八声甘州・问孀娥

· 李曾伯

问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看。
正凉宵准拟,招延素魄,慰藉苍颜。
廉纤梧桐细雨,吹彻玉箫寒。
仿佛山河影,只在云端。
又似去年今夕,枉教人愁怅,立尽阑干。
想菱花尘匣,憔悴女乘鸾。
恨无从、一登天柱,约宾朋、随分荐清欢。
持杯祝,老蟾无恙,留待明年。

简要说明

这首词以中秋赏月为主题,词人在凉宵欲邀明月慰藉自己,描绘了梧桐细雨、云端山河影等景象,引发了对去年此时的回忆和惆怅之情,还表达了无法登高邀友共赏清欢的遗憾,最后以祝老蟾无恙、留待明年作结,流露出一种对美好事物的期许与无奈。

逐句注释

  • “问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看”:
    • 字词:“孀娥”,即嫦娥;“僝僽”,折磨、烦恼;“唯复”,还是。
    • 句意:询问嫦娥,是她被折磨得厌烦看人,还是厌烦被人看呢。
  • “正凉宵准拟,招延素魄,慰藉苍颜”:
    • 字词:“准拟”,打算;“素魄”,指月亮;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:正值这清凉的夜晚,打算邀请明月,来慰藉我这苍老的容颜。
  • “廉纤梧桐细雨,吹彻玉箫寒”:
    • 字词:“廉纤”,细微的样子;“彻”,吹完。
    • 句意:细微的雨洒落在梧桐树上,玉箫吹奏声中透出寒意。
  • “仿佛山河影,只在云端”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:那山河的影子,仿佛只在云端之中。
  • “又似去年今夕,枉教人愁怅,立尽阑干”:
    • 字词:“枉”,徒然。
    • 句意:又好像去年的这个夜晚,徒然让人惆怅,独自在栏杆边站了很久。
  • “想菱花尘匣,憔悴女乘鸾”:
    • 字词:“菱花”,指菱花镜;“女乘鸾”,用萧史弄玉乘鸾的典故,这里可能指美人。
    • 句意:想象着菱花镜被尘土覆盖,美人也变得憔悴。
  • “恨无从、一登天柱,约宾朋、随分荐清欢”:
    • 字词:“天柱”,山名;“随分”,随便、随意;“荐”,进献。
    • 句意:遗憾无法登上天柱山,邀请宾朋好友,随意享受这清欢之乐。
  • “持杯祝,老蟾无恙,留待明年”:
    • 字词:“老蟾”,指月亮。
    • 句意:手持酒杯祝愿,月亮平安无恙,留待明年再赏。

现代译文

我问嫦娥,是你被烦恼折磨得厌烦看人,还是厌烦被人看呢?正值这清凉的夜晚,我打算邀请明月,来慰藉我这苍老的面容。细微的雨洒落在梧桐树上,玉箫吹奏声中透出阵阵寒意。那山河的影子,仿佛只在云端之中。
又好像去年的这个夜晚,徒然让人惆怅,我独自在栏杆边站了很久。想象着菱花镜被尘土覆盖,美人也变得憔悴。遗憾无法登上天柱山,邀请宾朋好友,随意享受这清欢之乐。我手持酒杯祝愿,月亮平安无恙,留待明年再赏。

创作背景

李曾伯生活于南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的惆怅、遗憾等情感来看,可能是在他仕途不顺或者对国家命运担忧的心境下,借中秋赏月之机抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看”的设问形式开篇,引发读者的兴趣,同时也巧妙地引出下文对赏月情境的描写。
    • 虚实结合:实写凉宵细雨、玉箫寒等眼前之景,虚写去年今夕的回忆、想象中菱花尘匣和憔悴女乘鸾的画面,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 用典:“女乘鸾”运用萧史弄玉乘鸾的典故,增添了词的文化内涵,也暗示了美好事物的消逝或难以追寻。
  • 语言特色:语言典雅优美,如“廉纤”“素魄”等词汇的运用,富有文采。同时,又能以直白的语言表达内心的情感,如“枉教人愁怅”“恨无从”等,使情感真挚动人。
  • 意境营造:通过对凉宵、细雨、梧桐、玉箫、云端山河影等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。词中既有对自然景色的描写,又有对情感的抒发,情景交融,将词人内心的复杂情感融入到所营造的意境之中,让读者深刻感受到他的无奈与期许。