沁园春・秋岂悲人

· 李曾伯

秋岂悲人,人不悲秋,比春更浓。
有蕙兰风度,尚存芳菊,牡丹之献,犹在芙蓉。
举蟹持醪,得鲈作鲙,晋宋间人有此风。
休轻笑,彼柴桑傲吏,龌龊篱东。
携壶与客还逢。
愿时许先生杖履从。
叹尘踪如寄,鸥凫江海,性真聊适,蜩鷃蒿蓬。
刮眼青天,惊心黄叶,立尽梧桐月正中。
凄然久,看物情终竟,不似春容。

简要说明

这首词围绕“秋”展开,词人表达了自己不悲秋,认为秋比春更有韵味的观点。词中描绘了秋景中蕙兰、芳菊、芙蓉等花卉,以及举蟹持醪、得鲈作鲙等生活场景,展现出晋宋间人的风雅。同时,词人感叹自己尘踪如寄,在秋夜中看物情,认为秋的情状终不似春那般美好,流露出复杂的情感。

逐句注释

  • “秋岂悲人,人不悲秋,比春更浓”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋天哪里会让人悲伤呢,人也不应悲秋,秋天的韵味比春天更浓郁。
  • “有蕙兰风度,尚存芳菊,牡丹之献,犹在芙蓉”:
    • 字词:“蕙兰”“芳菊”“芙蓉”都是秋季花卉;“牡丹之献”,可能是借牡丹象征美好事物在秋季也有类似的展现。
    • 句意:秋天有蕙兰的优雅风度,还有芳香的菊花,如同春天牡丹绽放般,芙蓉也在秋季盛开。
  • “举蟹持醪,得鲈作鲙,晋宋间人有此风”:
    • 字词:“醪”,浊酒;“鲙”,细切的鱼肉。
    • 句意:手持螃蟹、端着浊酒,有鲈鱼时就做成鱼脍,晋宋时期的人就有这样的风雅生活。
  • “休轻笑,彼柴桑傲吏,龌龊篱东”:
    • 字词:“柴桑傲吏”指陶渊明,他曾任彭泽令,彭泽属柴桑;“龌龊”,局促、狭隘。
    • 句意:不要轻易嘲笑陶渊明,他在东篱下的生活看似局促。
  • “携壶与客还逢”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:带着酒壶与客人相逢。
  • “愿时许先生杖履从”:
    • 字词:“杖履”,拄杖漫步。
    • 句意:希望能时常允许我拄着拐杖跟随着(参与这样的聚会)。
  • “叹尘踪如寄,鸥凫江海,性真聊适,蜩鷃蒿蓬”:
    • 字词:“尘踪如寄”,人生如寄,漂泊不定;“鸥凫”,水鸟;“蜩鷃”,蝉和鹌鹑,比喻见识短浅的人;“蒿蓬”,野草。
    • 句意:感叹自己的人生如寄,像鸥凫在江海间漂泊,本性纯真只想求得一时的闲适,如同蜩鷃在蒿蓬间生活。
  • “刮眼青天,惊心黄叶,立尽梧桐月正中”:
    • 字词:“刮眼”,耀眼;“惊心”,让人内心震动。
    • 句意:晴朗的天空耀眼夺目,飘落的黄叶让人惊心,独自在梧桐树下站到月亮升至中天。
  • “凄然久,看物情终竟,不似春容”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:久久地感到凄凉,看秋天的物情终究不像春天那般美好。

现代译文

秋天哪里会让人悲伤,人也不该悲秋,秋天的韵味比春天还要浓郁。秋天有蕙兰的优雅风度,还有芳香的菊花,如同春天牡丹盛开,芙蓉也在秋季绽放。手持螃蟹、端着浊酒,有鲈鱼就做成鱼脍,晋宋时期的人就有这样的风雅。不要轻易嘲笑陶渊明在东篱下的生活。
带着酒壶与客人相逢,希望能时常让我拄着拐杖参与这样的聚会。感叹自己人生如寄,像鸥凫在江海间漂泊,本性纯真只求一时闲适,如同蜩鷃在蒿蓬间生活。晴朗的天空耀眼夺目,飘落的黄叶让人惊心,独自在梧桐树下站到月亮升至中天。久久地感到凄凉,看秋天的物情终究不像春天那般美好。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。词人的一生多有军事与政治活动经历。这首词具体创作时间难以确定,但应是其在生活中对秋天有所感悟而作。他可能借对秋的描写,抒发自己在动荡时代中对人生的感慨和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:开篇将秋与春对比,突出秋天“比春更浓”,表达不悲秋的观点;结尾又将秋的物情与春容对比,流露出对秋景的一丝怅惘。
    • 用典:“柴桑傲吏”用陶渊明的典故,增添了词的文化内涵,丰富了情感表达;“鸥凫江海”“蜩鷃蒿蓬”等化用典故,形象地表达出词人的人生状态和心境。
    • 借景抒情:“刮眼青天,惊心黄叶,立尽梧桐月正中”通过描写青天、黄叶、梧桐、月亮等秋景,抒发了词人内心的凄凉与感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化内涵的词语,如“蕙兰”“芳菊”“鲈鲙”等,体现出一定的文学素养。同时,词句流畅自然,表意清晰。
  • 意境营造:词中营造出一种既有晋宋间风雅生活氛围,又带有人生感慨与凄凉的意境。前半部分展现出秋日生活的闲适与风雅,后半部分则通过秋景的描写和人生感悟的抒发,使意境转向深沉、凄凉,让读者感受到词人复杂的情感世界。