这首词围绕中秋之约展开,词人回顾过往中秋的经历,感慨尘世劳顿令人厌倦,表达了对未来中秋再聚的期待。同时,借景抒情,抒发了世事难全、人生不如意的感慨,并以饮酒排遣心中的牢愁。
沁园春・曲生来言
曲生来言,素娥寄声,偶阆苑游。
问去年今夕,逢余桂岭,前年今夕,见子菟裘。
何事尘劳,启人厌倦,痴兔老蟾因缩头。
宜珍重,要相期后会,直待来秋。
休休。
莫舞凉州。
岂巫女风姨相妒不。
枉停歌准拟,冰轮东上,持杯顾恋,银汉西流。
一笑天悭,四并时少,应负珠帘十二楼。
呼蕉叶,且与生酹古,排遣牢愁。
问去年今夕,逢余桂岭,前年今夕,见子菟裘。
何事尘劳,启人厌倦,痴兔老蟾因缩头。
宜珍重,要相期后会,直待来秋。
休休。
莫舞凉州。
岂巫女风姨相妒不。
枉停歌准拟,冰轮东上,持杯顾恋,银汉西流。
一笑天悭,四并时少,应负珠帘十二楼。
呼蕉叶,且与生酹古,排遣牢愁。
简要说明
逐句注释
- “曲生来言,素娥寄声,偶阆苑游”:
- 字词:“曲生”,酒的拟人称呼;“素娥”,指嫦娥;“阆苑”,传说中仙人居住的地方。
- 句意:酒友来传话,嫦娥也有问候,仿佛偶然到了仙境一游。
- “问去年今夕,逢余桂岭,前年今夕,见子菟裘”:
- 字词:“桂岭”,泛指有桂树的山岭;“菟裘”,指退隐之地。
- 句意:询问去年的今晚,我在桂岭;前年的今晚,你在菟裘。
- “何事尘劳,启人厌倦,痴兔老蟾因缩头”:
- 字词:“尘劳”,尘世的劳苦;“痴兔老蟾”,指代月亮,传说月中有玉兔和蟾蜍。
- 句意:是什么事让这尘世的劳苦,引发人的厌倦,连月亮似乎都因为这而隐去了光芒。
- “宜珍重,要相期后会,直待来秋”:
- 字词:“相期”,相约。
- 句意:应当彼此珍重,相约下次见面,一直等到明年秋天。
- “休休。莫舞凉州”:
- 字词:“休休”,罢了罢了;“《凉州》”,曲调名,一般认为其声哀怨。
- 句意:罢了罢了,不要演奏《凉州》曲了。
- “岂巫女风姨相妒不”:
- 字词:“巫女”,传说中的巫山神女;“风姨”,风神。
- 句意:难道是巫山神女和风神在嫉妒吗?
- “枉停歌准拟,冰轮东上,持杯顾恋,银汉西流”:
- 字词:“冰轮”,指月亮;“银汉”,银河。
- 句意:白白地停止歌唱期待着月亮升起,手持酒杯留恋着银河西流的美景。
- “一笑天悭,四并时少,应负珠帘十二楼”:
- 字词:“天悭”,上天吝啬;“四并”,指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备;“珠帘十二楼”,指华丽的楼阁。
- 句意:只能苦笑着感叹上天吝啬,良辰、美景、赏心、乐事同时出现的时候太少,实在辜负了这华美的楼阁。
- “呼蕉叶,且与生酹古,排遣牢愁”:
- 字词:“蕉叶”,指酒杯;“酹古”,以酒祭奠古人。
- 句意:呼唤拿酒杯来,暂且与酒一起祭奠古人,排遣心中的忧愁。
现代译文
酒友前来传话,嫦娥也捎来问候,仿佛偶然间到了仙境游玩。询问去年的这个夜晚,我在桂岭;前年的这个夜晚,你在菟裘。是什么尘世的劳苦,让人如此厌倦,连月亮都好像躲了起来。我们应当彼此珍重,相约下次再聚,一直等到明年秋天。
罢了罢了,不要演奏《凉州》曲了。难道是巫山神女和风神在嫉妒吗?白白地停下歌声期待月亮升起,手持酒杯留恋着银河西流。只能苦笑上天的吝啬,良辰、美景、赏心、乐事同时出现的时候太少,实在辜负了这华美的楼阁。呼唤拿酒杯来,暂且与酒一起祭奠古人,排遣心中的忧愁。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的尘世厌倦和世事难全的感慨来看,可能是词人在经历了仕途的波折、人生的不如意之后,在中秋佳节触景生情而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比与回忆:通过回忆去年和前年中秋的不同地点,形成时间和空间上的对比,增强了时光流逝、人生漂泊的感慨。
- 拟人:将酒拟人化为“曲生”,将月亮相关的事物用“痴兔老蟾”“素娥”等称呼,赋予自然事物以人的情感和行为,使诗歌更生动形象。
- 用典:“莫舞凉州”“巫女风姨”等用典,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,委婉地表达了词人内心的情感。
- 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“何事尘劳,启人厌倦”直接抒发了对尘世劳苦的厌烦。同时,又不乏文雅的词汇和典故的运用,使整首词在质朴中带有典雅的气质。
- 意境营造:词中营造出一种略带忧伤和无奈的意境。从对过往中秋的回忆,到对月亮隐去、世事难全的感慨,再到最后以酒排遣忧愁,都烘托出一种惆怅的氛围,让读者感受到词人内心的苦闷与孤独。