齐天乐・少年塞上秋来早

· 李曾伯

少年塞上秋来早,昴街尚余芒曜。
举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛。
几番凤诰。
愧保障何功,恩隆旒藻。
笑指呼鹰,露花烟草忆刘表。
头颅如许相与,岁寒犹赖有,白发公道。
对月怀人,临风访古,往事凄凉难考。
何时是了。
莫驰志伊吾,贪名清庙。
松菊归来,稽山招此老。

简要说明

这首词主要抒发了词人复杂的情感。回忆了少年时塞上的经历,感慨自己虽受朝廷恩宠却自愧无功,既有对往事的追怀,又有对未来的思考,表达了渴望功成身退、回归田园的愿望。

逐句注释

  • “少年塞上秋来早,昴街尚余芒曜”:
    • 字词:“昴街”,星宿名,古代认为昴星象征胡星,有战事相关寓意;“芒曜”,光芒。
    • 句意:少年时在塞上,秋天来得很早,昴星还残留着光芒。
  • “举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛”:
    • 字词:“关河”,关塞河防;“弧矢”,弓箭,象征战事;“戎纛”,军中大旗,代指军事指挥权。
    • 句意:举目看到关塞河防,听到战事消息令人惊心,回头想想我哪里能担当军事指挥的重任呢。
  • “几番凤诰”:
    • 字词:“凤诰”,皇帝的诏书,因用凤凰图案的绫纸书写而得名。
    • 句意:多次接到皇帝的诏书。
  • “愧保障何功,恩隆旒藻”:
    • 字词:“保障”,保卫、守护;“旒藻”,原指帝王冕上的玉串,这里代指皇帝的恩泽。
    • 句意:惭愧自己没有保卫国家的功劳,却得到皇帝深厚的恩泽。
  • “笑指呼鹰,露花烟草忆刘表”:
    • 字词:“呼鹰”,指打猎;“刘表”,东汉末年荆州牧,喜游猎。
    • 句意:笑着指点着打猎的场景,在露花烟草间回忆起刘表。
  • “头颅如许相与,岁寒犹赖有,白发公道”:
    • 字词:“如许”,如此;“岁寒”,比喻困境、晚年。
    • 句意:如今头颅已如此衰老,好在到了晚年还有白发能见证岁月的公道。
  • “对月怀人,临风访古,往事凄凉难考”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对着月亮怀念友人,迎着风寻访古迹,往事凄凉难以考证。
  • “何时是了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:什么时候才是尽头呢。
  • “莫驰志伊吾,贪名清庙”:
    • 字词:“伊吾”,地名,东汉时曾是征战之地;“清庙”,指太庙,古代帝王祭祀祖先的地方,这里代指功名。
    • 句意:不要一心想着去伊吾那样的地方征战,贪图太庙中的功名。
  • “松菊归来,稽山招此老”:
    • 字词:“松菊”,化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”,象征田园生活;“稽山”,即会稽山。
    • 句意:像陶渊明一样伴着松菊归来,会稽山召唤我这老人回去。

现代译文

少年时在塞上,秋天早早来临,昴星还残留着光芒。举目眺望关塞河防,听到战事令人惊心,想想我哪能担当军事指挥的重任。多次接到皇帝的诏书,惭愧自己没什么保卫国家的功劳,却得到皇帝深厚的恩泽。笑着指点打猎场景,在露花烟草间回忆起刘表。如今头颅已衰老,好在晚年还有白发能见证岁月公道。对着月亮怀念友人,迎着风寻访古迹,往事凄凉难以考证。什么时候才是尽头呢?不要一心想着去征战,贪图那太庙中的功名。伴着松菊归来吧,会稽山在召唤我这老人。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时宋王朝面临着北方政权的威胁,战事频繁。他一生多次担任军事要职,为保卫南宋边境做出了一定贡献。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了多年的戎马生涯和官场沉浮后,对自己的人生经历进行反思,渴望摆脱官场与战事的纷扰,回归田园生活时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“少年塞上秋来早”等是对过去经历的回忆,为虚写;“举目关河,惊心弧矢”等是眼前所见所感,为实写,虚实结合,丰富了词作的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“呼鹰”忆刘表、“伊吾”“清庙”等,使词的内涵更加丰富,委婉地表达了词人的情感和志向。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,情感表达真挚。如“头颅如许相与,岁寒犹赖有,白发公道”,以平实的语言道出岁月沧桑之感。
  • 意境营造:通过对塞上、关河、露花烟草等景象的描写,营造出一种苍凉、悠远的意境,与词人复杂的情感相契合,很好地烘托出词人渴望功成身退、回归田园的心境。