八声甘州・有庞眉

· 李曾伯

有庞眉、扶杖岘山来,举觞寿南山。
道天怜赤子,相逢钧播,久望毡还。
幸际君王神武,上宰是甘盘。
少运风霆手,整顿何难。
好个霜天时候,听雁门新雁,眺远凭阑。
想经纶心上,一点炳如丹。
抚舆图、真儒事了,把勋庸、留在鼎彝看。
八千岁,四明洞府,一佛人间。

简要说明

这首词是作者为他人祝寿之作。上阕主要表达对寿星的祝福与对其功绩的期许,提及君王圣明、宰相贤能,相信寿星能施展才能整顿局面;下阕描绘霜天景致,赞颂寿星心怀经纶,期待其建立不朽功勋,最后祝愿寿星长寿。

逐句注释

  • “有庞眉、扶杖岘山来,举觞寿南山”:
    • 字词:“庞眉”,眉毛黑白杂色,形容老人容貌;“岘山”,山名,在今湖北襄阳;“举觞”,举杯;“寿南山”,即寿比南山,祝人长寿。
    • 句意:有一位眉毛花白、拄着拐杖从岘山而来的老人,举杯祝愿寿星长寿。
  • “道天怜赤子,相逢钧播,久望毡还”:
    • 字词:“赤子”,指百姓;“钧播”,指朝廷的教化;“毡还”,用苏武牧羊归来典故,这里指在外的贤才归来。
    • 句意:说上天怜悯百姓,恰逢朝廷推行教化,大家长久盼望在外的贤才归来。
  • “幸际君王神武,上宰是甘盘”:
    • 字词:“幸际”,有幸遇到;“神武”,英明威武;“上宰”,宰相;“甘盘”,商代贤臣。
    • 句意:有幸遇到英明威武的君王,宰相如同甘盘一样贤能。
  • “少运风霆手,整顿何难”:
    • 字词:“风霆手”,比喻有雷厉风行的手段。
    • 句意:只要稍微施展雷厉风行的手段,整顿局面又有什么困难。
  • “好个霜天时候,听雁门新雁,眺远凭阑”:
    • 字词:“霜天”,指秋天;“雁门”,关名,在今山西代县。
    • 句意:这真是个美好的秋天啊,听着雁门关传来的新雁叫声,凭栏眺望远方。
  • “想经纶心上,一点炳如丹”:
    • 字词:“经纶”,筹划治理国家大事;“炳如丹”,像丹砂一样明亮。
    • 句意:想来寿星心中筹划国家大事的念头,像丹砂一样明亮坚定。
  • “抚舆图、真儒事了,把勋庸、留在鼎彝看”:
    • 字词:“舆图”,地图,指国家疆土;“勋庸”,功勋;“鼎彝”,古代祭器,常铭刻功绩,这里指史册。
    • 句意:治理好国家,这是真正儒者的事业,把功勋留在史册上让人瞻仰。
  • “八千岁,四明洞府,一佛人间”:
    • 字词:“八千岁”,表示长寿;“四明洞府”,传说中的神仙洞府;“一佛人间”,比喻寿星如同人间活佛。
    • 句意:祝愿寿星能活到八千岁,如同四明洞府的神仙,是人间的活佛。

现代译文

有一位眉毛花白、拄着拐杖从岘山来的老人,举杯祝愿寿星寿比南山。说上天怜悯百姓,恰逢朝廷推行教化,大家长久盼望在外的贤才归来。有幸遇到英明威武的君王,宰相如同甘盘一样贤能。只要稍微施展雷厉风行的手段,整顿局面又有什么困难。
这美好的秋天啊,听着雁门关传来的新雁叫声,凭栏眺望远方。想来寿星心中筹划国家大事的念头,像丹砂一样明亮坚定。治理好国家,这是真正儒者的事业,把功勋留在史册上让人瞻仰。祝愿寿星能活到八千岁,如同四明洞府的神仙,是人间的活佛。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在诸多问题。这首词创作的具体时间难以精确确定,但应是在这样一个动荡的时代背景下,作者为某位具有一定地位和能力的人祝寿时所作,表达了对时局的期望以及对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“岘山”“毡还”“甘盘”等典故,增添了作品的文化内涵,使表达更加委婉含蓄且富有深意。如“毡还”用苏武典故,表达对贤才归来的期盼;“甘盘”以商代贤臣来比喻当朝宰相贤能。
    • 情景交融:“好个霜天时候,听雁门新雁,眺远凭阑”描绘了秋天的景象,借景营造出一种开阔、悠远的氛围,同时也烘托出寿星心怀天下的形象,将写景与对寿星的赞颂相结合。
  • 语言特色:语言典雅庄重,既有对君王、宰相的赞美之词,又有对寿星功绩的期许之语,体现出一种大气磅礴的风格。用词精准,如“风霆手”生动地表现出期望寿星施展雷厉风行手段的意思。
  • 主题表达:整首词围绕祝寿展开,同时融入了对国家局势的关注和对寿星的期望,将个人的祝福与国家的命运联系起来,使主题更加深刻,不仅仅是简单的祝寿之词,更具有一定的时代意义。