贺新凉・贺新郎・梦觉闻鸡报

· 李曾伯

梦觉闻鸡报。
问岘边、晋家城郭,旧邦新造。
谁遣平明旌旆入,人说当年草草。
犹幸把、腥埃俱扫。
对越老苍方寸在,任酉渠、远度龙堆道。
还又过,一春了。
少年意气轻三表。
到如今、名惭小范,功卑前召。
赖有把茅归去是,乘此抽身须早。
何苦受、天来烦恼。
报国丹忠虽未泯,奈长卿已病文渊老。
聊把酒,仰天笑。

简要说明

这首词主要抒发了词人复杂的情感。回忆当年收复失地的往事,既有对成功扫净敌寇的欣慰,也有对自己如今功业未就、年华老去的感慨。同时表达了想要抽身归隐的想法,又难舍报国之心的矛盾心境,最后只能借酒仰天一笑来排解内心的烦闷。

逐句注释

  • “梦觉闻鸡报”:
    • 字词:“觉”,睡醒;“闻鸡报”,听到鸡叫报晓。
    • 句意:从睡梦中醒来听到鸡叫报晓。
  • “问岘边、晋家城郭,旧邦新造”:
    • 字词:“岘边”,岘山旁边,岘山在今湖北襄阳;“晋家城郭”,指晋代所建的城郭;“旧邦新造”,旧的城邑重新修缮建设。
    • 句意:询问岘山旁边晋代的城郭,是否已重新修缮建设。
  • “谁遣平明旌旆入,人说当年草草”:
    • 字词:“遣”,派遣;“平明”,天刚亮;“旌旆”,旗帜,这里指军队;“草草”,匆忙、仓促。
    • 句意:是谁派遣军队在天刚亮时进入城中,人们说当年收复之事做得很仓促。
  • “犹幸把、腥埃俱扫”:
    • 字词:“腥埃”,指敌人留下的污浊之气,代指敌人。
    • 句意:所幸把敌人都清扫干净了。
  • “对越老苍方寸在,任酉渠、远度龙堆道”:
    • 字词:“对越”,对扬,指对天发誓;“老苍”,苍天;“方寸”,指内心;“酉渠”,不详,可能是敌方的一个地名或人物;“龙堆道”,白龙堆沙漠的道路,这里泛指塞外荒远之地。
    • 句意:对天发誓,自己的报国之心仍在,任凭敌方在塞外荒远之地折腾。
  • “还又过,一春了”:
    • 句意:不知不觉又过了一个春天。
  • “少年意气轻三表”:
    • 字词:“三表”,汉代娄敬曾提出与匈奴和亲等三条计策,称“三表”,这里泛指各种谋略。
    • 句意:少年时意气风发,轻视各种谋略。
  • “到如今、名惭小范,功卑前召”:
    • 字词:“小范”,指北宋范仲淹,他防御西夏很有功劳,当时有民谣“军中有一范,西贼闻之惊破胆”;“前召”,指西汉召信臣,他在水利和农业方面有很大功绩。
    • 句意:到如今,自己的名声比不上范仲淹,功劳也低于召信臣。
  • “赖有把茅归去是,乘此抽身须早”:
    • 字词:“把茅”,指盖简陋的茅屋。
    • 句意:好在还有归隐田园盖茅屋的选择,趁着现在应该早点抽身。
  • “何苦受、天来烦恼”:
    • 句意:何苦承受这么大的烦恼呢。
  • “报国丹忠虽未泯,奈长卿已病文渊老”:
    • 字词:“丹忠”,赤诚的忠心;“长卿”,指司马相如,他晚年患病;“文渊”,指东汉马援,他被封为伏波将军,老当益壮。
    • 句意:虽然报国的赤诚忠心还未泯灭,但自己像司马相如一样患病,又像马援一样年老力衰。
  • “聊把酒,仰天笑”:
    • 句意:姑且拿起酒杯,仰天大笑。

现代译文

从睡梦中醒来听到鸡叫报晓,
询问岘山旁晋代的城郭,是否已重新建造。
是谁派遣军队天刚亮就入城,人们说当年收复之事做得太匆忙。
所幸把敌人都清扫干净了。
对天发誓,我报国之心仍在,任凭敌人在塞外荒远之地折腾。
不知不觉又过了一个春天。
少年时意气风发,轻视各种谋略。
到如今,名声比不上范仲淹,功劳也低于召信臣。
好在还有归隐田园的选择,趁现在应早点抽身。
何苦承受这么大的烦恼呢。
虽然报国的忠心还未泯灭,但我像司马相如一样患病,又像马援一样年老力衰。
姑且拿起酒杯,仰天大笑。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古等势力的威胁。他一生多次参与军事活动,致力于保卫南宋疆土。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人回忆了当年收复失地的往事,同时感慨自己如今年华老去、功业未就。南宋后期朝廷腐败、政治黑暗,有志之士难以施展抱负,词人可能在这样的背景下,抒发了自己内心的矛盾与苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将少年时的意气风发与如今的功业未就进行对比,突出了词人内心的失落和无奈。如“少年意气轻三表。到如今、名惭小范,功卑前召”,通过前后对比,更深刻地表达了时光流逝、壮志未酬的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“小范”“前召”“长卿”“文渊”等,丰富了词的内涵,借历史人物的事迹来表达自己的情感和处境,使表达更加委婉含蓄,同时也增强了作品的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。词人用直白的语言表达自己的心境,如“何苦受、天来烦恼”“聊把酒,仰天笑”,将内心的苦闷和无奈直接抒发出来,让读者能够真切地感受到他的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、无奈的意境。从回忆往事到感慨自身,再到表达归隐之意和报国的矛盾心情,最后以“聊把酒,仰天笑”结尾,给人一种英雄末路、壮志难酬的感觉,让读者沉浸在词人复杂的情感之中。