水调歌头・壮志小鹏背

· 李曾伯

壮志小鹏背,万里欲乘风。
马瘏裘敝,老来无复旧游重。
楚尾吴头蜀口,三十载间陈迹,衮衮水之东。
休说射雕手,且学钓渔翁。
奚为者,聊尔耳,此山中。
壶觞自引,不妨换羽与移宫。
蓬矢桑弧何事,朝菌大椿皆分,识破色俱空。
掬润弄明月,长啸倚青松。

简要说明

这首词主要表达了词人壮志未酬、年老无奈的感慨。开篇展现出曾经的壮志豪情,随后感叹时光流逝、旧游不再。下阕则表现出一种看淡世事、自我排解的心境,决定放下过去,在山中寄情于酒与自然。

逐句注释

  • “壮志小鹏背,万里欲乘风”:
    • 字词:“鹏背”,典出《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,大鹏背负青天,水击三千里,扶摇直上九万里,这里表示远大的志向;“乘风”,有借助风力实现理想之意。
    • 句意:曾经怀有像大鹏一样的壮志,想要凭借风力遨游万里。
  • “马瘏裘敝,老来无复旧游重”:
    • 字词:“马瘏(tú)”,马因劳累而生病;“裘敝”,皮衣破旧。典出《战国策·秦策一》中苏秦“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”的典故,形容奔波劳顿、处境困窘。
    • 句意:如今马也累病了,皮衣也破旧了,年老之后再也没有精力和机会去重温过去的游历了。
  • “楚尾吴头蜀口,三十载间陈迹,衮衮水之东”:
    • 字词:“楚尾吴头蜀口”,指长江中下游一带,古代楚国在西,吴国在东,这里指其交界之处,“蜀口”大概指与蜀地相邻的地方;“衮衮”,水流湍急、连续不断的样子。
    • 句意:在楚尾吴头蜀口这些地方,三十年的经历都已成为过去,就像那滚滚东流的江水一样一去不复返。
  • “休说射雕手,且学钓渔翁”:
    • 字词:“射雕手”,指善射之人,这里代指有本领、有志向的人;“钓渔翁”,象征着一种闲适、隐居的生活。
    • 句意:不要再提曾经像射雕手那样的壮志豪情了,姑且去学做一个悠然的钓鱼翁吧。
  • “奚为者,聊尔耳,此山中”:
    • 字词:“奚为者”,为什么这样做;“聊尔耳”,不过如此罢了。
    • 句意:为什么要这样呢?不过是在这山中暂且如此罢了。
  • “壶觞自引,不妨换羽与移宫”:
    • 字词:“壶觞”,酒器,这里指饮酒;“换羽移宫”,指乐曲换调,也比喻事情的内容有所变更,这里指尽情享受饮酒作乐。
    • 句意:自己拿着酒杯饮酒,不妨尽情地享受音乐带来的欢乐。
  • “蓬矢桑弧何事,朝菌大椿皆分,识破色俱空”:
    • 字词:“蓬矢桑弧”,古时男子出生,以桑木为弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男子应有志于四方;“朝菌”,一种朝生暮死的菌类,比喻生命短暂;“大椿”,传说中的长寿之树,象征长寿;“色俱空”,佛教用语,指一切事物都是虚幻不实的。
    • 句意:想想当初男儿立志四方又有什么意义呢,生命无论长短都是命中注定,如今已经看透了一切事物的虚幻本质。
  • “掬润弄明月,长啸倚青松”:
    • 字词:“掬润”,捧起清澈的泉水;“长啸”,大声呼啸。
    • 句意:捧起清澈的泉水,把玩着明月的倒影,靠着青松大声呼啸。

现代译文

曾经怀有像大鹏展翅般的壮志,想要凭借风力遨游万里。如今马累病了,皮衣也破旧不堪,年老之后再也没有精力去重温过去的游历。在楚尾吴头蜀口这些地方,三十年的经历都已成为过往,如同那滚滚东流的江水一去不返。别再提曾经的壮志豪情了,姑且去学做一个钓鱼翁吧。为什么要这样呢?不过是在这山中暂且如此罢了。自己拿着酒杯饮酒,尽情享受音乐带来的欢乐。想想当初男儿立志四方又有何意义,生命无论长短都是命中注定,如今已经看透了一切的虚幻。捧起清澈的泉水,把玩着明月的倒影,靠着青松大声呼啸。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这是一个内忧外患的时代,朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势动荡不安。他一生积极用世,有收复失地、报效国家的壮志,但仕途坎坷,屡遭挫折。这首词可能是他在经历了多年的奔波和挫折后,年老之时所作。在历经三十载的风雨沉浮后,他感到壮志难酬,于是借词抒发内心的感慨,表达一种看淡世事、回归自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“鹏背”“马瘏裘敝”“射雕手”“蓬矢桑弧”“朝菌大椿”“色俱空”等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴,同时也委婉地表达了词人复杂的情感和思想。
    • 对比鲜明:上阕前两句描绘了曾经的壮志豪情,与后面“马瘏裘敝,老来无复旧游重”所表现出的年老困窘形成鲜明对比,突出了时光流逝、壮志未酬的感慨。
    • 情景交融:下阕“掬润弄明月,长啸倚青松”,通过描写词人在山中捧泉、玩月、倚松、长啸的情景,将自己看淡世事、寄情自然的心境融入到具体的场景之中,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白中蕴含着深沉的情感。如“休说”“且学”“聊尔耳”等词语,口语化的表达使词更具真实感和感染力。同时,又不失典雅,用典的运用增添了词的文雅之气。
  • 意境营造:全词营造出一种豁达超脱又略带落寞的意境。上阕回顾过去的壮志与如今的无奈,给人一种沧桑之感;下阕描绘山中的闲适生活,展现出一种看淡尘世、回归自然的宁静。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感变化。