沁园春・形胜风流

· 李曾伯

形胜风流,乐事良辰,一时四并。
正榆更新火,觞浮曲水,那堪上巳,又是清明。
赤壁功名,东坡文字,俯仰人间无古今。
诗书帅,对烽烟静昼,俎豆添春。
水边天气催人。
便须认杨花雪样生。
慨英风满席,思旌绵上,清谈束阁,肯记兰亭。
安得长绳,高悬碧落,系住画檐红日阴。
柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺。

简要说明

这首词描绘了在良辰美景中,作者身处形胜之地的种种感慨。既有对历史上赤壁功名、东坡文字的追思,也有对当下烽火平息、生活祥和的欣慰。同时,表达了作者希望时光停留、珍惜眼前的情感,以及对田园生活的喜爱。

逐句注释

  • “形胜风流,乐事良辰,一时四并”:
    • 字词:“形胜”,指地理形势优越;“四并”,指良辰、美景、赏心、乐事同时具备。
    • 句意:这里地理形势优越,风景优美,又恰逢良辰,乐事都凑到了一起。
  • “正榆更新火,觞浮曲水,那堪上巳,又是清明”:
    • 字词:“榆更新火”,古代寒食节禁火,到清明节再取榆柳之火,称为“新火”;“觞浮曲水”,古代上巳节的习俗,人们在弯曲的水流旁,将酒杯放在水上,任其漂流,杯停在谁面前,谁就饮酒;“上巳”,农历三月初三。
    • 句意:此时正值清明换火之时,又赶上上巳节人们在曲水边流觞的日子,上巳和清明两个节日相逢。
  • “赤壁功名,东坡文字,俯仰人间无古今”:
    • 字词:“赤壁功名”,指三国时赤壁之战的功绩;“东坡文字”,指苏轼关于赤壁的诗词文章。
    • 句意:想起赤壁之战的赫赫功名,苏轼笔下关于赤壁的绝妙文字,在这一瞬间觉得人间古今并无差别。
  • “诗书帅,对烽烟静昼,俎豆添春”:
    • 字词:“诗书帅”,指作者自己,既有文才又能领军作战;“俎豆”,古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里指祭祀等礼仪活动。
    • 句意:我这个能文能武的将领,面对着白天没有烽烟的和平景象,礼仪活动也增添了春天的氛围。
  • “水边天气催人。便须认杨花雪样生”:
    • 字词:“杨花雪样生”,形容杨花像雪一样纷纷扬扬飘落。
    • 句意:水边的天气变化催促着时光流转,要注意到杨花已经像雪一样飘落了。
  • “慨英风满席,思旌绵上,清谈束阁,肯记兰亭”:
    • 字词:“旌绵上”,指春秋时介子推隐居绵山,晋文公为旌表他而环山封田;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭集会,写下《兰亭集序》。
    • 句意:感慨满座都是英雄豪杰的风采,想起介子推的事迹,那些清谈之事都可以搁置一旁,谁还会只记得兰亭雅集呢。
  • “安得长绳,高悬碧落,系住画檐红日阴”:
    • 字词:“碧落”,天空;“红日阴”,指太阳的光影。
    • 句意:怎么能找到一条长绳,高高挂在天空,系住画檐下太阳的光影,让时光停留呢。
  • “柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺”:
    • 字词:“鸣鸠唤雨”,指斑鸠鸣叫预示着要下雨;“流莺”,即黄莺。
    • 句意:在柔软的桑树外面,听着斑鸠鸣叫好像在呼唤着雨来,这比黄莺的啼叫还要美妙。

现代译文

这里地势优越风景美,良辰与乐事一同汇聚。
正值清明换火,上巳节人们在曲水旁流觞,上巳和清明又巧相逢。
遥想赤壁之战的功名,苏轼笔下的赤壁文章,在这瞬间感觉古今并无不同。
我这个能文能武的将领,面对着和平的白昼,祭祀活动也增添了春日的温馨。
水边的天气催促着时光,要看到杨花像雪一样飘飞。
满座都是英雄豪杰的气概,想起介子推的事迹,那些清谈之事都可放下,谁还只记着兰亭雅集。
怎么能有一条长绳,挂在天空,系住画檐下的阳光,让时光停留。
在柔桑之外,听着斑鸠呼唤雨来,比黄莺的叫声还要动听。

创作背景

李曾伯是南宋时期的将领和词人。南宋时期,政治局势复杂,外有蒙古等势力的威胁。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是在南宋相对和平的时期。作者作为一名将领,在看到一段时间内烽火平息、生活祥和的景象后,结合上巳、清明等节日,触发了他对历史、人生和时光的感慨,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“赤壁功名”“东坡文字”“旌绵上”“兰亭”等多个典故,借古抒今,丰富了词的内涵,表达了作者对历史人物和事件的追思,以及自己的情感和志向。
    • 情景交融:既有对良辰美景的描写,如“榆更新火,觞浮曲水”“杨花雪样生”“鸣鸠唤雨”等,又有对自身感慨和愿望的抒发,如“俯仰人间无古今”“安得长绳,高悬碧落,系住画檐红日阴”,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言大气豪放,如“形胜风流,乐事良辰,一时四并”“慨英风满席”等语句,展现出豪迈的气概;同时又不乏细腻之处,如“柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺”,对自然景象的描写细致入微。
  • 意境营造:通过对节日场景、历史典故和自然景色的描写,营造出一种既有历史厚重感又有现实生活气息的意境。既让人感受到作者对历史的思考和对英雄豪杰的敬仰,又能体会到他对当下和平生活的珍惜以及对时光流逝的感慨。