沁园春・漫浪江头

· 李曾伯

漫浪江头,三听秋砧,一登故台。
望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开。
把酒新亭,围棋别墅,老气当时何壮哉。
江东事,百年无恙,全是时才。
纷然竞付轻埃。
还水绕赏心东向淮。
叹阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,余地恢恢。
凤阙天高,鹭洲潮落,约取白鸥归去来。
阑干外,英雄陈迹,一醁琼杯。

简要说明

这首词以作者重登故台为契机,通过描写眼前的江景,回忆历史上的英雄事迹,抒发了对当时人才凋零的感慨,表达了作者壮志难酬的悲愤以及归隐的想法,同时也对往昔英雄的风采和功绩充满了追慕之情。

逐句注释

  • “漫浪江头,三听秋砧,一登故台”:
    • 字词:“漫浪”,放任、随意;“秋砧”,秋天捣衣的声音;“故台”,旧有的楼台。
    • 句意:随意地来到江头,已经三次听到秋天捣衣的声音,这才登上了旧有的楼台。
  • “望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾笼罩的荒地;“目断”,望到看不见;“风樯”,乘风行驶的船。
    • 句意:远望烟雾笼罩的荒地一片苍茫,让人望到看不见尽头,江中风帆舞动,什么时候我才能眉头舒展呢。
  • “把酒新亭,围棋别墅,老气当时何壮哉”:
    • 字词:“把酒新亭”,东晋时,过江人士常于新亭宴饮,周𫖮叹曰“风景不殊,正自有山河之异”,众人皆相视流泪,只有王导愀然变色曰“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”;“围棋别墅”,东晋谢安在淝水之战时,与客人在别墅下棋,显示出从容镇定。“老气”,豪迈的气概。
    • 句意:当年在新亭宴饮时的慷慨激昂,在别墅下棋时的从容镇定,那时的豪迈气概是多么壮烈啊。
  • “江东事,百年无恙,全是时才”:
    • 字词:“江东”,长江下游南岸地区;“时才”,当时的人才。
    • 句意:江东的事务,百年以来平安无事,全靠当时的人才啊。
  • “纷然竞付轻埃”:
    • 字词:“轻埃”,轻尘,比喻往事如烟,化为乌有。
    • 句意:那些英雄事迹都纷纷如烟云般消逝了。
  • “还水绕赏心东向淮”:
    • 字词:“赏心”,赏心亭,在今江苏南京水西门外;“淮”,淮河。
    • 句意:江水依然绕着赏心亭向东流入淮河。
  • “叹阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,余地恢恢”:
    • 字词:“阿奴侪”,指晚辈;“因人碌碌”,因循守旧,无所作为;“乃翁”,你的父亲;“余地恢恢”,形容才能卓越,还有很大的施展空间。
    • 句意:感叹晚辈们可悲啊,因循守旧无所作为,而他们的父辈却才能卓越,还有很大的施展空间。
  • “凤阙天高,鹭洲潮落,约取白鸥归去来”:
    • 字词:“凤阙”,皇宫;“鹭洲”,白鹭洲;“约取白鸥”,与白鸥相约,指归隐。
    • 句意:皇宫高远,白鹭洲边潮水退落,我打算与白鸥相约归隐了。
  • “阑干外,英雄陈迹,一醁琼杯”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“醁”,美酒;“琼杯”,玉杯。
    • 句意:在栏杆之外,英雄的陈迹犹在,我举起一杯美酒。

现代译文

我随意地来到江头,已经三次听到秋天捣衣的声音,这才登上了旧有的楼台。远望烟雾笼罩的荒地一片苍茫,让人望到看不见尽头,江中风帆舞动,什么时候我才能眉头舒展呢。当年在新亭宴饮时的慷慨激昂,在别墅下棋时的从容镇定,那时的豪迈气概是多么壮烈啊。江东的事务,百年以来平安无事,全靠当时的人才啊。
那些英雄事迹都纷纷如烟云般消逝了,江水依然绕着赏心亭向东流入淮河。感叹晚辈们可悲啊,因循守旧无所作为,而他们的父辈却才能卓越,还有很大的施展空间。皇宫高远,白鹭洲边潮水退落,我打算与白鸥相约归隐了。在栏杆之外,英雄的陈迹犹在,我举起一杯美酒。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古的威胁,局势动荡不安。他本人有一定的军事才能和政治抱负,但在朝廷中可能受到诸多掣肘,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应该是他在经历了一些波折和不如意之后,登上故台,触景生情而作,借对历史英雄的追慕和对现实的感慨,抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“把酒新亭”“围棋别墅”等典故,借历史上英雄人物的事迹和风采,与现实形成鲜明对比,表达了对往昔英雄的赞美和对当今人才匮乏的惋惜。
    • 对比鲜明:将历史上英雄们的豪迈气概和卓越才能与当今晚辈们的因循守旧、无所作为进行对比,突出了作者对现实的不满和对英雄时代的向往。
    • 借景抒情:通过描写“烟芜莽苍”“风樯掀舞”“水绕赏心”“凤阙天高”“鹭洲潮落”等景色,营造出一种苍茫、悲凉的氛围,抒发了作者壮志难酬的悲愤和归隐的念头。
  • 语言特色:语言苍劲有力,情感深沉凝重。如“老气当时何壮哉”“乃翁材略,余地恢恢”等语句,展现出豪迈的气势;而“叹阿奴侪悲,因人碌碌”等又充满了对现实的无奈和悲哀。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又带有悲凉色彩的意境。上阕通过描写江景和回忆历史,展现出一种宏大的历史感和英雄气概;下阕则在感慨现实和表达归隐之意中,增添了一份落寞和无奈,使整首词的意境更加深沉。