这首词主要描绘了词人在牛头山上的所见所感。上阕写登上牛头山,以青山为知己,等待月亮升起;下阕写碧空如洗的美景,词人饮酒赋诗,最后因怕嫦娥偷看而放下帐子睡觉,表达了词人在自然美景中获得的闲适、惬意之情以及些许俏皮的意趣。
水龙吟・西风吹上牛头
西风吹上牛头,天涯慰此人情耳。
斜阳任晚,青山全似,故人知己。
迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未。
待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。
便分明、水晶宫里。
区区玩事,一觞一咏,一灯而已。
欲待无眠,争如且恁,有无穷意。
怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡。
斜阳任晚,青山全似,故人知己。
迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未。
待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。
便分明、水晶宫里。
区区玩事,一觞一咏,一灯而已。
欲待无眠,争如且恁,有无穷意。
怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡。
简要说明
逐句注释
- “西风吹上牛头,天涯慰此人情耳”:
- 字词:“牛头”,指牛头山;“天涯”,指远离家乡之地;“慰”,安慰。
- 句意:西风吹拂着我登上牛头山,在这远离家乡的地方,此景能安慰我的心情。
- “斜阳任晚,青山全似,故人知己”:
- 字词:“任”,任凭;“似”,好像。
- 句意:任凭斜阳渐渐西沉,眼前的青山就好像我的老朋友、知心人一样。
- “迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未”:
- 字词:“迤逦”,缓慢前行;“须臾”,一会儿;“桂华”,指月亮,传说月中有桂树。
- 句意:慢慢归来,一会儿又懒得离去,因为月亮还没有升起。
- “待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几”:
- 字词:“冰轮”,指月亮;“了”,这里可理解为月光洒在梧桐树上的样子。
- 句意:等待月亮升起,月光洒在梧桐树上,不知又会是怎样的一番景象。
- “满眼碧天如洗”:
- 字词:“如洗”,像被水洗过一样,形容天空清澈。
- 句意:满眼看到的是清澈如洗的蓝天。
- “便分明、水晶宫里”:
- 字词:“水晶宫”,传说中龙王居住的地方,这里形容天空澄澈的样子。
- 句意:这景象分明就像置身在水晶宫一样。
- “区区玩事,一觞一咏,一灯而已”:
- 字词:“区区”,微不足道;“觞”,酒杯;“咏”,吟诗。
- 句意:这些游玩之事,不过是喝喝酒、吟吟诗,点上一盏灯罢了。
- “欲待无眠,争如且恁,有无穷意”:
- 字词:“争如”,怎如;“恁”,如此。
- 句意:想要整夜不眠,怎比得上就这样顺其自然,其中有无穷的意趣。
- “怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡”:
- 字词:“嫦娥”,神话中住在月宫的仙女。
- 句意:怕嫦娥隔着窗户偷看,还是放下帐子睡觉吧。
现代译文
西风吹着我登上牛头山,
在这天涯之地,此景安慰我的心田。
任凭斜阳渐渐西沉,
青山宛如我的故人知己一般。
我慢悠悠地归来,
一会儿又懒得离开,
只因月亮还未出现。
等待月亮升起,
月光洒在梧桐树上,
不知又是怎样的一番景观。
满眼是清澈如洗的蓝天,
这景象分明是置身在水晶宫里面。
这些游玩之事微不足道,
不过是喝喝酒、吟吟诗,点一盏灯作伴。
想要整夜不眠,
怎比得上就这样顺其自然,
其中有无穷的意趣在里面。
怕嫦娥隔着窗户偷看,
还是放下帐子入眠。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡的时代。他一生致力于军事和政务,多次担任重要官职,有丰富的政治和军事经历。这首词具体创作时间难以确切知晓,但推测是他在一次闲暇的出游中,登上牛头山,面对自然美景,有感而发创作的。当时他或许暂时从繁忙的事务中解脱出来,在大自然中寻求心灵的慰藉和放松。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“青山全似,故人知己”,将青山拟人化,把青山比作故人知己,生动形象地表达了词人对青山的亲近之感,也体现出词人在自然中找到精神寄托的心境。
- 想象丰富:“怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡”运用了奇特的想象,将现实与神话相结合,增添了词的趣味性和浪漫色彩。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢和堆砌辞藻。如“一觞一咏,一灯而已”简洁地描绘出词人简单而闲适的游玩场景。同时,又不乏生动活泼的表达,如“更儿是、点儿几”口语化的表述,使词更具生活气息。
- 意境营造:上阕描绘了登上牛头山等待月亮升起的情景,营造出一种宁静、闲适的氛围;下阕写碧空如洗的美景以及词人的感受,进一步深化了这种宁静而惬意的意境。整首词通过对自然景色和自身感受的描写,营造出一个远离尘世喧嚣、充满诗意和意趣的世界,让读者感受到词人在其中获得的心灵愉悦。