满江红・千古襄阳

· 李曾伯

千古襄阳,天岂肯、付之荆棘。
宸算定、图回三载,一新坚壁。
狼吻不甘春哨衄,马蹄又踏寒滩入。
向下洲、一鼓扫群胡,三军力。
连帅是,并州绩。
宾佐有,雍丘逖。
赖阴人成事,同心却敌。
见说陈尸三十里,投鞍委甲如山积。
待老臣、为作岘樊铭,劖诸石。

简要说明

这首词以襄阳之战为背景,歌颂了宋军抗击外敌的胜利。上阕描绘了襄阳城的重要地位以及敌军的多次进犯,展现了宋军一鼓作气击退敌军的英勇。下阕赞扬了将领和幕僚们的功绩,强调众人同心协力取得胜利,最后表达了要为此次战功刻石铭记的愿望。

逐句注释

  • “千古襄阳,天岂肯、付之荆棘”:
    • 字词:“千古”,形容历史悠久;“荆棘”,泛指荒野杂草,此处指荒废。
    • 句意:襄阳是千古以来的战略要地,上天怎会忍心让它荒废呢。
  • “宸算定、图回三载,一新坚壁”:
    • 字词:“宸算”,帝王的谋划;“图回”,筹划运转;“坚壁”,坚固的防御工事。
    • 句意:帝王定下谋划,经过三年的筹划经营,将襄阳的防御工事重新修整得坚固无比。
  • “狼吻不甘春哨衄,马蹄又踏寒滩入”:
    • 字词:“狼吻”,比喻敌人;“衄”,挫败;“春哨”,春天的侦察行动。
    • 句意:敌人不甘心在春天的侦察行动中受挫,冬天又骑马踏过寒滩再次进犯。
  • “向下洲、一鼓扫群胡,三军力”:
    • 字词:“下洲”,地名;“群胡”,指敌军。
    • 句意:在下游的洲地,宋军一鼓作气扫平了敌军,这都是三军将士努力的结果。
  • “连帅是,并州绩”:
    • 字词:“连帅”,指地方长官;“并州绩”,这里用东汉郭伋治理并州的政绩来比喻将领的功绩。
    • 句意:地方长官有着像郭伋治理并州那样的功绩。
  • “宾佐有,雍丘逖”:
    • 字词:“宾佐”,幕僚;“雍丘逖”,用东晋祖逖守雍丘的典故,比喻幕僚的才能。
    • 句意:幕僚们有着像祖逖守雍丘那样的才能。
  • “赖阴人成事,同心却敌”:
    • 字词:“阴人”,暗中相助的人,这里指全体军民;“却敌”,击退敌人。
    • 句意:依靠众人的努力,大家同心协力击退了敌人。
  • “见说陈尸三十里,投鞍委甲如山积”:
    • 字词:“见说”,听说;“委甲”,丢弃盔甲。
    • 句意:听说敌军尸横三十里,丢弃的马鞍和盔甲堆积如山。
  • “待老臣、为作岘樊铭,劖诸石”:
    • 字词:“岘樊铭”,岘山和樊城,此处指为此次战功撰写铭文;“劖”,雕刻。
    • 句意:等我这个老臣为这次的胜利撰写铭文,然后刻在石头上。

现代译文

襄阳是千古以来的战略要地,上天怎会忍心让它荒废。帝王定下谋划,经过三年的经营,将襄阳的防御工事重新修整得坚固无比。敌人不甘心春天侦察受挫,冬天又踏过寒滩来犯。在下游的洲地,宋军一鼓作气扫平了敌军,这都是三军将士的功劳。地方长官有着郭伋治理并州那样的功绩,幕僚们有着祖逖守雍丘那样的才能。依靠众人齐心协力,成功击退了敌人。听说敌军尸横三十里,丢弃的马鞍和盔甲堆积如山。等我这个老臣为这次的胜利撰写铭文,然后刻在石头上。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方蒙古等势力的威胁。襄阳作为军事重镇,战略地位十分重要。这首词具体创作时间不详,但应是在宋军取得襄阳保卫战胜利之后所作。词人通过此词歌颂了宋军的胜利以及将领、幕僚和军民的功绩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“并州绩”“雍丘逖”等,以古代名将的事迹来比喻当代将领和幕僚的才能与功绩,使表达更加含蓄、典雅,增添了作品的文化内涵。
    • 对比鲜明:上阕中敌人的多次进犯与宋军的一鼓扫敌形成对比,突出了宋军的英勇善战和战斗的胜利。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,充满了激昂的气势,如“一鼓扫群胡,三军力”“见说陈尸三十里,投鞍委甲如山积”等语句,生动地描绘了战斗的激烈和胜利的辉煌。
  • 意境营造:全词营造出一种慷慨激昂、振奋人心的意境,展现了宋军抗击外敌的英勇场面和胜利的喜悦,同时也表达了词人对将领和军民功绩的赞美以及对胜利的铭记之情。