沁园春・紫金山前

· 李曾伯

紫金山前,铁骑围中,惟公尚知。
怅当时卯角,鱼犹同队,如今缟鬓,鸥已忘机。
故垒荒榛,群贤拱木,畴记官军夜战时。
不图见,独岁寒不改,老气犹奇。
嗟哉月驶舟移。
四十载光阴昨梦非。
叹荷薪弗克,祗惭弓冶,扃柴却扫,绝望簪圭。
菌短椿长,鷃微鹏巨,天分当然何足疑。
闻公里,有磻溪堪钓,盍亦云归。

简要说明

这首词是作者对故人的感怀之作。词中先回忆往昔与故人一同的经历,对比如今两人不同的境遇,感慨时光流逝、人事变迁。接着表达自己壮志未酬的惭愧,最后以自然万物各有天分劝慰故人,同时邀请故人归隐。

逐句注释

  • “紫金山前,铁骑围中,惟公尚知”:
    • 字词:“紫金山”,具体所指需结合当时地理情况,可能是有战略意义的山;“铁骑”,指精锐的骑兵部队。
    • 句意:在紫金山前,被精锐骑兵包围的情景,只有您还记得。
  • “怅当时卯角,鱼犹同队,如今缟鬓,鸥已忘机”:
    • 字词:“卯角”,儿童的发髻,借指童年;“缟鬓”,白发;“鸥已忘机”,典出《列子·黄帝篇》,指人无巧诈之心,异类可以亲近,这里表示心境淡泊。
    • 句意:惆怅啊,当年我们还是孩童,像鱼一样同游一队,如今都已白发苍苍,心境也已淡泊。
  • “故垒荒榛,群贤拱木,畴记官军夜战时”:
    • 字词:“故垒”,旧的营垒;“荒榛”,荒芜的丛林;“拱木”,指大树,常用来表示人去世已久;“畴”,谁。
    • 句意:旧日的营垒长满了荒草,那些贤才都已去世,树木成荫,谁还记得当年官军夜战的情景呢。
  • “不图见,独岁寒不改,老气犹奇”:
    • 字词:“岁寒”,出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在困境中坚守气节;“老气”,指老年人的气概。
    • 句意:没想到啊,只有您在困境中气节不改,老年气概依旧不凡。
  • “嗟哉月驶舟移。四十载光阴昨梦非”:
    • 字词:“月驶舟移”,比喻时间流逝。
    • 句意:唉,时光像月亮运行、船只移动一样匆匆过去。四十年的光阴就像一场梦,如今都已成为过去。
  • “叹荷薪弗克,祗惭弓冶,扃柴却扫,绝望簪圭”:
    • 字词:“荷薪弗克”,指不能承担家业,语出《左传》;“弓冶”,指父子世代相传的事业;“扃柴却扫”,指闭门谢客;“簪圭”,指做官。
    • 句意:感叹自己不能承担家业,愧对家族的事业,只好闭门谢客,对做官也已绝望。
  • “菌短椿长,鷃微鹏巨,天分当然何足疑”:
    • 字词:“菌短椿长”,出自《庄子·逍遥游》,菌类朝生暮死,而大椿长寿;“鷃微鹏巨”,同样出自《庄子·逍遥游》,鷃雀微小,鲲鹏巨大。
    • 句意:菌类寿命短,大椿寿命长,鷃雀微小,鲲鹏巨大,这是自然的天分,有什么值得怀疑的呢。
  • “闻公里,有磻溪堪钓,盍亦云归”:
    • 字词:“磻溪”,相传是姜子牙垂钓之处;“盍”,何不。
    • 句意:听说您家乡有像磻溪那样适合垂钓的地方,何不归隐呢。

现代译文

在紫金山前,被铁骑包围的场景,只有您还记得。
惆怅当年我们还是孩童,一同游玩,如今都已白发苍苍,心境淡泊。
旧日的营垒长满荒草,贤才都已离世,谁还记得当年官军夜战的情景。
没想到只有您在困境中气节不改,老年气概依旧不凡。
唉,时光匆匆流逝,四十年的光阴就像一场梦,都已过去。
感叹自己不能承担家业,愧对家族事业,只好闭门谢客,对做官绝望。
菌类寿命短,大椿寿命长,鷃雀微小,鲲鹏巨大,这是自然的天分,不必怀疑。
听说您家乡有适合垂钓的地方,何不归隐呢。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“四十载光阴昨梦非”可以推测,可能是作者中年或晚年回顾往昔之作。词中回忆了与故人年轻时的经历,以及如今各自的境遇,可能是作者仕途不顺,看到故人依旧坚守气节,遂作此词表达感慨并邀请故人归隐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比,如“当时卯角,鱼犹同队”与“如今缟鬓,鸥已忘机”,将童年的无忧无虑与如今的沧桑淡泊形成鲜明对比,突出了时光的流逝和人事的变迁。还运用了不同事物的对比,如“菌短椿长,鷃微鹏巨”,以自然万物的差异来比喻人生境遇的不同。
    • 用典:多处运用典故,如“鸥已忘机”“荷薪弗克”“弓冶”“磻溪”等,丰富了词的内涵,使表达更加委婉含蓄,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为深沉、凝重,情感真挚。如“怅”“嗟哉”“叹”等词的运用,直接抒发了作者内心的感慨和惆怅之情。
  • 意境营造:通过对故垒荒榛、群贤拱木等景象的描写,营造出一种沧桑、凄凉的意境,与作者对时光流逝、壮志未酬的感慨相呼应。同时,结尾提到“磻溪堪钓,盍亦云归”,又营造出一种归隐的闲适意境,表达了作者对归隐生活的向往。