水调歌头・缔好恨不早

· 李曾伯

缔好恨不早,觌面雅相志。
璇星楼上,一见天产此英奇。
功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦裤,仅借寇恂期。
懊恼剑花冷,手欲鲙鲸鲵。
濡须坞,咽喉地,腹心谁。
公其揽辔凭轼,勋业笑谈为。
贯索旄头息焰,斗极泰阶动色,归佐太平基。
客有问仆者,只说在渔矶。

简要说明

这首词是作者李曾伯写给友人的,上阕表达与友人相见恨晚之情,赞颂友人才能和功绩,流露出友人不能久留的遗憾以及自己渴望建功立业的豪情;下阕期望友人在重要之地能建立不朽功勋,安定国家,最后表明自己向往隐居生活的心境。

逐句注释

  • “缔好恨不早,觌面雅相志”:
    • 字词:“缔好”,结交友好;“觌面”,见面;“雅相志”,彼此志趣相投。
    • 句意:遗憾没有早点和你结交为好友,见面之后发现彼此志趣十分相投。
  • “璇星楼上,一见天产此英奇”:
    • 字词:“璇星楼”,具体楼名,可能是作者与友人相见之地;“天产”,天生。
    • 句意:在璇星楼上,初次见面就觉得你是上天造就的英才奇士。
  • “功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦裤,仅借寇恂期”:
    • 字词:“淮梁”,淮河一带;“砥柱”,中流砥柱,比喻能担当重任的人;“政蔼”,政绩和蔼、美好;“汉扶襦裤”,此处化用典故,用汉代地方官给百姓带来好处使百姓感恩来形容友人政绩;“寇恂”,东汉开国功臣,此处用“仅借寇恂期”表示友人任职时间短暂。
    • 句意:你在淮河一带立下了中流砥柱般的功劳,政绩美好如汉代贤吏,可惜你任职时间就像借调寇恂一样短暂。
  • “懊恼剑花冷,手欲鲙鲸鲵”:
    • 字词:“剑花冷”,宝剑的光芒都显得清冷,暗示壮志未酬;“鲙鲸鲵”,比喻消灭敌人。
    • 句意:令人懊恼的是宝剑闲置,光芒清冷,我手痒想要去斩杀敌人。
  • “濡须坞,咽喉地,腹心谁”:
    • 字词:“濡须坞”,古代军事要塞;“腹心”,指重要人物。
    • 句意:濡须坞是军事咽喉要地,谁能担当守卫这里的重任呢。
  • “公其揽辔凭轼,勋业笑谈为”:
    • 字词:“揽辔凭轼”,拉着缰绳,靠着车前横木,形容有远大志向、积极有为;“勋业”,功业。
    • 句意:你应该积极有为,在谈笑之间就能建立不朽功业。
  • “贯索旄头息焰,斗极泰阶动色,归佐太平基”:
    • 字词:“贯索”“旄头”,都是星名,古人认为它们象征着战乱、灾祸;“斗极”,北斗星;“泰阶”,星座名,古人认为它象征着国泰民安;“佐”,辅佐。
    • 句意:希望你能让象征战乱的星象平息光芒,使象征太平的星象焕发光彩,归来辅佐君主奠定太平基业。
  • “客有问仆者,只说在渔矶”:
    • 字词:“仆”,作者自称;“渔矶”,钓鱼的石头,代指隐居之地。
    • 句意:如果有客人问起我,只说我在钓鱼的地方隐居。

现代译文

遗憾没能早点和你结交为好友,
见面后发现彼此志趣十分相投。
在璇星楼上初次相见,
就觉得你是上天造就的英才奇士。
你在淮河一带是中流砥柱,
政绩美好如汉代贤吏,
可惜任职时间就像借调寇恂一样短暂。
令人懊恼宝剑闲置光芒清冷,
我手痒想要去斩杀敌人。
濡须坞是军事咽喉要地,
谁能担当守卫它的重任呢。
你应该积极有为,
谈笑间就能建立不朽功业。
希望你能让战乱平息,
使太平降临,
归来辅佐君主奠定太平基业。
如果有客人问起我,
只说我在钓鱼的地方隐居。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。此词具体创作时间不详,但结合词中内容推测,当时可能是作者与友人在璇星楼相见,友人或许在淮河一带任职,政绩显著,后可能要前往濡须坞等重要军事要地任职,作者写此词表达对友人的赞赏、期望以及自身的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“寇恂”“汉扶襦裤”等,借历史故事来表达对友人功绩和能力的赞美,使表达更具文化内涵和表现力。
    • 情景交融:既有对友人才能和功绩的赞美之景(虚景),又有自己渴望建功立业却壮志未酬的感慨之情,以及对友人建立功勋的期望之情,景与情相互交织。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“功在淮梁砥柱”“勋业笑谈为”等语句,体现出一种雄浑壮阔的气势,充分展现出作者对友人的高度赞扬和对国家命运的关注。
  • 结构安排:上阕先写与友人相见恨晚及对友人的赞美,再表达自己的壮志;下阕提出对友人的期望,最后表明自己的心境,层次分明,结构严谨,情感表达层层递进。