糖多令・唐多令・枫荻响飕飕

· 李曾伯

枫荻响飕飕。
长江六月秋。
二十年、重到沙头。
城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥。
落日且登楼。
英雄休涕流。
望黄旗、王气东浮。
借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州。

简要说明

这首词描绘了词人二十年后重到沙头的所见所感,借景抒发了对世事变迁的感慨,同时流露出对国家命运的关注和期望,体现出一种英雄的悲壮情怀。

逐句注释

  • “枫荻响飕飕。长江六月秋”:
    • 字词:“枫荻”,枫树和荻草;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:枫树和荻草在风声中沙沙作响,六月的长江边竟有了秋天的凉意。
  • “二十年、重到沙头”:
    • 字词:“沙头”,地名。
    • 句意:二十年后,再次来到沙头这个地方。
  • “城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥”:
    • 字词:“城郭”,城市;“那似旧”,哪里还像过去。
    • 句意:城市和城中的百姓都已面目全非,只有那两三只海鸥,似乎还是曾经相识的模样。
  • “落日且登楼。英雄休涕流”:
    • 字词:“且”,暂且。
    • 句意:在落日时分暂且登上高楼,英雄啊,不要轻易流泪。
  • “望黄旗、王气东浮”:
    • 字词:“黄旗”,古代指帝王的气象;“王气”,象征帝王运数的祥瑞之气。
    • 句意:远望东方,似乎有象征帝王气象的祥瑞之气浮动。
  • “借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾笼罩的荒芜之地;“苍莽”,形容景色迷茫。“襄州”,古地名。
    • 句意:请问那烟雾笼罩、一片苍茫的地方,莫非就是古代的襄州吗?

现代译文

枫树和荻草在风中沙沙作响,
六月的长江边竟有了秋的寒凉。
二十年后,我再次来到沙头这个地方。
城市和百姓都已不复旧时模样,
只有两三只海鸥,还似曾经相识一样。
在落日余晖中我暂且登上高楼,
英雄啊,不要轻易把泪水流淌。
远望东方,仿佛有帝王气象在浮动,
请问那烟雾弥漫、一片苍茫的地方,
莫不是就是古代的襄州故乡?

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从“二十年、重到沙头”可以推测,词人时隔二十年旧地重游,目睹城市的变迁,联想到国家的命运,从而有感而发。在南宋风雨飘摇的大背景下,词人的感慨不仅仅是个人的身世之叹,更蕴含着对国家前途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥”,将城市和人民的巨大变化与两三只依旧的海鸥形成鲜明对比,突出了世事的沧桑变迁,强化了词人的感慨。
    • 借景抒情:开篇“枫荻响飕飕。长江六月秋”,描绘出一幅萧瑟凄凉的画面,烘托出词人内心的伤感;结尾“借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州”,借苍茫的景色表达了对历史变迁和国家命运的深沉思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“英雄休涕流”一句,直白而有力,既体现出英雄的豪迈气概,又透露出一丝无奈与悲壮。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑、苍茫且略带忧伤的意境。从开篇的秋景描写到中间对城市变迁的感慨,再到结尾对古襄州的探寻,层层递进,将词人的情感融入到广阔的自然与历史背景之中,使读者感受到一种深沉的历史厚重感和时代沧桑感。