这首词表达了词人复杂的情感。既有对故乡的思念,又感慨岁月流逝、壮志未酬。同时感激君恩,对自己未能在军事上有所建树而感到惭愧。最后表达了希望边境无战事,能在酒边吟诗,归隐山林的愿望。
八声甘州・对西风
对西风、先自念莼鲈,又还月生西。
叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。
当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。
磊落中心事,只有天知。
多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。
看弓刀何事,终是愧毛锥。
愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗。
山林下,相将见一,舍我其谁。
叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。
当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。
磊落中心事,只有天知。
多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。
看弓刀何事,终是愧毛锥。
愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗。
山林下,相将见一,舍我其谁。
简要说明
逐句注释
- “对西风、先自念莼鲈,又还月生西”:
- 字词:“莼鲈”,用西晋张翰见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,代指思乡之情;“月生西”,月亮从西边升起。
- 句意:面对秋风,首先便思念起故乡的美食,此时月亮又从西边升起。
- “叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝”:
- 字词:“霜露”,象征岁月的沧桑;“丝丝”,形容白发。
- 句意:感叹一生历经岁月沧桑,如今都体现在两鬓的白发上了。
- “当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为”:
- 字词:“门垂蓬矢”,古代男子出生,家人在门左挂一张弓、三支箭,表示男子长大后要有志于四方;“奚为”,何为,做了什么。
- 句意:当年出生时家人期望自己志在四方,可到了壮年却没做出什么成就。
- “磊落中心事,只有天知”:
- 字词:“磊落”,光明正大;“中心事”,内心的想法。
- 句意:自己光明磊落的内心想法,只有上天知道。
- “多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰”:
- 字词:“丁宁”,即叮咛,再三嘱咐;“温诏”,温和的诏书;“驱驰”,奔走效力。
- 句意:多谢君王深厚的恩情,费心再三嘱咐下达温和的诏书,还让我奔走效力。
- “看弓刀何事,终是愧毛锥”:
- 字词:“弓刀”,代指军事;“毛锥”,毛笔,代指文事。
- 句意:看看自己在军事上没做出什么成绩,终究还是对自己的文事才能感到惭愧。
- “愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗”:
- 字词:“四郊无警”,指边境没有战事;“酒边”,在喝酒的时候。
- 句意:希望今年边境没有战事,能在喝酒的时候多写几首诗。
- “山林下,相将见一,舍我其谁”:
- 字词:“相将”,即将;“舍我其谁”,除了我还有谁呢。
- 句意:在山林之下,即将看到我归隐的身影,除了我还能有谁呢。
现代译文
面对秋风,我首先思念起故乡的美食,这时月亮又从西边升起。感叹一生历经沧桑,如今两鬓已布满白发。当年出生时家人期望我志在四方,可到了壮年却一事无成。我光明磊落的内心想法,只有上天知道。
多谢君王深厚的恩情,费心再三嘱咐下达温和的诏书,还让我奔走效力。看看自己在军事上没做出什么成绩,终究还是对自己的文事才能感到惭愧。希望今年边境没有战事,能在喝酒的时候多写几首诗。在山林之下,即将看到我归隐的身影,除了我还能有谁呢。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。词人一生致力于军事和政治事务,多次被委以重任,但南宋朝廷的软弱和内部的政治斗争等因素,使得他壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在感慨人生经历、反思自己作为,同时对未来有所期许的情况下创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“莼鲈”“门垂蓬矢”等,丰富了诗词的内涵,委婉地表达了词人的思乡之情和壮志未酬的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比:将自己当年的壮志与如今的无所作为进行对比,“当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为”,突出了词人内心的失落和无奈;“看弓刀何事,终是愧毛锥”,将军事上的无成与文事上的才能进行对比,进一步强化了这种情感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝”,直白地表达出岁月流逝的感慨;“多谢君恩深厚”等语句,又体现出对君恩的感激之情,情感表达层层递进。
- 意境营造:通过秋风、月亮等意象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,与词人内心的复杂情感相呼应。词的上阕着重感慨人生经历,下阕则表达了对未来的期许和归隐的愿望,整首词情景交融,将词人的情感融入到所营造的意境之中。