水调歌头・生日重重见

· 江万里

生日重重见,余闰有新春。
为吾母寿,富贵外物总休论。
且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣。
只此是真乐,乐岂在邦君。
吾二老,常说与,要廉勤。
庐陵几千万户,休戚属儿身。
三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦。
吾亦老吾老,谁不敬其亲。

简要说明

这首词是作者为母亲祝寿之作。词中表达了不看重富贵外物,认为尽孝、教学、让亲意欢欣才是真乐的观点。同时还提及为官要廉勤,心系百姓,最后以倡导尊老敬亲作结,体现了作者的家庭观和为官理念。

逐句注释

  • “生日重重见,余闰有新春”:
    • 字词:“余闰”,农历闰年所多出来的时日;“新春”,新的春天。
    • 句意:生日再次到来,赶上闰年又迎来了新的春天。
  • “为吾母寿,富贵外物总休论”:
    • 字词:“寿”,祝寿;“外物”,指身外之物,如财富、地位等。
    • 句意:为我的母亲祝寿,那些富贵等身外之物都不用去谈论。
  • “且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣”:
    • 字词:“家怀旧话”,家中过去的事情;“菽水”,指豆和水,常用来表示粗茶淡饭,这里指以微薄的物质条件奉养双亲。
    • 句意:暂且说说家中过去的事,我过去教学时虽然只能用粗茶淡饭奉养双亲,但父母心里也十分高兴。
  • “只此是真乐,乐岂在邦君”:
    • 字词:“邦君”,指地方长官。
    • 句意:这才是真正的快乐,快乐哪里在于做地方长官呢。
  • “吾二老,常说与,要廉勤”:
    • 字词:“二老”,指父母;“廉勤”,廉洁勤勉。
    • 句意:我的父母常常跟我说,为官要廉洁勤勉。
  • “庐陵几千万户,休戚属儿身”:
    • 字词:“庐陵”,地名;“休戚”,喜乐和忧虑,泛指祸福。
    • 句意:庐陵的几千万户百姓,他们的祸福都系在我身上。
  • “三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦”:
    • 字词:“三瑞堂”,可能是作者家中堂名;“绿醑”,美酒;“人伦”,指人与人之间的道德关系。
    • 句意:在三瑞堂中酿造美酒,营造出满城的祥和之气,这也体现了人伦之道。
  • “吾亦老吾老,谁不敬其亲”:
    • 字词:“老吾老”,出自《孟子·梁惠王上》“老吾老以及人之老”,意为尊敬自己的长辈。
    • 句意:我尊敬自己的长辈,谁又不尊敬自己的父母呢。

现代译文

生日又一次来临,赶上闰年迎来新的春天。为我的母亲祝寿,那些富贵等身外之物都不必再提。且说一说家中过去的事,我曾经教学时用微薄的物质奉养双亲,父母心里也十分欢喜。这才是真正的快乐,快乐哪里在于做地方长官呢。我的父母常常告诫我,为官要廉洁勤勉。庐陵的几千万户百姓,他们的祸福都担在我身上。在三瑞堂中酿造美酒,营造出满城的祥和之气,这正是人伦之道的体现。我尊敬自己的长辈,谁又会不尊敬自己的父母呢。

创作背景

江万里生活在南宋时期,他为官清廉,正直敢言。这首词是他为母亲祝寿时所作。当时他可能在庐陵任职,既有对母亲的孝道之情,又肩负着为官一方的责任,于是借为母亲祝寿之机,表达自己的人生态度和为官理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:多处直接表达自己的观点和情感,如“只此是真乐,乐岂在邦君”,明确表明不看重富贵,认为尽孝才是真乐;“吾亦老吾老,谁不敬其亲”,直接倡导尊老敬亲。
    • 以小见大:从自己家中奉养双亲的小事,引申到为官要心系百姓的大事,体现出作者从家庭责任到社会责任的升华。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人,能让读者深刻感受到作者对母亲的敬爱和对为官责任的担当。
  • 情感表达:整首词情感丰富且真挚,既有对母亲的祝寿之情,又有对家庭温馨的怀念,还有对为官之道的思考和对尊老敬亲人伦道德的倡导,多种情感融合在一起,使词的内涵更加丰富。