这首词以“闲人”自许,表达了词人看淡世俗、超脱名利的心境。词人批判了像陶渊明责子、范仲淹忧君那样自寻烦恼的行为,主张抛开忧愁,享受闲适生活,即便生活清苦,也不羡慕侯门的珍馐美馔,展现出一种豁达、随性的人生态度。
满江红・既作闲人
既作闲人,便应付、此身沟壑。
不应更,将愁半点,寸心中著。
责子渊明徒自苦,忧君范老何时乐。
纵一嘲、一咏欲奚为,何如莫。
不自鄙,葵蔬恶。
还肯荐,茅柴薄。
任侯门海陆,杂陈珍错。
有暇盍联车骑过,相忘勿遣诗情觉。
怕家僮、无处买莼鲈,烹琴鹤。
不应更,将愁半点,寸心中著。
责子渊明徒自苦,忧君范老何时乐。
纵一嘲、一咏欲奚为,何如莫。
不自鄙,葵蔬恶。
还肯荐,茅柴薄。
任侯门海陆,杂陈珍错。
有暇盍联车骑过,相忘勿遣诗情觉。
怕家僮、无处买莼鲈,烹琴鹤。
简要说明
逐句注释
- “既作闲人,便应付、此身沟壑”:
- 字词:“沟壑”,指山野、僻壤,也有死无葬身之地之意,此处指安于闲散平淡的生活。
- 句意:既然已经做了闲人,就应该安于这种平淡的生活,甚至做好终老于此的准备。
- “不应更,将愁半点,寸心中著”:
- 字词:“著”,放置。
- 句意:不应该再把半点忧愁放在心里。
- “责子渊明徒自苦,忧君范老何时乐”:
- 字词:“责子渊明”,陶渊明有《责子》诗,表达对儿子不成器的忧虑;“忧君范老”,范仲淹在《岳阳楼记》中表达“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的情怀。
- 句意:像陶渊明那样责备儿子是自寻苦恼,范仲淹那样忧心君主,又何时才能快乐呢。
- “纵一嘲、一咏欲奚为,何如莫”:
- 字词:“奚为”,何为,有什么用;“莫”,不要。
- 句意:纵然吟诗嘲讽又有什么用呢,还不如不要这样做。
- “不自鄙,葵蔬恶”:
- 字词:“葵蔬”,泛指普通的蔬菜;“恶”,粗劣。
- 句意:不因为自己吃的是粗劣的蔬菜而自我鄙视。
- “还肯荐,茅柴薄”:
- 字词:“茅柴”,指质量差的酒;“荐”,进献,此处指饮用。
- 句意:还愿意饮用那劣质的薄酒。
- “任侯门海陆,杂陈珍错”:
- 字词:“侯门”,指富贵人家;“海陆”,指山珍海味;“珍错”,珍贵的食物。
- 句意:任凭富贵人家的餐桌上山珍海味杂乱地陈列着。
- “有暇盍联车骑过,相忘勿遣诗情觉”:
- 字词:“盍”,何不;“联车骑”,指结伴出行;“遣”,使。
- 句意:有空闲的时候何不和朋友们结伴来相聚,相互忘却尘世烦恼,不要让诗情打扰这份宁静。
- “怕家僮、无处买莼鲈,烹琴鹤”:
- 字词:“莼鲈”,用张翰见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“烹琴鹤”,指糟蹋美好的事物。
- 句意:就怕家僮找不到地方买莼菜和鲈鱼,甚至做出烹琴煮鹤这样煞风景的事。
现代译文
既然已经成了闲人,就该安于平淡的生活,
不应该再把一丝忧愁放在心里。
陶渊明责备儿子只是自寻苦恼,
范仲淹忧心君主又何时才能快乐。
纵然吟诗嘲讽又有什么用,还不如不要这样。
不嫌弃自己吃的是粗陋的蔬菜,
还乐意喝那劣质的薄酒。
任凭富贵人家餐桌上摆满山珍海味,
有空闲时何不和朋友一起相聚,忘却烦恼,别让诗情破坏这份宁静。
就怕家僮找不到地方买莼菜和鲈鱼,
做出像烹琴煮鹤那样煞风景的事来。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,政治局势动荡不安。他一生宦海沉浮,经历了诸多挫折。这首词可能是他在经历了政治上的不如意后,选择以“闲人”自居时所作,表达了他对官场的厌倦和对闲适生活的向往,也体现出他在复杂的政治环境中寻求内心宁静的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了陶渊明责子、范仲淹忧君、张翰思莼鲈等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。通过这些典故,词人批判了传统文人自寻烦恼的行为,同时也表明了自己的人生态度。
- 对比鲜明:将自己安于粗茶淡饭的生活与侯门的山珍海味形成对比,突出了词人不慕名利、淡泊自守的品质。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“既作闲人”“不应更”等表述,直接表明了词人的观点和态度。同时,用词又具有一定的文学性,如“葵蔬”“茅柴”等词汇,增添了诗词的典雅之感。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适、超脱的意境。词人通过描绘自己安于平淡生活,与朋友相聚相忘的场景,展现出一种远离尘世喧嚣、内心宁静的境界。最后“怕家僮、无处买莼鲈,烹琴鹤”一句,更增添了一份生活的情趣和雅致,使整首词的意境更加生动鲜活。