沁园春・目断长空

· 李曾伯

目断长空,手拍危栏,高兴酒浓。
拟招呼短艇,追陪飞盖,一餐湘菊,共赋芙蓉。
雁字沈秋,鸦林噪晚,几阵萧萧雨更风。
空凝伫,不如一鹤,随意西东。
堪嗟乐事难逢。
愧元伯、巨卿千里从。
望文星聚彩,交辉吴分,天飙吹翅,独隔昆蓬。
野墅荒烟,败荷衰草,人在可怜憔悴中。
还相念,愿持觥薄罚,别许从容。

简要说明

这首词主要抒发了词人渴望与友人相聚宴游却不得的感慨。上阕描绘了词人登高远望之景,展现出一种空阔寂寥之感,表达了对自由洒脱生活的向往;下阕则着重感叹乐事难逢,友人难聚,流露出对友人的思念以及期望日后能从容相聚的愿望。

逐句注释

  • “目断长空,手拍危栏,高兴酒浓”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“危栏”,高楼上的栏杆;“高兴”,高雅的兴致。
    • 句意:极目望向长空,手拍着高楼的栏杆,此时兴致高昂,酒意正浓。
  • “拟招呼短艇,追陪飞盖,一餐湘菊,共赋芙蓉”:
    • 字词:“短艇”,小船;“飞盖”,飞驰的车辆;“湘菊”,湖南的菊花,这里泛指菊花;“芙蓉”,荷花,也可引申为吟咏的美好事物。
    • 句意:打算招呼小船,追赶那些飞驰的车辆,一起品尝菊花,共同赋诗赞美芙蓉。
  • “雁字沈秋,鸦林噪晚,几阵萧萧雨更风”:
    • 字词:“雁字”,雁飞行时排成的队形;“沈”,同“沉”,消失;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:雁群排成的队形消失在秋空,傍晚时分乌鸦在树林中聒噪,又刮起了几阵风雨。
  • “空凝伫,不如一鹤,随意西东”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“鹤”,象征自由、超脱。
    • 句意:徒然地长时间站立凝望,还不如一只仙鹤,能随意地在东西方向自由飞翔。
  • “堪嗟乐事难逢”:
    • 字词:“堪嗟”,可叹。
    • 句意:可叹快乐的事情难以遇到。
  • “愧元伯、巨卿千里从”:
    • 字词:“元伯、巨卿”,指范式和张劭,二人是东汉时期的好友,友情深厚,这里代指友人;“从”,相聚。
    • 句意:惭愧不能与千里之外的友人相聚。
  • “望文星聚彩,交辉吴分,天飙吹翅,独隔昆蓬”:
    • 字词:“文星”,指文人之星,象征文人;“吴分”,吴地的分野,指吴地;“天飙”,大风;“昆蓬”,昆仑山和蓬莱山,这里代指遥远的阻隔。
    • 句意:希望文人之星汇聚光彩,在吴地交相辉映,然而大风仿佛吹断了翅膀,让我们被遥远的距离所阻隔。
  • “野墅荒烟,败荷衰草,人在可怜憔悴中”:
    • 字词:“野墅”,郊外的别墅;“可怜”,可叹。
    • 句意:郊外的别墅笼罩着荒烟,荷叶破败,野草凋零,人也在这可叹的憔悴之中。
  • “还相念,愿持觥薄罚,别许从容”:
    • 字词:“觥”,酒器;“薄罚”,轻微的惩罚;“从容”,悠闲自在。
    • 句意:还是互相思念着,希望能举起酒杯,以轻微的惩罚为借口,期待日后能悠闲自在地相聚。

现代译文

极目眺望那无尽的长空,
手拍着高楼的栏杆,
兴致高昂,酒意正浓。
本想招呼小船,
追赶那飞驰的车辆,
一同品尝菊花,
共同赋诗赞美芙蓉。
雁群消失在秋空,
乌鸦在傍晚的树林中聒噪,
又吹起了几阵风雨。
徒然地长久伫立凝望,
还不如一只仙鹤,
能随意地在东西方向翱翔。
可叹快乐的事情难以遇到,
惭愧不能与千里之外的友人相聚。
希望文人之星在吴地交相辉映,
然而大风仿佛吹断了翅膀,
让我们被遥远的距离阻隔。
郊外的别墅荒烟弥漫,
荷叶破败,野草凋零,
人也在这可叹的憔悴之中。
依然互相思念着,
希望举起酒杯,以轻微的惩罚为借口,
期待日后能悠闲自在地相聚。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会不安。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的渴望与友人相聚却不得的情感来看,可能是词人在仕途奔波、与友人分隔两地时所作。南宋的局势使得人们的生活充满了不确定性,亲友相聚的机会也变得稀少,这种时代背景也在一定程度上影响了词人的心境和创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“目断长空,手拍危栏,高兴酒浓”是实写眼前之景和自身状态,而“拟招呼短艇,追陪飞盖,一餐湘菊,共赋芙蓉”则是虚写,是词人的设想,通过虚实结合,丰富了词的内容,表达出词人对与友人相聚宴游的渴望。
    • 借景抒情:“雁字沈秋,鸦林噪晚,几阵萧萧雨更风”描绘了秋天萧瑟的景象,烘托出词人内心的寂寥和惆怅;“野墅荒烟,败荷衰草,人在可怜憔悴中”通过描写郊外衰败的景象,进一步抒发了词人的愁苦和对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些典故,如“元伯、巨卿”,增添了词的文化内涵。同时,用词生动形象,如“雁字沈秋”“鸦林噪晚”,将秋天的景象描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:整首词营造出一种空阔、寂寥、凄凉的意境。从登高远望的长空,到风雨中的鸦林,再到郊外的荒烟败荷,都展现出一种萧索的氛围,很好地烘托出词人渴望相聚却不得的痛苦和无奈,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。