沁园春・大江之西

· 李曾伯

大江之西,康庐之阴,壮哉此州。
有舳橹千里,旌旗百万,襟喉上国,屏翰中流。
弹压鲸波,指麾虎渡,著此商川万斛舟。
青毡旧,看崇诗说礼,缓带轻裘。
十年泉石优游。
久高卧元龙百尺楼。
正九重侧席,相期岩弼,一贤砥柱,聊试边筹。
了却分弓,归来调鼎,得见茂洪何复忧。
谈兵暇,问琵琶歌曲,无恙还不。

简要说明

这首词是李曾伯为友人出任江州知州而作的送别词。上阕描绘江州地理位置的重要与壮丽景象,赞扬友人的儒雅风范;下阕写友人过去的闲适生活,期待其能为朝廷效力,建立功勋,最后以询问琵琶歌曲表达对友人的关切。

逐句注释

  • “大江之西,康庐之阴,壮哉此州”:
    • 字词:“大江”,指长江;“康庐”,即庐山;“阴”,山的北面;“此州”,指江州。
    • 句意:在长江的西边,庐山的北面,江州这个地方真是壮丽啊。
  • “有舳橹千里,旌旗百万,襟喉上国,屏翰中流”:
    • 字词:“舳橹”,泛指船只;“襟喉”,比喻要害之地;“上国”,指京城;“屏翰”,屏障、捍卫。
    • 句意:这里有绵延千里的船只,百万飘扬的旌旗,是京城的要害之地,是中流的屏障。
  • “弹压鲸波,指麾虎渡,著此商川万斛舟”:
    • 字词:“弹压”,制服、镇压;“指麾”,指挥;“虎渡”,不详,可能是一个地名;“万斛舟”,容量极大的船,比喻才能卓越的人。
    • 句意:能制服汹涌的波涛,指挥军队作战,安排像商川这样才能卓越的人。
  • “青毡旧,看崇诗说礼,缓带轻裘”:
    • 字词:“青毡”,指世传的旧物,这里代指世代相传的儒雅风范;“缓带轻裘”,形容人举止从容,态度闲适。
    • 句意:有着世代相传的儒雅风范,崇尚诗书礼仪,举止从容闲适。
  • “十年泉石优游”:
    • 字词:“泉石”,指山水,这里表示隐居生活。
    • 句意:过去十年在山水间悠闲自在地生活。
  • “久高卧元龙百尺楼”:
    • 字词:“元龙”,即陈登,“元龙百尺楼”典出《三国志·魏志·陈登传》,这里表示友人有高才卓识,隐居自适。
    • 句意:长久以来像陈登一样高卧在百尺楼上,有高才卓识且隐居自适。
  • “正九重侧席,相期岩弼,一贤砥柱,聊试边筹”:
    • 字词:“九重”,指皇宫;“侧席”,不正坐,形容渴望贤才;“岩弼”,指贤才;“边筹”,处理边防事务的策略。
    • 句意:如今朝廷正渴望贤才,期望你能成为国家的栋梁,以你的贤能像中流砥柱一样,暂且先去试试处理边防事务的策略。
  • “了却分弓,归来调鼎,得见茂洪何复忧”:
    • 字词:“分弓”,指出任地方官职;“调鼎”,指担任宰相治理国家;“茂洪”,可能是一个贤才的代称。
    • 句意:完成地方官职的任务后,回来担任宰相治理国家,见到像茂洪这样的贤才还有什么可担忧的呢。
  • “谈兵暇,问琵琶歌曲,无恙还不”:
    • 字词:“无恙”,平安无事。
    • 句意:在谈论军事的闲暇之余,问问琵琶歌曲是否还和以前一样。

现代译文

在长江的西边,庐山的北面,江州这个地方真是壮观啊。这里有绵延千里的船只,百万飘扬的旌旗,是京城的咽喉要地,是中流的屏障。能制服汹涌的波涛,指挥军队作战,安排才能卓越的人。有着世代相传的儒雅风范,崇尚诗书礼仪,举止从容闲适。
过去十年在山水间悠闲自在地生活,长久以来像陈登一样高卧在百尺楼上,有高才卓识且隐居自适。如今朝廷正渴望贤才,期望你能成为国家的栋梁,以你的贤能像中流砥柱一样,暂且先去试试处理边防事务的策略。完成地方官职的任务后,回来担任宰相治理国家,见到像茂洪这样的贤才还有什么可担忧的呢。在谈论军事的闲暇之余,问问琵琶歌曲是否还和以前一样。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷需要有才能的官员来保卫边疆、治理地方。这首词是他为友人出任江州知州而作,希望友人能在任上有所作为,为国家效力。具体创作时间难以精准确定,但应是在南宋的动荡时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“元龙百尺楼”“调鼎”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也展现了作者深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕实写江州的地理形势和壮丽景象,下阕先虚写友人过去的隐居生活,后又实写对友人的期望和祝福,虚实相生,增强了词的表现力。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,如“舳橹千里,旌旗百万”“弹压鲸波,指麾虎渡”等词句,展现出磅礴的气势。同时又不失文雅,“崇诗说礼,缓带轻裘”等描写体现了儒雅的气质。
  • 意境营造:通过对江州的描写和对友人的期许,营造出一种宏大、积极向上的意境。既有对国家局势的关注,又有对友人的信任和鼓励,表达了作者希望友人能在乱世中建功立业的美好愿望。