沁园春・大疏归来

· 李曾伯

大疏归来,小阮适闲,喜同此时。
问垂弧历载,几番遥祝,举觞华旦,相会良希。
颂以松椿,酌之椒柏,预卜明年百事宜。
春犹浅,趁雪晴梅放,且和新诗。
公虽厌直兰闱。
如正色朝端当宁知。
看大廷诸老,争推前席,吾家五祖,自有传衣。
暖律初回,要津立上,卿相时来皆可为。
祈公寿,与东君不老,南极齐辉。

简要说明

这首词是李曾伯为他人祝寿所作。上阕表达与友人相逢的喜悦,回忆过往祝寿情形,描绘当下趁雪晴梅放吟诗的美好场景;下阕赞颂友人正直的品格和出众的才能,认为其定能在仕途上有所作为,最后祈愿友人长寿,与春神、南极星同辉。

逐句注释

  • “大疏归来,小阮适闲,喜同此时”:
    • 字词:“大疏”,指归隐,这里应指某人经历一番事务后归来;“小阮”,阮氏兄弟中年纪小的,后泛指侄子,此处指与作者一同的晚辈;“适闲”,恰好闲暇。
    • 句意:某人归来,侄子也正好闲暇,很高兴能在此时相聚。
  • “问垂弧历载,几番遥祝,举觞华旦,相会良希”:
    • 字词:“垂弧”,古时风俗,男子生,悬弧于门左,后因称男子生日为垂弧;“华旦”,华诞,生日;“良希”,很少。
    • 句意:询问多年来,有多少次只能在远方祝寿,在生日举杯庆贺的相聚实在太少。
  • “颂以松椿,酌之椒柏,预卜明年百事宜”:
    • 字词:“松椿”,松树和椿树,喻长寿;“椒柏”,椒酒和柏酒,古时元旦用以祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺。
    • 句意:用松椿来赞颂寿星长寿,饮下椒柏酒,预卜明年百事顺遂。
  • “春犹浅,趁雪晴梅放,且和新诗”:
    • 字词:“春犹浅”,初春;“和”,唱和。
    • 句意:初春时节,趁着雪后初晴梅花绽放,一同唱和新诗。
  • “公虽厌直兰闱”:
    • 字词:“直”,当值;“兰闱”,指宫廷。
    • 句意:您虽然厌倦在宫廷当值。
  • “如正色朝端当宁知”:
    • 字词:“正色”,端庄严肃;“朝端”,朝廷;“当宁”,皇帝。
    • 句意:但您在朝廷上端庄严肃的态度皇帝是知道的。
  • “看大廷诸老,争推前席,吾家五祖,自有传衣”:
    • 字词:“大廷诸老”,朝廷中的诸位元老;“前席”,古人席地而坐,前席指移坐而前,多表示重视;“传衣”,禅宗师徒间道法的授受,比喻学问、技能、职位的传授。
    • 句意:看朝廷中的诸位元老,都争着推荐您,我们家族也有传承的荣耀。
  • “暖律初回,要津立上,卿相时来皆可为”:
    • 字词:“暖律初回”,指春天来临;“要津”,重要的职位。
    • 句意:春天来临,您站在重要的位置上,时运到来,卿相之位都可以达成。
  • “祈公寿,与东君不老,南极齐辉”:
    • 字词:“东君”,春神;“南极”,南极星,古人认为是长寿的象征。
    • 句意:祈求您长寿,与春神一样不老,与南极星一同闪耀光辉。

现代译文

某人归来,侄子正好闲暇,高兴能在此时相聚。询问多年来有多少次只能在远方祝寿,生日举杯相聚的机会实在太少。用松椿赞颂您长寿,饮下椒柏酒,预卜明年百事顺遂。初春时节,趁着雪后初晴梅花绽放,一同唱和新诗。您虽然厌倦在宫廷当值,但您在朝廷上端庄严肃的态度皇帝是知道的。看朝廷中的诸位元老,都争着推荐您,我们家族也有传承的荣耀。春天来临,您站在重要的位置上,时运到来,卿相之位都可以达成。祈求您长寿,与春神一样不老,与南极星一同闪耀光辉。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这是一个内忧外患的时代。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,是在为友人祝寿时所作。友人可能在朝廷任职,经历过一些事务后与作者相聚,作者借祝寿表达对友人的祝福以及对其才能和未来仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写当下与友人相聚的情景,如“大疏归来,小阮适闲,喜同此时”等句;下阕则有对友人未来仕途的想象,如“暖律初回,要津立上,卿相时来皆可为”,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:“前席”“传衣”等典故的运用,增添了词的文化内涵,表达出对友人才能的肯定和他人对其的重视。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词讲究,如“松椿”“椒柏”“东君”“南极”等词汇的使用,既体现了祝寿的庄重,又富有文化韵味。同时,词中也有较为直白的表达,如“预卜明年百事宜”等,使情感的传达更加直接。
  • 意境营造:通过对初春雪晴梅放等自然景象的描写,营造出一种清新、愉悦的氛围,与祝寿的喜庆主题相契合。词的上下阕之间情感层层递进,从相聚的喜悦到对友人才能和未来的赞颂,再到最后的祝寿祈愿,营造出一种积极向上、充满祝福的意境。