声声慢・修洁孤高

· 李曾伯

修洁孤高,凌霜傲雪,潇然尘外丰姿。
一白无瑕,玉堂茅舍俱宜。
飘飘羽衣缟袂,都不染、富贵膏脂。
调羹事,看水边清瘦,雨后红肥。
偏爱春工尚浅,向南枝信透,东阁香霏。
翠袖犹寒,不禁弱质柔肌。
浑如故人邂逅,聊相与、一笑开眉。
归去晚,任帘栊、深闭未知。

简要说明

这首词以梅花为主题,描绘了梅花修洁孤高、凌霜傲雪的风姿,展现了梅花不沾染富贵气息的品性。同时,词人表达了对梅花的喜爱之情,将梅花比作故人,与之相遇一笑,最后沉醉其中,忘了时间,即便帘栊深闭也未曾察觉。

逐句注释

  • “修洁孤高,凌霜傲雪,潇然尘外丰姿”:
    • 字词:“修洁”,修长洁净;“潇然”,自然大方、不拘束的样子;“尘外”,尘世之外。
    • 句意:梅花修长洁净、孤高独立,能抵御霜雪,有着超脱尘世的风姿。
  • “一白无瑕,玉堂茅舍俱宜”:
    • 字词:“无瑕”,没有瑕疵;“玉堂”,华丽的宫殿;“茅舍”,简陋的茅屋。
    • 句意:梅花洁白无瑕,无论是生长在华丽的宫殿旁,还是简陋的茅屋边都很适宜。
  • “飘飘羽衣缟袂,都不染、富贵膏脂”:
    • 字词:“羽衣缟袂”,像羽毛做成的衣服和白色的衣袖,形容梅花的姿态;“膏脂”,这里比喻富贵奢华的气息。
    • 句意:梅花如同穿着羽衣、挥动着缟袂,轻盈飘动,不沾染一丝富贵奢华的气息。
  • “调羹事,看水边清瘦,雨后红肥”:
    • 字词:“调羹”,古代以盐、梅调味,这里有辅佐君王之意;“清瘦”,形容梅花枝干的形态;“红肥”,指雨后梅花更加娇艳。
    • 句意:关于梅花能否成为辅佐君王的象征之事,且看那水边清瘦的枝干,以及雨后娇艳的花朵。
  • “偏爱春工尚浅,向南枝信透,东阁香霏”:
    • 字词:“春工”,春天的造化;“南枝”,朝南的树枝,通常较早开花;“东阁”,原指宰相招致贤才的地方,这里泛指楼阁;“香霏”,香气弥漫。
    • 句意:我偏爱在春天刚刚到来、造化未深的时候,此时朝南的树枝已传递出花开的信息,楼阁中也弥漫着梅花的香气。
  • “翠袖犹寒,不禁弱质柔肌”:
    • 字词:“翠袖”,绿色的衣袖,代指梅花;“不禁”,承受不住。
    • 句意:梅花如同身着翠袖的美人,还带着寒意,柔弱的花肌似乎承受不住寒冷。
  • “浑如故人邂逅,聊相与、一笑开眉”:
    • 字词:“浑如”,完全如同;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:这梅花完全就像偶然相遇的老朋友,我姑且与它相视一笑,舒展眉头。
  • “归去晚,任帘栊、深闭未知”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗棂。
    • 句意:回去的时候已经很晚了,甚至都没有察觉到窗帘和窗棂已经深闭。

现代译文

梅花修长洁净、孤高独立,
它能抵御霜雪,有着超脱尘世的风姿。
洁白无瑕的它,
无论是生长在华丽的宫殿旁,还是简陋的茅屋边都很适宜。
它如同穿着羽衣、挥动着缟袂,轻盈飘动,
不沾染一丝富贵奢华的气息。
关于它能否成为辅佐君王的象征之事,
且看那水边清瘦的枝干,以及雨后娇艳的花朵。
我偏爱在春天刚刚到来、造化未深的时候,
此时朝南的树枝已传递出花开的信息,楼阁中也弥漫着梅花的香气。
梅花如同身着翠袖的美人,还带着寒意,
柔弱的花肌似乎承受不住寒冷。
这梅花完全就像偶然相遇的老朋友,
我姑且与它相视一笑,舒展眉头。
回去的时候已经很晚了,
甚至都没有察觉到窗帘和窗棂已经深闭。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、外有强敌压境的时代。他本人是南宋的重要军事将领和词人,有着强烈的爱国情怀和政治抱负。这首词创作的具体时间难以精确确定,但结合他的生平经历和词的内容来看,他可能借梅花来表达自己的人生志趣和理想追求。在南宋复杂的政治环境中,他或许希望像梅花一样保持高洁的品格,不与世俗同流合污。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人将自己的情感和志向寄托在梅花身上,通过描绘梅花修洁孤高、不沾染富贵气息的特点,表达了自己对高洁品格的追求和不与世俗同流合污的志向。
    • 拟人手法:“翠袖犹寒,不禁弱质柔肌”“浑如故人邂逅,聊相与、一笑开眉”等句,将梅花拟人化,赋予梅花人的情感和姿态,使梅花的形象更加生动鲜活,也更能体现出词人对梅花的喜爱之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“修洁孤高”“羽衣缟袂”等词汇,生动地描绘出梅花的风姿;“调羹事”等典故的运用,增添了词的文化内涵和历史厚重感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅的意境。从描绘梅花的生长环境(玉堂茅舍)到其姿态(清瘦、红肥),再到与梅花相遇的情境,都充满了诗意。词人在这种意境中,抒发了自己对梅花的喜爱和对理想品格的追求,使读者能够感受到一种超脱尘世的美感。