醉蓬莱・倚栏干一笑

· 李曾伯

倚栏干一笑,旧日琵琶,何处寻觅。
独立东风,吹未醒狂客。
沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色。
极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆。
老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识。
拍拍轻舟,烟浪暗天北。
自有乾坤,江山如此,多少等陈迹。
世事从来,付之杯酒,青衫休湿。

简要说明

这首词主要抒发了词人抚今追昔的感慨。通过对眼前春色的描绘,勾起对旧日的回忆,感叹自己一生漂泊,世间万事如过眼云烟,最后表达出以酒释怀、超脱忧伤的豁达之情。

逐句注释

  • “倚栏干一笑,旧日琵琶,何处寻觅”:
    • 字词:“琵琶”,这里可能象征着旧日的美好事物或经历。
    • 句意:倚靠在栏杆上轻笑,旧日的美好事物,如今到哪里去寻觅呢。
  • “独立东风,吹未醒狂客”:
    • 字词:“狂客”,词人自指,形容自己狂放不羁的性格。
    • 句意:独自站在东风中,东风也吹不醒我这个狂放之人。
  • “沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色”:
    • 字词:“青归”,指青草返青;“黄浅”,指柳树刚刚抽出浅黄色的嫩芽。
    • 句意:沙滩外青草返青,柳树边浅黄色的嫩芽初现,春色依旧如往常一样。
  • “极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆”:
    • 字词:“长淮”,指淮河;“晴烟”,晴天的烟雾。
    • 句意:极目远眺淮河,晴天的烟雾如一抹轻纱,这景象让人不忍再回忆过去。
  • “老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“萍流蓬转”,像浮萍和蓬草一样漂泊不定。
    • 句意:我这一生,像浮萍和蓬草一样漂泊不定,过去的时光一去不复返,如今重来,连鸥鹭都认识我了。
  • “拍拍轻舟,烟浪暗天北”:
    • 字词:“拍拍”,拍打船舷;“烟浪”,烟雾笼罩的波浪;“天北”,北方。
    • 句意:拍打轻舟的船舷,烟雾笼罩的波浪使北方的天空显得昏暗。
  • “自有乾坤,江山如此,多少等陈迹”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:天地自有其规律,江山依旧如此,多少往事都已成为过去。
  • “世事从来,付之杯酒,青衫休湿”:
    • 字词:“青衫”,古代文人常穿的衣服,这里指代词人自己。
    • 句意:世事向来如此,都付与杯中之酒,不要让泪水打湿了青衫。

现代译文

倚靠在栏杆上轻轻一笑,
旧日的美好,如今到哪里去寻找。
独自站在东风里,
东风也吹不醒我这狂放的人。
沙滩外青草已返青,
柳树边浅黄色的嫩芽初现,
春色依旧如往常一样。
极目远眺淮河,
晴天的烟雾如一抹轻纱,
这景象让人不忍再回忆过去。
我这一生,
像浮萍和蓬草一样漂泊不定,
过去的时光一去不返,
如今重来,连鸥鹭都认识我。
拍打轻舟的船舷,
烟雾笼罩的波浪使北方的天空昏暗。
天地自有其规律,
江山依旧如此,
多少往事都已成为过去。
世事向来如此,
都付与杯中之酒,
不要让泪水打湿了青衫。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时政治局势动荡,南宋政权面临着北方政权的威胁。词人一生仕途坎坷,多次被贬谪,辗转各地任职。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊生涯中,来到淮河岸边,面对眼前的春色和淮河的景象,触景生情,回忆起自己的人生经历而创作的,表达了他对世事无常和人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色”“极目长淮,晴烟一抹”等,通过描绘自然景色,抒发了词人对旧日的怀念和对世事变迁的感慨。
    • 对比:“老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识”,将自己过去和现在的经历进行对比,突出了人生的漂泊不定。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“世事从来,付之杯酒,青衫休湿”,以简洁的语言表达出词人豁达超脱的情怀。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、感慨的意境。既有对春色依旧的描写,又有对过去经历的回忆和对未来的迷茫,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。词的结尾“世事从来,付之杯酒,青衫休湿”又在惆怅中透露出一种豁达,使意境更加深沉。