摸鱼儿・趁西风

· 李曾伯

趁西风、且登黄鹤,挥豪先奏秋赋。
燕山桂种清分在,人物翩翩如许。
堪羡处。
长安近、蟾宫相继金闺步。
佳哉盛举。
看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。
荆州事,多幸乡情相予。
几番灯柝棋墅。
转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。
君记取。
旧王粲、曾言信美非吾土。
故人相语。
为细数艰难,满头雪白,无奈戌边苦。

简要说明

这首词是李曾伯为友人登第赴任而作。上阕主要是对友人科举成功、即将踏上仕途的赞美与祝贺,展现出友人的才华和美好的前程;下阕则由友人的顺遂联想到自己的处境,回忆过往经历,抒发了自己戍边的艰难与无奈之情。

逐句注释

  • “趁西风、且登黄鹤,挥豪先奏秋赋”:
    • 字词:“秋赋”,科举考试中的秋试之文。
    • 句意:趁着西风,登上黄鹤楼,挥笔写下秋试之文。
  • “燕山桂种清分在,人物翩翩如许”:
    • 字词:“燕山桂种”,典出窦禹钧五子登科事,窦禹钧居住燕山,其五子皆登科,后人称燕山窦氏五桂;“清分”,清贵的名分;“翩翩”,形容风度潇洒。
    • 句意:友人有燕山窦氏那样的清贵名分和才华,风度翩翩如此。
  • “堪羡处。长安近、蟾宫相继金闺步”:
    • 字词:“长安”,代指京城;“蟾宫”,月宫,借指科举登第;“金闺”,汉代宫门有金铺,故称金马门,后泛指朝廷。
    • 句意:值得羡慕的是,离京城很近,能相继科举登第并步入朝廷。
  • “佳哉盛举。看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去”:
    • 字词:“龙泉”,宝剑名,这里比喻才能;“鹏背”,大鹏的脊背,出自《庄子·逍遥游》,喻前程远大;“要津”,重要的职位。
    • 句意:这真是美好的盛事啊。看友人有着精湛的才能,有着远大的前程,从此将走向重要的职位。
  • “荆州事,多幸乡情相予。几番灯柝棋墅”:
    • 字词:“荆州”,今湖北江陵一带;“灯柝”,灯火和梆子声;“棋墅”,晋谢安在别墅与人下棋,指挥淝水之战,这里指从容镇定处理事务。
    • 句意:在荆州的事情,有幸有乡情相助。曾多次在灯火和梆子声中像谢安一样从容处理事务。
  • “转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭”:
    • 字词:“吴松”,即吴淞江。
    • 句意:转眼间江阔帆速,梦想着进入吴淞江与鸥鹭为伴。
  • “君记取。旧王粲、曾言信美非吾土”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾作《登楼赋》,其中有“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”之句。
    • 句意:你要记住,从前王粲曾说过,那里虽然美好但不是自己的家乡。
  • “故人相语。为细数艰难,满头雪白,无奈戌边苦”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“戌边”,守卫边疆。
    • 句意:老朋友相互交谈,细数着艰难,自己已满头白发,无奈只能承受戍边的辛苦。

现代译文

趁着西风,登上黄鹤楼,挥笔先写下秋试之文。友人有燕山窦氏那样的清贵名分和才华,风度翩翩如此。值得羡慕的是,离京城很近,能相继科举登第并步入朝廷。这真是美好的盛事啊。看友人有着精湛的才能,有着远大的前程,从此将走向重要的职位。
在荆州的事情,有幸有乡情相助。曾多次在灯火和梆子声中像谢安一样从容处理事务。转眼间江阔帆速,梦想着进入吴淞江与鸥鹭为伴。你要记住,从前王粲曾说过,那里虽然美好但不是自己的家乡。老朋友相互交谈,细数着艰难,自己已满头白发,无奈只能承受戍边的辛苦。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋面临着北方政权的威胁,边境战事不断。这首词具体创作时间不详,但应该是在友人科举登第后,李曾伯为其祝贺所作。而李曾伯本人长期在地方任职,有过戍边的经历,在词中也抒发了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“燕山桂种”“金闺步”“鹏背”“王粲”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了对友人的赞美和自己的情感。
    • 对比衬托:上阕写友人科举成功、前程似锦,下阕写自己戍边的艰难与无奈,通过对比衬托出自己的境遇不佳,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去”等句,展现出对友人的期望和赞美;同时又不乏细腻之处,如“为细数艰难,满头雪白,无奈戌边苦”,表达出自己内心的痛苦。
  • 结构安排:上阕着重写友人,下阕转而写自己,结构清晰,层次分明。先扬后抑,先对友人的成功进行赞美和祝贺,后抒发自己的感慨,使情感的抒发更加自然流畅。