喜迁莺・轻云暮卷

· 李曾伯

轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧。
菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色。
老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕。
堪恨处,度霓裳曾到,长生宫阙。
坐客。
休叹息。
看此清光,天岂限南北。
便好乘风,为持玉斧,修取山河如一。
西湖旧时花草,会遣孀娥重识。
从今去,举太平玩事,长如今夕。

简要说明

这首词通过描绘中秋澄净的月色,展现了中原大地的秋色之美。作者由景抒情,既感慨历史上的兴衰往事,又表达了对山河统一的渴望,最后寄望从今以后天下太平,能长久拥有如此美好的时光。

逐句注释

  • “轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧”:
    • 字词:“暮卷”,傍晚时分云被风吹卷。“澄空”,清澈的天空。
    • 句意:傍晚时分轻云被风吹卷,远望清澈的天空如同水一般,千里之内一片湛蓝。
  • “菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色”:
    • 字词:“菱镜”,古代以菱花为饰的镜子,这里比喻月亮;“冰悬”,像冰一样悬挂在空中;“桂轮”,月亮的别称,传说月中有桂树;“玉碾”,像用玉磨成的一样。
    • 句意:月亮像冰镜一样悬挂在空中,又如同用玉磨成的轮子,令人欣喜地看到中原大地的秋日景色。
  • “老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕”:
    • 字词:“老蟾”,指月亮,传说月中有蟾蜍;“炯炯”,明亮的样子;“翳”,遮蔽,这里指云翳;“尘寰”,人间。
    • 句意:月亮明亮无云翳,仿佛看尽了人间今晚的一切。
  • “堪恨处,度霓裳曾到,长生宫阙”:
    • 字词:“度霓裳”,演奏《霓裳羽衣曲》;“长生宫阙”,指华清宫中的长生殿,唐玄宗和杨贵妃曾在此游乐。
    • 句意:令人遗憾的是,当年曾在长生殿演奏《霓裳羽衣曲》,那是盛世的象征,如今却已成为过往。
  • “坐客。休叹息。看此清光,天岂限南北”:
    • 字词:“清光”,指月光。
    • 句意:在座的客人,不要叹息了。看看这明亮的月光,上天难道会限制南北的界限吗?
  • “便好乘风,为持玉斧,修取山河如一”:
    • 字词:“乘风”,借助风力;“玉斧”,传说吴刚用玉斧砍伐月中桂树,这里寓意着有能力去修复、统一山河。
    • 句意:正好可以借着这股力量,手持“玉斧”,将破碎的山河修复得完整统一。
  • “西湖旧时花草,会遣孀娥重识”:
    • 字词:“孀娥”,即嫦娥。
    • 句意:西湖过去的花草,将会让嫦娥重新认识,暗示山河统一后,西湖也将恢复往日的繁华。
  • “从今去,举太平玩事,长如今夕”:
    • 字词:“太平玩事”,太平盛世的游乐之事。
    • 句意:从现在开始,要让太平盛世的游乐之事长久地像今晚这样。

现代译文

傍晚轻云被风卷走,
眺望清澈天空如碧水,千里一片湛蓝。
月亮像冰镜高悬,又似玉磨的轮子,
欣喜看到中原大地的秋日风光。
月亮明亮无云翳,看尽了人间今晚的景象。
令人遗憾的是,当年在长生殿演奏《霓裳羽衣曲》的盛世已不再。
在座的客人,别再叹息。
看这明亮月光,上天怎会限制南北。
正好借着风力,手持“玉斧”,
把破碎山河修复得完整统一。
西湖过去的花草,会让嫦娥重新认识。
从现在起,要让太平盛世的游乐之事,
长久地像今晚这般美好。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的政权长期对峙,国家山河破碎。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平及词作内容,可以推测是在中秋之夜,他看到月色下的大地,联想到国家的分裂局面,从而抒发了对山河统一的强烈渴望和对太平盛世的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘中秋夜的月色、天空等自然景色,如“轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧”“菱镜冰悬,桂轮玉碾”,营造出一种开阔、清朗的氛围,为下文抒情做铺垫。下阕则由景入情,借月色表达对山河统一的期盼。
    • 用典:多处运用典故,如“度霓裳曾到,长生宫阙”,借唐玄宗和杨贵妃在长生殿演奏《霓裳羽衣曲》的典故,感慨历史的兴衰变迁;“玉斧”的典故,寓意着有能力修复山河,增强了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“菱镜冰悬,桂轮玉碾”“老蟾炯炯无翳”等描写,生动形象地描绘出月亮的皎洁和明亮。同时,用词富有表现力,如“堪恨处”“休叹息”等,直接抒发了作者的情感。
  • 意境营造:上阕描绘了中秋夜宁静、美好的自然景象,营造出一种悠远、空灵的意境;下阕则将这种意境与作者的情感相结合,由景及情,营造出一种深沉、悲壮的氛围,表达了作者对国家命运的关注和对山河统一的渴望。