沁园春・轩冕傥来

· 李曾伯

轩冕傥来,功名杯水,行藏依楼。
把方略评梅,工夫课柳,精神伴鹤,谈笑盟鸥。
草檄寻樵,移文问钓,任江上东南风未休。
君知否,问如今绿野,胜似青油。
从伊万户封留。
算得似团栾歌笑不。
怕魏阙兴思,高车驷马,江湖难著,缓带轻裘。
雪意何如,新醪熟未,乐事良辰聊献酬。
从今去,更八千椿算,才一春秋。

简要说明

这首词表达了词人看淡功名利禄,向往闲适自在生活的情感。词人将轩冕功名视为身外之物,描绘了自己与梅、柳、鹤、鸥相伴,在江上与樵夫、钓者往来的悠闲生活,认为这样的生活胜过在官场的荣耀,最后还表达了对长久闲适生活的期许。

逐句注释

  • “轩冕傥来,功名杯水,行藏依楼”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“傥来”,意外得来;“行藏”,指出处或行止;“依楼”,依靠楼阁,有隐居之意。
    • 句意:官位爵禄是意外得来的,功名如同杯水般微不足道,自己的出处行止全凭心意,向往隐居生活。
  • “把方略评梅,工夫课柳,精神伴鹤,谈笑盟鸥”:
    • 字词:“方略”,计谋策略;“课柳”,管理柳树;“盟鸥”,与鸥鸟结盟,指过隐居生活。
    • 句意:用评赏梅花的心思去谋划策略,花费时间去照料柳树,以鹤为精神伴侣,与鸥鸟谈笑结盟。
  • “草檄寻樵,移文问钓,任江上东南风未休”:
    • 字词:“草檄”,起草檄文;“移文”,旧时公文的一种;“寻樵”,寻找樵夫;“问钓”,与钓者交谈。
    • 句意:起草檄文之余去寻找樵夫,发出公文后去与钓者交谈,任凭江上东南风不停吹拂。
  • “君知否,问如今绿野,胜似青油”:
    • 字词:“绿野”,唐代宰相裴度的别墅绿野堂,这里代指隐居之地;“青油”,青油幕,指军帐,代指官场。
    • 句意:你知道吗,如今这隐居的生活,胜过在官场的荣耀。
  • “从伊万户封留”:
    • 字词:“伊”,他;“万户封”,封万户侯,指高官厚禄。
    • 句意:任凭他人去追求高官厚禄吧。
  • “算得似团栾歌笑不”:
    • 字词:“团栾”,团聚。
    • 句意:想想那样的生活能比得上一家人团聚欢笑吗?
  • “怕魏阙兴思,高车驷马,江湖难著,缓带轻裘”:
    • 字词:“魏阙”,古代宫门外的阙门,代指朝廷;“高车驷马”,指高官显贵的车乘;“江湖”,指隐居之地;“缓带轻裘”,形容从容儒雅的风度。
    • 句意:怕自己在朝廷里会勾起思念,坐着高车驷马,却难以在隐居之地自在生活,穿着从容儒雅的服饰也不自在。
  • “雪意何如,新醪熟未,乐事良辰聊献酬”:
    • 字词:“雪意”,下雪的迹象;“新醪”,新酿的酒;“献酬”,相互敬酒。
    • 句意:有没有下雪的迹象呢,新酿的酒熟了吗,在这良辰美景中姑且相互敬酒取乐。
  • “从今去,更八千椿算,才一春秋”:
    • 字词:“八千椿算”,《庄子·逍遥游》中说大椿树以八千岁为春,八千岁为秋,这里指长寿。
    • 句意:从现在开始,就算像大椿树那样有漫长的寿命,也只当作一个春秋而已。

现代译文

官位爵禄是意外得来,
功名如同杯水般无足轻重,
我的出处行止全凭心意,向往隐居。
用评赏梅花的心思谋划策略,
花费时间去照料柳树,
以鹤为精神伴侣,
与鸥鸟谈笑结盟。
起草檄文后去寻找樵夫,
发出公文后与钓者交谈,
任凭江上东南风不停吹拂。
你知道吗,如今这隐居生活,
胜过在官场的荣耀。
任凭他人去追求高官厚禄,
想想那样能比得上一家人团聚欢笑吗?
怕自己在朝廷勾起思念,
坐着高车驷马,
却难以在隐居之地自在生活,
穿着从容服饰也不自在。
有没有下雪的迹象呢,
新酿的酒熟了吗,
在这良辰美景中姑且相互敬酒取乐。
从现在开始,
就算有大椿树那样漫长的寿命,
也只当作一个春秋。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时朝廷局势动荡,外有强敌压境。他一生宦海浮沉,有过建功立业的抱负和经历,但也饱尝官场的复杂与艰辛。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,是他在经历了官场的种种后,对功名利禄有了更深刻的认识,从而表达出对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“轩冕”“功名”的身外之物与“评梅”“课柳”“伴鹤”“盟鸥”等闲适生活场景进行对比,突出词人对功名利禄的看淡和对隐居生活的喜爱。
    • 用典:运用了“绿野”“青油”“八千椿算”等典故,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄、典雅。“绿野”代表隐居的闲适,“青油”象征官场的荣耀,通过对比进一步强化了词人的情感;“八千椿算”则表达了词人对长久闲适生活的期许。
  • 语言特色:语言较为直白,却又不失文雅。如“轩冕傥来,功名杯水”直接表明对功名利禄的态度;“雪意何如,新醪熟未”则用平实的语言描绘出生活的情趣,使读者能够真切感受到词人的心境。
  • 意境营造:通过描绘评梅、课柳、伴鹤、盟鸥、寻樵、问钓等一系列场景,营造出一种闲适、宁静、自在的隐居意境。同时,词中又流露出对官场的忧虑和对长久闲适生活的向往,使整首词的意境更加丰富、深沉。