水龙吟・几年野渡孤舟

· 李曾伯

几年野渡孤舟,萧然袖此经纶手。
归来廊庙,从容进退,祖风犹有。
小队环花,轻艘漕玉,暂临金斗。
把持书帷幄,期年坐啸,尘不动、依依柳。
好是公堂称寿。
正元戎、阃垣开后。
旌旗才举,胡雏马上,闻风西走。
一点阳春,无边德泽,淮山长久。
待官军,定了长安,貂蝉侍、未央酒。

简要说明

这首词主要赞颂了一位官员的才能与功绩。先写其昔日怀才不遇,后述其在廊庙能从容进退。接着描绘其在地方的作为及军事上的威风,胡人闻风而逃。最后表达对官员的美好祝愿,期待其收复长安,享受荣华。

逐句注释

  • “几年野渡孤舟,萧然袖此经纶手”:
    • 字词:“野渡孤舟”,比喻处境孤寂落寞;“萧然”,冷落、寂寞的样子;“经纶手”,指治理国家的才能。
    • 句意:多年来像在野外渡口的孤舟一样落寞,空有治理国家的才能却只能闲置。
  • “归来廊庙,从容进退,祖风犹有”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“祖风”,祖宗的风范、传统。
    • 句意:回到朝廷后,能够从容地处理政务,保持着祖宗的风范。
  • “小队环花,轻艘漕玉,暂临金斗”:
    • 字词:“小队环花”,指随从簇拥;“轻艘漕玉”,用轻快的船只运输物资;“金斗”,地名。
    • 句意:带领着随从,用船只运输物资,暂时来到金斗这个地方。
  • “把持书帷幄,期年坐啸,尘不动、依依柳”:
    • 字词:“把持书帷幄”,指在军帐中运筹帷幄;“期年”,一年;“坐啸”,闲坐吟啸,形容安闲无事。
    • 句意:在军帐中筹划军事,过了一年都很安闲,连尘土都不飞扬,只有杨柳依依。
  • “好是公堂称寿。正元戎、阃垣开后”:
    • 字词:“公堂称寿”,在公堂上行祝寿之礼;“元戎”,主将;“阃垣”,指军事要地。
    • 句意:正好在公堂上行祝寿之礼,就在主将打开军事要地之后。
  • “旌旗才举,胡雏马上,闻风西走”:
    • 字词:“胡雏”,对胡人的蔑称。
    • 句意:军旗刚刚举起,胡人在马上听到消息就向西逃走了。
  • “一点阳春,无边德泽,淮山长久”:
    • 字词:“阳春”,比喻温和的治理手段;“德泽”,恩德。
    • 句意:一点温和的治理手段,却有无边的恩德,如同淮山一样长久。
  • “待官军,定了长安,貂蝉侍、未央酒”:
    • 字词:“貂蝉”,汉代武官的帽饰,这里指代官员;“未央”,未央宫,指代朝廷。
    • 句意:等到官军平定了长安,官员们在未央宫陪皇帝饮酒。

现代译文

多年来如野外渡口的孤舟般落寞,
空把治理国家的才能闲置一旁。
如今回到朝廷,能从容地处理政务,
祖宗的风范依旧保留在身上。
带着随从,乘船运输物资,
暂时来到金斗这个地方。
在军帐中筹划军事,
过了一年都很安闲,只有杨柳依依。
正好在公堂上行祝寿之礼,
就在主将打开军事要地之后。
军旗刚刚举起,
胡人听到消息就在马上向西逃窜。
一点温和的治理手段,
却有着无边的恩德,如同淮山长久。
等到官军平定了长安,
官员们陪皇帝在未央宫饮酒。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋与北方政权对峙的背景下,为赞颂某位官员而作。这位官员可能有一定的军事才能和政治抱负,在地方或朝廷有所作为,作者通过此词表达对其的赞扬和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词开篇“几年野渡孤舟,萧然袖此经纶手”描绘主人公昔日的落寞,与后文在朝廷和地方的作为形成鲜明对比,突出其才能得以施展后的风采。
    • 夸张:“旌旗才举,胡雏马上,闻风西走”运用夸张的手法,突出主人公军事上的威风和胡人对其的畏惧,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“小队环花,轻艘漕玉”“把持书帷幄,期年坐啸”等语句,展现出一种宏大的气势,符合所赞颂对象的身份和功绩。
  • 意境营造:通过对主人公在朝廷、地方的作为以及军事上的胜利等场景的描写,营造出一种积极向上、充满希望的意境,表达了对收复失地、国家繁荣的美好愿景。同时,结尾“待官军,定了长安,貂蝉侍、未央酒”进一步深化了这种意境,使读者感受到作者的壮志豪情。