沁园春・揽秀岷峨

· 李曾伯

揽秀岷峨,着鞭江淮,诸公所奇。
对塞垣烟淡,相随弓剑,城楼月落,几共灯棋。
驿柳摇黄,溪桃涨绿,稳趁春风度玉墀。
亨衢去,看紫薇红药,太乙青藜。
孤山若放梅时。
莫忘却扬州曾有诗。
怅英游难驻,堪怜只影,中年易感,祗付双眉。
珍重交情,勉旃时用,回首岫云从此归。
能相忆,有好音遗我,在水之湄。

简要说明

这首词是李曾伯的作品,主要描述了词人的过往经历,展现了其在不同地域的游历与作为,表达了对仕途前景的展望。同时,词中也流露出对友人的惜别之情、对往昔交游的怅惘以及中年的感慨,最后期望友人能在分别后保持联系。

逐句注释

  • “揽秀岷峨,着鞭江淮,诸公所奇”:
    • 字词:“揽秀”,欣赏美景;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川地区;“着鞭”,策马前进,这里有积极进取之意;“奇”,认为……奇特、出众。
    • 句意:词人曾在四川欣赏美景,在江淮地区积极进取有所作为,得到了各位公卿的赏识。
  • “对塞垣烟淡,相随弓剑,城楼月落,几共灯棋”:
    • 字词:“塞垣”,边塞城墙;“相随弓剑”,带着武器相伴,指在边塞的军旅生活;“几共灯棋”,多次一起在灯下下棋。
    • 句意:在边塞,烟雾淡薄,与弓剑相伴;城楼之上,月亮落下,曾多次与友人在灯下对弈。
  • “驿柳摇黄,溪桃涨绿,稳趁春风度玉墀”:
    • 字词:“驿柳”,驿站旁的柳树;“涨绿”,溪水因桃花飘落而泛起绿色;“玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:驿站旁的柳树抽出黄芽,溪水中桃花飘落使溪水变绿,词人趁着春风顺利地进入朝廷任职。
  • “亨衢去,看紫薇红药,太乙青藜”:
    • 字词:“亨衢”,四通八达的大道,比喻仕途顺利;“紫薇红药”,紫薇花和红芍药,在古代诗文中常与中书省、尚书省等朝廷机构相关;“太乙青藜”,传说太乙神持青藜杖为刘向照明,后借指夜读或在宫廷中任职。
    • 句意:词人即将在仕途上顺利前行,有望在朝廷中担当重要职务。
  • “孤山若放梅时。莫忘却扬州曾有诗”:
    • 字词:“孤山”,在杭州西湖边,多梅花;“扬州曾有诗”,可能指词人在扬州时创作的诗歌。
    • 句意:当孤山的梅花开放时,不要忘记在扬州时曾有过的诗作。
  • “怅英游难驻,堪怜只影,中年易感,祗付双眉”:
    • 字词:“英游”,杰出的交游;“堪怜”,值得怜悯;“祗付双眉”,只能皱眉表示感慨。
    • 句意:感慨往昔杰出的交游难以长久,可怜如今只剩自己孤单一人,中年之人容易感伤,只能皱眉叹息。
  • “珍重交情,勉旃时用,回首岫云从此归”:
    • 字词:“勉旃”,努力;“时用”,为当时所用,指在仕途上有所作为;“岫云”,山谷中的云,这里有归隐之意。
    • 句意:希望彼此珍惜交情,努力在仕途上有所作为,等功成之后就像那山谷中的云一样归隐。
  • “能相忆,有好音遗我,在水之湄”:
    • 字词:“好音”,好消息、书信;“湄”,岸边。
    • 句意:如果能相互思念,就给我寄来书信,哪怕我在水的岸边。

现代译文

我曾在四川欣赏岷山、峨眉山的秀丽景色,在江淮地区积极进取,得到了各位公卿的赞赏。在边塞,烟雾淡薄,我与弓剑相伴;城楼之上,月亮落下,我多次与友人在灯下对弈。驿站旁的柳树抽出了黄芽,溪水中桃花飘落让溪水泛起绿色,我趁着春风顺利地进入朝廷任职。我即将在仕途上一帆风顺,有望在朝廷中担当要职。
当孤山的梅花开放时,不要忘记我们在扬州时曾有过的诗作。感慨往昔美好的交游难以长久,可怜如今只剩我形单影只,中年之人容易感伤,只能皱眉叹息。希望我们珍惜彼此的交情,努力在仕途上有所作为,功成之后就像那山谷中的云一样归隐。如果你能想起我,就给我寄来书信,哪怕我远在水的岸边。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,局势动荡不安。他一生多次任职于边疆,积极主张抗敌,在军事和政治上有一定的作为。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,可能是词人在经历了一番仕途起伏后,与友人分别时所作。此时他既有对自己过往经历的回顾,也有对未来仕途的期许,同时流露出中年人的感慨和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“揽秀岷峨,着鞭江淮”等是实写词人过往的经历,而“亨衢去,看紫薇红药,太乙青藜”则是虚写对未来仕途的展望,虚实结合,使词的内容更加丰富。
    • 借景抒情:“驿柳摇黄,溪桃涨绿”描绘了春天的景色,衬托出词人当时春风得意的心情;“孤山若放梅时”则借梅花之景引发对友情和往昔诗作的回忆,表达了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“紫薇红药”“太乙青藜”等典故,增添了词的文化内涵和艺术感染力。同时,词句简洁明快,表意清晰,如“怅英游难驻,堪怜只影”等,直接抒发了词人的情感。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了一种既豪迈又感伤的意境。上阕展现了词人的壮志豪情和仕途得意之景,下阕则流露出对友情、时光的感慨以及归隐的想法,使整首词的意境富有层次感和立体感。