这首词围绕作者的人生感悟与归乡之情展开。上阕先感慨时势不同,强调与友人的深厚情谊,对仕途看得淡薄,表达了对建功立业的期待;后写自己行囊清简,唯有新诗相伴。下阕则直接表明归乡之意,描绘了姑苏一带美好的生活景象,最后表示不必为离别而伤感。
沁园春・水北洛南
水北洛南,未尝无人,不同者时。
赖交情兰臭,绸缪相好,宦情云薄,得失何知。
夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期。
萧如也,料行囊如水,只有新诗。
归兮。
归去来兮。
我亦办征帆非晚归。
正姑苏台畔,米廉酒好,吴松江上,莼嫩鱼肥。
我住孤村,相连一水,载月不妨时过之。
长亭路,又何须回首,折柳依依。
赖交情兰臭,绸缪相好,宦情云薄,得失何知。
夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期。
萧如也,料行囊如水,只有新诗。
归兮。
归去来兮。
我亦办征帆非晚归。
正姑苏台畔,米廉酒好,吴松江上,莼嫩鱼肥。
我住孤村,相连一水,载月不妨时过之。
长亭路,又何须回首,折柳依依。
简要说明
逐句注释
- “水北洛南,未尝无人,不同者时”:
- 字词:“水北洛南”,泛指特定地域;“未尝”,未曾。
- 句意:水的北面、洛水的南面,并非没有人才,只是时势不同罢了。
- “赖交情兰臭,绸缪相好,宦情云薄,得失何知”:
- 字词:“兰臭”,指气味相投的友谊,典出《易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”;“绸缪”,情意殷勤;“宦情”,做官的志趣。
- 句意:幸赖与友人的交情如同兰草般芬芳,彼此情意深厚交好,而我对仕途看得像云一样淡薄,又怎会在意得失呢。
- “夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期”:
- 字词:“论兵”,谈论军事;“吊古”,凭吊古迹;“事功”,事业和功绩。
- 句意:夜晚观看兵书谈论军事,春日在原野凭吊古迹,满怀豪情地期待能建立流传千载的功业。
- “萧如也,料行囊如水,只有新诗”:
- 字词:“萧如”,冷落、寂寥的样子;“行囊如水”,形容行囊中没有什么财物,非常清简。
- 句意:如今我如此寂寥,想来行囊里空空如也,只有新写的诗篇。
- “归兮。归去来兮”:
- 字词:“归去来兮”,出自陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。
- 句意:回去吧,回去吧。
- “我亦办征帆非晚归”:
- 字词:“征帆”,远行的船帆,这里指归乡的船只。
- 句意:我也准备好船只,不久后就回去。
- “正姑苏台畔,米廉酒好,吴松江上,莼嫩鱼肥”:
- 字词:“姑苏台”,在苏州西南姑苏山上;“米廉”,米价便宜;“吴松江”,今上海苏州河;“莼”,莼菜,一种水生植物;“鱼肥”,指鲈鱼等肥美。
- 句意:此时在姑苏台畔,米价便宜酒又香醇,吴松江上,莼菜鲜嫩鲈鱼肥美。
- “我住孤村,相连一水,载月不妨时过之”:
- 字词:“相连一水”,指与友人住处被一条水相连;“载月”,乘着月色。
- 句意:我住在孤村,与友人住处仅一水之隔,不妨趁着月色时常去拜访。
- “长亭路,又何须回首,折柳依依”:
- 字词:“长亭”,古代送别之地;“折柳”,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:在这送别的长亭路上,又何必回首,为离别而依依不舍呢。
现代译文
水北洛南之地,并非没有人才,只是时势不同啊。
幸有与友人的情谊如兰草般芬芳,彼此情意深厚交好,我对仕途看得淡薄,又怎会在意得失。
夜晚研读兵书谈论军事,春日在原野凭吊古迹,满怀豪情期待能建立流传千载的功业。
如今我如此寂寥,想来行囊空空,只有新写的诗篇。
回去吧,回去吧。
我也准备好船只,不久后就回去。
此时姑苏台畔,米价便宜酒又香醇,吴松江上,莼菜鲜嫩鲈鱼肥美。
我住在孤村,与友人住处仅一水之隔,不妨趁着月色时常去拜访。
在这送别的长亭路上,又何必回首,为离别而依依不舍呢。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生多次担任军政要职,积极主张抗敌御侮,但仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,从词中内容推测,可能是他在经历了官场的种种后,对仕途感到失望,从而产生了归乡的念头,于是写下此词来表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“兰臭”“归去来兮”“折柳”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。“兰臭”体现了与友人的深厚情谊;“归去来兮”直接表明了归乡的意愿;“折柳”则暗示了送别之情,但又有超脱之意。
- 对比:将“交情兰臭”的深厚情谊与“宦情云薄”的淡薄仕途进行对比,突出了作者对友情的重视和对仕途的看淡。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“行囊如水”形象地描绘出作者行囊的清简;“米廉酒好”“莼嫩鱼肥”等语句,生动地展现了姑苏一带的美好生活场景。
- 意境营造:上阕营造出一种寂寥、壮志未酬的意境,通过“夜观论兵”“春原吊古”等场景,表现出作者的豪情与无奈。下阕则描绘了一幅宁静、美好的归乡生活画面,如“姑苏台畔”“吴松江上”的美景,以及“载月不妨时过之”的闲适,与上阕形成鲜明对比,表达了作者对归乡生活的向往。