这首词主要写了词人乘船过吴地的情景,表达了对人生聚散无常的感慨,既有对富贵功名的期许,也有对闲适生活的向往,最后又回到现实,流露出征人在新秋时的思乡等复杂情感。
朝中措・南风吹棹过吴头
南风吹棹过吴头。
聚散付云浮。
且共一杯怀楚,须期万户封留。
藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟。
转首梦回残角,征人塞上新秋。
聚散付云浮。
且共一杯怀楚,须期万户封留。
藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟。
转首梦回残角,征人塞上新秋。
简要说明
逐句注释
- “南风吹棹过吴头”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“吴头”,指吴地的边缘。
- 句意:南风吹着船驶过吴地的边缘。
- “聚散付云浮”:
- 字词:“付”,托付。
- 句意:把人生的聚散离合都托付给像浮云一样变幻无常的命运。
- “且共一杯怀楚,须期万户封留”:
- 字词:“怀楚”,怀念楚地,可能有对历史文化或某些与楚地相关情感的怀念;“须期”,一定要期望;“万户封”,指封侯,古代有封邑万户的侯爵。
- 句意:暂且一起喝一杯酒怀念楚地,一定要期望能获得封侯的功名。
- “藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟”:
- 字词:“藕花”,荷花;“五湖”,通常指太湖及其附近的湖泊;“西子”,指西施,传说她和范蠡在灭吴后泛舟五湖。
- 句意:在荷花盛开的时候,在五湖的烟雨之中,想象着像西施和范蠡那样乘坐着扁舟。
- “转首梦回残角,征人塞上新秋”:
- 字词:“残角”,指号角声断断续续;“征人”,出征的人;“新秋”,初秋。
- 句意:转过头,从美梦中醒来只听到断断续续的号角声,此时出征的人正在塞外度过初秋。
现代译文
南风吹动着船桨,船儿驶过吴地的边缘。
人生的聚散离合就像那飘忽不定的浮云。
暂且一同举杯怀念楚地,一定要期待能封侯拜相。
正值荷花盛开的时节,五湖之上烟雨朦胧,仿佛看到西施乘坐着扁舟。
一转眼从美梦中醒来,只听见断断续续的号角声,出征的人正在塞外迎来初秋。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,南宋面临着北方政权的军事压力,边境战事不断。他本人是南宋的重要将领和官员,一生致力于抗蒙等军事活动。这首词具体创作时间难以明确,但结合他的经历,可能是他在行军途中经过吴地时所作。此时他既有对国家命运的忧虑和对建功立业的渴望,也在复杂的局势中偶尔流露出对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“南风吹棹过吴头”“聚散付云浮”是实写眼前的行程和对人生的感慨;“藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟”则是虚写,想象出一幅美好的隐居画面。下阕“转首梦回残角”回到现实为实,前面的梦境为虚,虚实结合,丰富了词作的内容和情感层次。
- 用典:“须期万户封留”用了封侯的典故,表达了词人对功名的追求;“五湖烟雨,西子扁舟”用了西施和范蠡的典故,表现出词人在追求功名之外,也有对闲适自在生活的向往。
- 语言特色:语言较为平实,却能准确地传达出词人复杂的情感。如“转首梦回残角”,简洁的表述却营造出一种梦醒后的失落和惆怅。
- 意境营造:整首词营造出一种既开阔又略带忧伤的意境。开篇“南风吹棹过吴头”有开阔之感,接着通过人生聚散、对功名的期许和对闲适生活的想象,情感逐渐丰富。最后“征人塞上新秋”将意境拉回到塞外的凄凉和孤寂,让读者感受到词人内心的矛盾与无奈。