水龙吟・几番南极星边

· 李曾伯

几番南极星边,樽前常借南枝寿。
今年好处,冰清汉节,与梅为友。
老桧苍榕,婆娑环拱,影横香瘦。
把草庭生意,蛮烟尽洗,都付与、风霜手。
岭首小春时候。
看明宵、桂轮圆又。
此人此地,此花此月,宜诗宜酒。
把绣归来,调羹金鼎,西湖春后。
愿玉奴、岁与素娥不老,共人长久。

简要说明

这首词是南宋李曾伯所作,主题围绕着赞颂友人。词中借梅花等意象,描绘了友人高洁的品格与高雅的志趣,表达了对友人的美好祝愿,希望友人如梅花般冰清玉洁,与明月一样长久,仕途顺遂。

逐句注释

  • “几番南极星边,樽前常借南枝寿”:
    • 字词:“南极星”,古人认为南极星象征长寿;“南枝”,指代梅花,因梅花南枝先开。
    • 句意:好几次在象征长寿的南极星下,在酒杯前常常借梅花为您祝寿。
  • “今年好处,冰清汉节,与梅为友”:
    • 字词:“冰清”,形容品格高洁;“汉节”,原指汉朝使臣所持的符节,这里象征坚守节操。
    • 句意:今年更有好的地方,您品格如冰般清透,坚守节操,与梅花为友。
  • “老桧苍榕,婆娑环拱,影横香瘦”:
    • 字词:“桧”,一种树木;“婆娑”,形容枝叶随风舞动的样子;“影横香瘦”,化用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,描绘梅花的姿态和香气。
    • 句意:古老的桧树和苍劲的榕树,枝叶随风舞动环绕拱卫,梅花疏影横斜,香气清幽。
  • “把草庭生意,蛮烟尽洗,都付与、风霜手”:
    • 字词:“草庭生意”,指庭院中的生机;“蛮烟”,南方山林中的瘴气,这里比喻恶劣的环境;“风霜手”,历经磨练的手,象征有能力和担当。
    • 句意:把庭院中的生机,将南方的恶劣环境都洗净,都交付给您这历经磨练有能力的人。
  • “岭首小春时候”:
    • 字词:“岭首”,山岭之上;“小春”,农历十月,此时气候温暖,故称为小春。
    • 句意:在山岭之上正值小春时节。
  • “看明宵、桂轮圆又”:
    • 字词:“桂轮”,指月亮。
    • 句意:看明天晚上,月亮又圆了。
  • “此人此地,此花此月,宜诗宜酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这个人在这个地方,这梅花和这月亮,适合吟诗适合饮酒。
  • “把绣归来,调羹金鼎,西湖春后”:
    • 字词:“把绣归来”,可能指衣锦还乡;“调羹金鼎”,在金鼎中调味,比喻担任宰相一类的重要官职。
    • 句意:希望您衣锦还乡,在朝廷中担任重要官职,如同西湖春天般美好。
  • “愿玉奴、岁与素娥不老,共人长久”:
    • 字词:“玉奴”,这里可能指代友人;“素娥”,指嫦娥,代表月亮。
    • 句意:希望您每年都和月亮一样不会衰老,与人一同长久。

现代译文

好几次在象征长寿的南极星下,
在酒杯前常常借梅花为您祝寿。
今年更有美妙之处,
您品格冰清玉洁,坚守节操,与梅花为友。
古老的桧树和苍劲的榕树,
枝叶随风舞动环绕拱卫,
梅花疏影横斜,香气清幽。
把庭院中的生机,
将南方的恶劣环境都洗净,
都交付给您这历经磨练有能力的人。
在山岭之上正值小春时节,
看明天晚上,月亮又圆了。
这个人在这个地方,
这梅花和这月亮,
适合吟诗适合饮酒。
希望您衣锦还乡,
在朝廷中担任重要官职,
如同西湖春天般美好。
愿您每年都和月亮一样不会衰老,
与人一同长久。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时政治局势动荡,南宋面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是作者在南方某地为友人祝寿所作。友人可能在南方任职,作者借词表达对友人的赞美与祝愿,也反映出当时人们在复杂局势下仍对美好生活和仕途顺遂的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中以梅花自比,将梅花的冰清玉洁、傲霜斗雪的品格赋予友人,借梅花来表达对友人高尚品格的赞美。
    • 情景交融:上阕描绘了梅花所处的环境,如“老桧苍榕,婆娑环拱”,既写出了梅花生长的清幽之境,又烘托出友人的高雅志趣。下阕借景抒情,如“岭首小春时候。看明宵、桂轮圆又”,通过描绘小春时节、明月之景,表达出一种愉悦、祥和的氛围,同时也为下文的祝愿做铺垫。
  • 语言特色:语言优美典雅,多处运用典故,如“南枝”“汉节”“调羹金鼎”等,增添了词的文化内涵和艺术韵味。同时,用词精准,如“冰清”“影横香瘦”等,生动地描绘出梅花和友人的形象。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、高雅且充满祝福的意境。从对梅花、老桧苍榕等自然景物的描写,到明月、小春时节的烘托,再到对友人的美好祝愿,将景、情、志融为一体,使读者感受到一种深厚的情感和美好的期许。