字词:“镇”,长久;“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:我在千里之外,会长久地站立等待你的消息。

现代译文

傍晚时分我渡过西江,
抬头望去,那戒备森严的城池里,鼓角声从乱烟深处传来。
双手仿佛接住了无数美好的东西,感觉自己的诗囊一下子充实起来。
勉强带着月光,空船返回。
劝你不必担忧各种艰难,四周自然有稳固的支撑。
从古到今,世事大概就是这样。
从杭州正北方就是我回乡的路。
想象山中猿猴呼叫、鹿儿鸣叫,鹭鸟和海鸥在自由飞舞。
都说我真的要回去了,只怕容颜已不再如往昔。
希望从此过着隐居的农耕渔猎生活。
隐居的山谷幽深遥远,只盼你时常寄来相思的诗句。
我在千里之外,会长久地等待你的消息。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。吴潜为官期间多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中表达的归隐之意推测,可能是他经历仕途挫折后,萌生退意,在一次渡江途中有感而发,同时也是写给友人,表达自己对未来生活的想法以及与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“晚打西江渡。便抬头、严城鼓角,乱烟深处”是实写眼前渡江时所见之景;下阕“想山中、猿呼鹿啸,鹭翔鸥舞”是虚写,想象山中的隐居生活,虚实结合,丰富了词作的内容和意境。
    • 象征手法:“灵鳌柱”象征稳固的依靠,劝慰友人不必担忧困境;“耕云钓雨”象征归隐的闲适生活,表达词人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,富有诗意。如“无限珠玑双手接,颇觉奚囊暴富”用形象的语言写出了词人在渡江上的独特感受;“耕云钓雨”等词句富有浪漫色彩,增添了词作的艺术感染力。
  • 意境营造:词中通过描绘傍晚渡江、乱烟中的严城、想象中的山中景象等,营造出一种既带有现实的凝重又有归隐的闲适超脱的意境。上阕的现实之景略带沉重,下阕的想象之景则充满生机与宁静,两种意境相互映衬,更好地表达了词人复杂的心境。