这首词以中秋之景为背景,上阕描绘了中秋夜空澄澈、月色皎洁的景象,表达出一种超脱尘世之感;下阕由月的阴晴圆缺联想到人生的遗憾,同时展现出词人在竹溪茅舍享受美好时光的惬意,体现了其旷达的心境。
水调歌头・万里净无翳
万里净无翳,一镜独当天。
老蟾痴兔顽甚,阅世几何年。
任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒。
何必乘槎去,直到斗牛间。
叹常娥,元不嫁,只孤眠。
古今遗恨,不能长似此宵圆。
我有竹溪茅舍,办取金风玉露,一笑四并全。
细和坡仙句,低唱教婵娟。
老蟾痴兔顽甚,阅世几何年。
任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒。
何必乘槎去,直到斗牛间。
叹常娥,元不嫁,只孤眠。
古今遗恨,不能长似此宵圆。
我有竹溪茅舍,办取金风玉露,一笑四并全。
细和坡仙句,低唱教婵娟。
简要说明
逐句注释
- “万里净无翳,一镜独当天”:
- 字词:“翳”,指云翳;“一镜”,比喻月亮。
- 句意:万里长空洁净没有一丝云翳,一轮明月独自高悬在天空。
- “老蟾痴兔顽甚,阅世几何年”:
- 字词:“老蟾痴兔”,传说月中有蟾蜍和玉兔,这里代指月亮;“阅世”,经历世事。
- 句意:月亮就像那老蟾蜍和痴兔子一样,十分“顽劣”,它已经经历了多少年的世事啊。
- “任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒”:
- 字词:“炎凉千变”,指世事的冷暖变化;“爽气”,指清凉的空气。
- 句意:任凭世间的冷暖千般变化,月亮依然照着山河,景色如旧,清凉的气息让人感到寒冷。
- “何必乘槎去,直到斗牛间”:
- 字词:“乘槎”,传说有人乘木筏到了天河,这里表示去探寻宇宙;“斗牛”,星宿名。
- 句意:何必乘坐木筏去探寻宇宙,直到那斗牛星宿之间呢。
- “叹常娥,元不嫁,只孤眠”:
- 字词:“常娥”,即嫦娥;“元”,原本。
- 句意:感叹嫦娥,原本就没有嫁人,只能独自孤单地入眠。
- “古今遗恨,不能长似此宵圆”:
- 字词:“遗恨”,遗憾。
- 句意:古往今来的遗憾,就是月亮不能一直像今晚这样圆满。
- “我有竹溪茅舍,办取金风玉露,一笑四并全”:
- 字词:“金风玉露”,指秋风和白露,也象征美好时光;“四并”,指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。
- 句意:我有竹溪边的茅舍,准备好好享受这秋风白露的美好时光,微微一笑,良辰、美景、赏心、乐事四者全有了。
- “细和坡仙句,低唱教婵娟”:
- 字词:“坡仙”,指苏轼;“婵娟”,指月亮。
- 句意:细细地唱和苏东坡的词句,低声吟唱着让月亮也聆听。
现代译文
万里长空洁净无一丝云翳,
一轮明月独自高悬在天际。
那月亮像老蟾蜍和痴兔子般“顽劣”,
它已历经了多少岁月的风雨。
任凭世间冷暖千般变幻,
山河依旧被月色笼罩如一,
清凉的气息直逼得人寒意起。
何必乘坐木筏去探寻宇宙,
一直到那斗牛星宿的天地。
感叹嫦娥啊,原本就未嫁人,
只能独自在月宫中孤眠。
古往今来都有这样的遗憾,
月亮不能总像今晚这般圆满。
我拥有竹溪边的茅舍一间,
正好享受这秋风白露的佳念,
微微一笑,良辰美景全占全。
细细唱和苏东坡的绝妙诗篇,
低声吟唱让月亮也来倾听这情感。
创作背景
李曾伯生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是作者在某个中秋佳节有感而发。在当时动荡的社会背景下,作者或许借中秋之景,感慨世事无常与人生遗憾,同时也在自然的美好中寻求内心的慰藉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:词中运用了嫦娥、蟾蜍、玉兔等神话传说,如“老蟾痴兔顽甚,阅世几何年”“叹常娥,元不嫁,只孤眠”,赋予月亮神秘的色彩,增添了作品的浪漫气息。
- 对比衬托:以世间的“炎凉千变”与月亮的“不改山河一色”形成对比,突出了月亮的永恒和不变,也衬托出世事的无常。
- 语言特色:语言豪迈洒脱,如“万里净无翳,一镜独当天”,简洁有力地描绘出中秋夜空的澄澈和明月的皎洁;同时又不乏细腻情感的表达,如“古今遗恨,不能长似此宵圆”,将对人生遗憾的感慨融入其中。
- 意境营造:上阕通过对中秋夜空、明月等景象的描写,营造出一种开阔、清冷、超脱的意境;下阕由月及人,联想到嫦娥的孤独和人生的遗憾,而后又转入在竹溪茅舍享受美好时光的惬意,意境由深沉转向旷达,展现出词人复杂而又乐观的心境。