念奴娇・浮生如寄

· 李曾伯

浮生如寄,叹征尘驱我,担簦西去。
烟障云屏相迎送,几幅鹅溪缣素。
挥汗流金,饮冰漱玉,桃叶呼前渡。
若将有意,道傍一鹭延伫。
细读壁上龙蛇,太丘笔在,更著茶玻句。
樽酒十年今白发,不改江流东注。
胜概难逢,旅怀易动,信美非吾土。
恨无六翮,长风万里高举。

简要说明

这首词主要抒发了词人旅途奔波的感慨。词中描绘了旅途所见的自然景色,回顾了十年前的过往,感慨时光流逝、壮志未酬。表达了词人虽身处美景却难掩内心愁绪,渴望能如大鹏展翅,在万里长风中实现理想的情感。

逐句注释

  • “浮生如寄,叹征尘驱我,担簦西去”:
    • 字词:“浮生”,人生;“寄”,客居;“担簦”,背着伞。
    • 句意:感叹人生如过客般短暂,无奈旅途的风尘驱使我背着伞向西前行。
  • “烟障云屏相迎送,几幅鹅溪缣素”:
    • 字词:“烟障云屏”,指如烟云般的屏障;“鹅溪缣素”,四川鹅溪产的白绢,这里形容景色如画卷。
    • 句意:一路上,如烟云般的屏障景色相伴,就像几幅精美的画卷在迎送我。
  • “挥汗流金,饮冰漱玉,桃叶呼前渡”:
    • 字词:“挥汗流金”,形容天气炎热;“饮冰漱玉”,表示喝清凉的水;“桃叶”,指桃叶渡,在今南京秦淮河畔,这里借指渡口。
    • 句意:天气酷热,挥汗如雨,只能喝着清凉的水,到了渡口呼喊着渡船前来。
  • “若将有意,道傍一鹭延伫”:
    • 字词:“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:好像那道旁的一只白鹭也若有所思地长久站立着。
  • “细读壁上龙蛇,太丘笔在,更著茶玻句”:
    • 字词:“龙蛇”,形容书法笔势飞动;“太丘”,指陈寔,东汉太丘长,这里可能借指书法作者;“茶玻句”,可能是题在壁上与茶有关的诗句。
    • 句意:仔细阅读墙壁上飞动的书法,是太丘那样的高手所写,还有与茶有关的诗句。
  • “樽酒十年今白发,不改江流东注”:
    • 字词:“樽酒”,杯酒;“十年”,表示时间跨度。
    • 句意:十年前与友人举杯畅饮,如今已白发苍苍,但江水依旧向东流去。
  • “胜概难逢,旅怀易动,信美非吾土”:
    • 字词:“胜概”,美景;“信美”,确实美好。
    • 句意:如此美好的景色很难遇到,但旅途中的情怀容易波动,这里虽然美好却不是我的故乡。
  • “恨无六翮,长风万里高举”:
    • 字词:“六翮”,鸟的健羽,这里借指翅膀。
    • 句意:遗憾自己没有强健的翅膀,不能在万里长风中高高飞翔。

现代译文

人生如寄短暂无常,
可叹旅途风尘把我驱赶,背着伞向西匆忙。
如烟云的屏障景色相伴迎送,
宛如几幅精美的画卷在眼前舒张。
天气酷热挥汗如雨,只能喝着清凉,
到渡口呼喊渡船,像在桃叶渡一样。
道旁的白鹭仿佛也若有所思,长久伫立凝望。
仔细阅读壁上飞动的书法,
是太丘般高手的笔力,还有茶玻诗句在壁上。
十年前举杯畅饮,如今已白发苍苍,
可江水依旧滔滔向东流淌。
如此美景难以相逢,旅途情怀易起波浪,
这里虽美却不是我的故乡。
遗憾自己没有翅膀,
不能在万里长风中高高飞翔。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生多次出任地方官职,奔波于各地。这首词可能是他在一次西去的旅途中所作,具体创作时间难以确定。在旅途中,他触景生情,回顾自己多年的仕途奔波,感慨时光流逝、壮志未酬,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了旅途的自然景色,如“烟障云屏相迎送,几幅鹅溪缣素”“道傍一鹭延伫”等,通过对景色的描写,抒发了词人旅途的感慨和内心的愁绪。
    • 对比衬托:“樽酒十年今白发,不改江流东注”,将十年前后自己的变化与江水的永恒进行对比,衬托出时光的无情流逝和自己壮志未酬的悲哀。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“挥汗流金,饮冰漱玉”用简洁的语言描绘出旅途的炎热和词人解暑的方式;“龙蛇”形容书法笔势,使抽象的书法变得具体可感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。旅途的奔波、景色的美好却难掩词人内心的失落和无奈,最后“恨无六翮,长风万里高举”更增添了一种壮志难酬的悲壮之感,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。