这首词是李曾伯晚年所作,表达了他对自己一生功名事业的感慨。词中回顾了年少时的趣味和军中的欢乐,感叹如今仕途坎坷、壮志未酬,最后流露出一种归隐山林、追求自在生活的心境。
满江红・老去生涯
老去生涯,都付与、一丘一壑。
功名事,惭非好手,几逢危著。
走马斗鸡年少趣,椎牛酾酒军中乐。
到而今、浑似梦中看,休休莫。
江湖路,西风恶。
霄汉志,秋云薄。
更那堪州铁,铸成重错。
当贵买臣毋足羡,知非伯玉真能觉。
问心期、应有海翁鸥,山人鹤。
功名事,惭非好手,几逢危著。
走马斗鸡年少趣,椎牛酾酒军中乐。
到而今、浑似梦中看,休休莫。
江湖路,西风恶。
霄汉志,秋云薄。
更那堪州铁,铸成重错。
当贵买臣毋足羡,知非伯玉真能觉。
问心期、应有海翁鸥,山人鹤。
简要说明
逐句注释
- “老去生涯,都付与、一丘一壑”:
- 字词:“一丘一壑”,原指隐者所居之地,这里表示晚年归隐山林的生活。
- 句意:晚年的生活,都交给了山水之间。
- “功名事,惭非好手,几逢危著”:
- 字词:“好手”,指擅长追求功名的人;“危著”,危险的棋着,比喻危险的处境。
- 句意:在追求功名这件事上,惭愧自己不是能手,还多次遇到危险的处境。
- “走马斗鸡年少趣,椎牛酾酒军中乐”:
- 字词:“走马斗鸡”,指骑马奔跑、斗鸡等游乐活动;“椎牛酾酒”,杀牛斟酒,指犒劳将士。
- 句意:年少时喜欢走马斗鸡这样的游乐,在军中享受杀牛斟酒的欢乐。
- “到而今、浑似梦中看,休休莫”:
- 字词:“浑似”,好像;“休休莫”,算了吧。
- 句意:到现在,这些往事好像在梦中看到一样,算了吧。
- “江湖路,西风恶”:
- 字词:“江湖路”,指仕途;“西风”,象征着险恶的环境。
- 句意:仕途的道路上,环境十分险恶。
- “霄汉志,秋云薄”:
- 字词:“霄汉志”,指高远的志向;“秋云薄”,秋天的云很淡薄,比喻志向难以实现。
- 句意:高远的志向,如今像秋天的薄云一样难以实现。
- “更那堪州铁,铸成重错”:
- 字词:“州铁”,指铸钱的铁;“铸成重错”,比喻造成重大错误。
- 句意:更难以忍受的是,自己犯下了重大的错误。
- “当贵买臣毋足羡,知非伯玉真能觉”:
- 字词:“买臣”,指朱买臣,他早年贫困,后富贵;“伯玉”,指蘧伯玉,他能反省自己的过错。
- 句意:像朱买臣那样富贵了也不值得羡慕,能像蘧伯玉那样认识到自己的过错才是真正的觉悟。
- “问心期、应有海翁鸥,山人鹤”:
- 字词:“心期”,内心的期望;“海翁鸥”,表示与海鸥为伴,寓意归隐;“山人鹤”,指与仙鹤为友,也是归隐的象征。
- 句意:问自己内心的期望,应该是与海鸥、仙鹤为伴,归隐山林。
现代译文
人到老年,这一生的时光,都交付给了山林丘壑。在追求功名这件事上,我惭愧自己不是行家,还多次遭遇危险的局面。年少时热衷走马斗鸡的游乐趣事,在军中享受杀牛斟酒的畅快欢乐。可到如今,这些过往就好像在梦中所见,算了吧,别再提了。
仕途之路,如西风般险恶。高远的志向,如同秋天淡薄的云彩难以实现。更难以承受的是,自己犯下了重大的错误。像朱买臣那样富贵起来不值得羡慕,能像蘧伯玉那样察觉自己的过错才是真的醒悟。问问自己内心的期望,应该是和海边的海鸥、山中的仙鹤为伴。
创作背景
李曾伯生活在南宋后期,当时政治腐败,外部有蒙古等势力的威胁,南宋政权摇摇欲坠。他一生致力于军事和政治事务,多次参与抗蒙斗争,但仕途坎坷,壮志未酬。这首词是他晚年所作,在经历了诸多挫折和失败后,对自己的人生进行反思,流露出归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了对比的手法,将年少时的“走马斗鸡”“椎牛酾酒”的欢乐与如今的“浑似梦中看”形成鲜明对比,突出了时光流逝、人生无常的感慨。同时,“江湖路,西风恶”与“霄汉志,秋云薄”也形成对比,体现出理想与现实的巨大落差。
- 用典:多处运用典故,如“州铁铸成重错”“买臣”“伯玉”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力和感染力。通过这些典故,委婉地表达了自己的情感和观点,避免了直白的表述。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。词人用简洁明了的语言表达了自己复杂的心境,没有过多的修饰,但却能打动人心。例如“休休莫”“问心期”等口语化的表达,使词更具亲切感。
- 意境营造:营造了一种悲凉、落寞的意境。“江湖路,西风恶”“霄汉志,秋云薄”等词句,描绘出一种恶劣的环境和渺茫的前景,烘托出词人内心的痛苦和无奈。而结尾“应有海翁鸥,山人鹤”则营造出一种宁静、超脱的归隐意境,与前面的悲凉形成反差,进一步体现了词人对归隐生活的向往。