水龙吟・荆州咫尺神州

· 李曾伯

荆州咫尺神州,几番得失孙刘手。
山河天险,东南牖户,钺何轻授。
泪落碑存,鹤归城是,不堪回首。
喜大堤草色,镇长春在,羊与陆、孰能否。
风景依然吾有。
柳营深、铁衣闲画。
摩云胜气,追戎马足,走蜚狐口。
往事纷纷,付之蛮触,相忘庄叟。
有人焉,中夜闻鸡,剑光正烛牛斗。

简要说明

这首词以荆州为切入点,回顾了荆州的历史变迁,感慨其多次易主。上阕描绘荆州的险要地势与历史遗迹,引发对往昔的不堪回首之情;下阕写当下风景依旧,自己有收复失地的壮志,表达了词人渴望建功立业、抗击外敌的爱国情怀。

逐句注释

  • “荆州咫尺神州,几番得失孙刘手”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“孙刘”,指孙权和刘备。
    • 句意:荆州离中原大地很近,历史上多次在孙权和刘备手中易主。
  • “山河天险,东南牖户,钺何轻授”:
    • 字词:“牖户”,窗户,这里比喻门户;“钺”,象征权力。
    • 句意:荆州有山河作为天然险阻,是东南地区的门户,怎么能轻易将权力交出去呢。
  • “泪落碑存,鹤归城是,不堪回首”:
    • 字词:“泪落碑”,指羊祜碑,百姓见碑落泪;“鹤归”,用丁令威化鹤归辽典故。
    • 句意:羊祜碑还在,令人落泪,城市依旧但历经沧桑,往事不堪回首。
  • “喜大堤草色,镇长春在,羊与陆、孰能否”:
    • 字词:“镇”,常;“羊与陆”,指羊祜和陆抗。
    • 句意:欣喜于大堤上的草色常年翠绿,像羊祜和陆抗那样的功绩,谁能做到呢。
  • “风景依然吾有。柳营深、铁衣闲画”:
    • 字词:“柳营”,指军营;“铁衣”,指代士兵。
    • 句意:风景依旧为我所有,军营幽深,士兵们悠闲自在。
  • “摩云胜气,追戎马足,走蜚狐口”:
    • 字词:“摩云”,直上云霄;“蜚狐口”,古关隘名。
    • 句意:高昂的士气直上云霄,追逐敌人的兵马,直打到蜚狐口。
  • “往事纷纷,付之蛮触,相忘庄叟”:
    • 字词:“蛮触”,《庄子》中两个小国,比喻微不足道的争斗;“庄叟”,指庄子。
    • 句意:往事纷纷扰扰,都像蛮触两国的争斗一样,应该像庄子说的那样忘掉。
  • “有人焉,中夜闻鸡,剑光正烛牛斗”:
    • 字词:“中夜闻鸡”,祖逖中夜闻鸡起舞典故;“烛牛斗”,宝剑光芒照亮牛宿和斗宿。
    • 句意:有这样的人,半夜听到鸡叫就起来练武,宝剑的光芒照亮了牛宿和斗宿。

现代译文

荆州离中原大地近在咫尺,
历史上多次在孙权刘备手中交替。
这里有山河天险,是东南的门户,
权力怎可轻易拱手让人。
羊祜碑还在,让人落泪,
城市依旧但往事不堪回想。
欣喜大堤草色常年翠绿,
像羊祜陆抗那样的功绩谁能做到。
风景依旧在我掌控之中,
军营幽深,士兵们闲适自在。
高昂士气直上云霄,
追逐敌人到蜚狐口。
往事纷扰如蛮触之争,
应像庄子说的那样忘却。
有这样的人,半夜闻鸡起舞,
宝剑光芒照亮牛斗星宿。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁。荆州是军事要地,战略位置重要。词人或许是在驻守荆州时,看到荆州历经沧桑,联想到历史上荆州的多次易主,以及南宋当下的局势,从而创作此词,表达自己渴望收复失地、建功立业的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“孙刘”“泪落碑”“鹤归”“中夜闻鸡”“烛牛斗”等多个典故,使词的内容更丰富,表达更含蓄,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:上阕回顾荆州历史上的得失,感慨权力的轻易丧失和往事的不堪回首;下阕写当下自己的壮志豪情,形成今昔对比,突出词人渴望改变现状、有所作为的决心。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“摩云胜气,追戎马足,走蜚狐口”等句,展现出词人的壮志与豪情;同时又有深沉的感慨,如“往事纷纷,付之蛮触,相忘庄叟”,使情感表达更加复杂深沉。
  • 意境营造:通过对荆州历史和当下的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑感的意境。既有对历史变迁的感慨,又有对未来的期许,将词人的爱国情怀和壮志豪情融入到意境之中,使读者能深刻感受到词人内心的情感。