满江红・推枕闻鸡

· 李曾伯

推枕闻鸡,正怪得、乾坤都白。
元是有、福星临照,至和薰出。
缘饰夜城疑不夜,弥漫色界成无色。
更摛词、巧欲夺天葩,尤殊特。
貂帽拥,寒何力。
羔酿举,情何极。
欠开樽细挹,梅花标格。
十万铁衣冰到骨,祈天只愿王师息。
想家童、日办剡中舟,溪头立。

简要说明

这首词主要围绕雪景展开,上阕描绘了大雪覆盖乾坤的壮观景象,认为是福星临照所致,还夸赞了描绘雪景的词句精妙。下阕写自己在雪中的活动,饮酒赏景,同时表达了对征战士兵的怜悯以及盼王师止战的愿望,最后流露出归家的念头。

逐句注释

  • “推枕闻鸡,正怪得、乾坤都白”:
    • 字词:“推枕”,推开枕头;“闻鸡”,听到鸡叫;“乾坤”,天地。
    • 句意:推开枕头听到鸡叫,正奇怪怎么天地之间都变白了。
  • “元是有、福星临照,至和薰出”:
    • 字词:“元是”,原来是;“福星”,象征福气的星;“至和”,极为祥和的气息;“薰”,熏染、烘托。
    • 句意:原来是有福星降临照耀,被极为祥和的气息烘托出这样的雪景。
  • “缘饰夜城疑不夜,弥漫色界成无色”:
    • 字词:“缘饰”,装饰;“夜城”,夜晚的城市;“色界”,佛教用语,这里指世间万物。
    • 句意:大雪装饰着夜晚的城市,让人怀疑这不是黑夜;雪弥漫开来,使世间万物都变成了白色,仿佛没有了色彩。
  • “更摛词、巧欲夺天葩,尤殊特”:
    • 字词:“摛词”,铺陈辞藻,指创作诗文;“天葩”,天上的奇葩,形容诗文的精美。
    • 句意:更有那精妙的词句,简直要胜过天上的奇葩,特别与众不同。
  • “貂帽拥,寒何力”:
    • 字词:“貂帽”,用貂皮做的帽子;“拥”,裹着。
    • 句意:裹着貂皮帽子,寒冷又能有什么威力。
  • “羔酿举,情何极”:
    • 字词:“羔酿”,羔儿酒,一种美酒;“举”,举起酒杯。
    • 句意:举起酒杯喝着美酒,心中的情意无尽。
  • “欠开樽细挹,梅花标格”:
    • 字词:“开樽”,打开酒樽;“挹”,汲取、品味;“梅花标格”,梅花的品格。
    • 句意:可惜没能打开酒樽细细品味梅花的品格。
  • “十万铁衣冰到骨,祈天只愿王师息”:
    • 字词:“铁衣”,指身着铠甲的士兵;“王师”,朝廷的军队。
    • 句意:十万身着铠甲的士兵被冰雪冻到骨头里,祈求上天只希望朝廷的军队能停止征战。
  • “想家童、日办剡中舟,溪头立”:
    • 字词:“家童”,家中的童仆;“剡中舟”,用王子猷雪夜访戴的典故,王子猷在雪夜乘舟去拜访戴安道,这里表示归家的想法;“溪头”,溪边。
    • 句意:想念家中的童仆每天准备好小船,自己站在溪边准备归家。

现代译文

推开枕头听到鸡叫,正诧异天地间一片洁白。原来是福星降临照耀,被祥和气息烘托出这般雪景。大雪装饰着夜城,让人以为不是黑夜,雪弥漫开来,世间万物都成了白色。更有精妙词句,简直要胜过天上奇葩,特别与众不同。
裹着貂皮帽子,寒冷也没了威力。举起酒杯喝着美酒,情意无尽。可惜没能细细品味梅花的品格。十万士兵被冰雪冻到骨头里,祈求上天让王师停止征战。想念家中童仆每天备好小船,自己站在溪边准备回家。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的军事压力,战事频繁。这首词具体创作时间不详,但结合词中“十万铁衣冰到骨,祈天只愿王师息”等内容,可以推测是在战争期间的一个下雪天所作,词人看到雪景,联想到征战在外的士兵,从而抒发了对他们的同情以及渴望和平的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘雪景是实写,“福星临照,至和薰出”带有一定的想象成分,为虚写,虚实结合增添了雪景的神秘色彩。下阕中眼前自己的活动是实写,“想家童、日办剡中舟,溪头立”是想象之景,为虚写,表达了词人的思乡之情。
    • 对比:“貂帽拥,寒何力。羔酿举,情何极”描写词人自身温暖惬意的状态,与“十万铁衣冰到骨”中士兵的苦寒形成鲜明对比,突出了词人对士兵的怜悯。
  • 语言特色:语言较为豪放大气,如“推枕闻鸡,正怪得、乾坤都白”等句,以简洁有力的语言描绘出宏大的场景。同时也有细腻之处,如对自己饮酒心境和对士兵的关切之情的表达。
  • 用典:“剡中舟”运用了王子猷雪夜访戴的典故,委婉地表达了词人归家的愿望,使词的内涵更加丰富。
  • 情感表达:词中既有对雪景的赞美,又有对士兵的同情和对和平的渴望,以及思乡之情,多种情感交织,使整首词情感丰富且深沉。