这首词是对友人的赞颂与祝福之作。上阕高度赞扬友人如羊祜、管仲般有卓越功勋,能在危难时力挽狂澜,展现出宏大的格局和非凡的才能;下阕则表达对友人的美好期许,希望他能入朝为相,还恰逢友人诞辰,最后祝愿友人长寿并永远辅佐皇帝成就大业。
水调歌头・岘山羊叔子
岘山羊叔子,江左管夷吾。
勋名掀揭宇宙,金匮侈丹书。
两载风寒卧护,一柱狂澜屹立,形势壮陪都。
功业笑儿辈,别有大规模。
看东归,游凤沼,转鸿枢。
不应廊庙人物,犹佩玉麟符。
好是茅峰仙客,更与钟山佛子,同日庆垂弧。
一饮共千岁,永永辅皇图。
勋名掀揭宇宙,金匮侈丹书。
两载风寒卧护,一柱狂澜屹立,形势壮陪都。
功业笑儿辈,别有大规模。
看东归,游凤沼,转鸿枢。
不应廊庙人物,犹佩玉麟符。
好是茅峰仙客,更与钟山佛子,同日庆垂弧。
一饮共千岁,永永辅皇图。
简要说明
逐句注释
- “岘山羊叔子,江左管夷吾”:
- 字词:“羊叔子”即羊祜,西晋时期名将,镇守襄阳时深得民心,常登岘山;“管夷吾”即管仲,春秋时期齐国著名政治家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首;“江左”,江东。
- 句意:把友人比作岘山的羊祜和江东的管仲,称赞其才能卓越。
- “勋名掀揭宇宙,金匮侈丹书”:
- 字词:“掀揭”,震动、传遍;“金匮”,古时保存重要文书的地方;“丹书”,帝王赐给功臣的文书,上面用丹砂书写,作为世代享受免罪等特权的凭证。
- 句意:友人的功勋名声传遍宇宙,其功绩值得被写进金匮丹书之中。
- “两载风寒卧护,一柱狂澜屹立,形势壮陪都”:
- 字词:“卧护”,大臣因病不能任职,仍可在家中总揽政事;“陪都”,在首都之外另设的都城。
- 句意:友人在两年间不顾风寒卧病仍守护一方,像中流砥柱般在狂澜中屹立不倒,使陪都的形势为之壮大。
- “功业笑儿辈,别有大规模”:
- 字词:“儿辈”,指一般平庸的人。
- 句意:友人的功业让那些平庸之辈相形见绌,他有着宏大的规划和格局。
- “看东归,游凤沼,转鸿枢”:
- 字词:“凤沼”,指中书省,代指朝廷重要机构;“鸿枢”,指重要的职位,如宰相之位。
- 句意:期待友人东归朝廷,进入中书省任职,进而执掌重要权力。
- “不应廊庙人物,犹佩玉麟符”:
- 字词:“廊庙人物”,指能担当国家重任的人;“玉麟符”,古代发兵的符信。
- 句意:像友人这样能担当国家重任的人,不应还只掌管军事(拿着玉麟符),而应入朝为相。
- “好是茅峰仙客,更与钟山佛子,同日庆垂弧”:
- 字词:“茅峰仙客”“钟山佛子”可能分别指代与友人有关的两位人物;“垂弧”,古代风俗,男子生时在门左挂一张弓,后因称男子生日为“垂弧”。
- 句意:恰好茅峰的仙客和钟山的佛子与友人在同一天过生日。
- “一饮共千岁,永永辅皇图”:
- 字词:“皇图”,指皇帝的事业、国家的大业。
- 句意:一起举杯祝愿大家长寿,友人永远辅佐皇帝成就大业。
现代译文
您就像岘山的羊祜、江东的管仲一样。
功勋名声震动宇宙,足以被载入金匮丹书之中。
您两年来不顾风寒卧病守护一方,像中流砥柱在狂澜中屹立,让陪都的形势为之壮大。
您的功业让那些平庸之辈羞愧,您有着宏大的规划和格局。
看您东归朝廷,进入中书省,执掌重要权力。
像您这样能担当国家重任的人,不应还只掌管军事,而应入朝为相。
正好茅峰仙客和钟山佛子与您同日生日。
让我们一起举杯共祝长寿,您永远辅佐皇帝成就大业。
创作背景
李曾伯生活于南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是友人在地方有卓越功绩,即将入朝任职且恰逢诞辰之时,李曾伯为表达对友人的赞美、期许与祝福而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如以羊祜、管仲来比喻友人,形象地突出友人的才能和功绩;“金匮丹书”“凤沼”“鸿枢”等典故的运用,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。
- 对比:“功业笑儿辈”将友人的功业与平庸之辈作对比,突出友人的杰出。
- 语言特色:语言豪迈大气,如“勋名掀揭宇宙”“一柱狂澜屹立”等语句,充满力量感,生动地展现出友人的不凡形象和功绩。
- 情感表达:整首词情感真挚,既对友人的才能和功绩进行了高度赞扬,又表达了对友人入朝为相的期待以及生日的美好祝福,情感层层递进,最后以祝愿友人辅佐皇帝成就大业达到情感的高潮。