沁园春・天顾坤维

· 李曾伯

天顾坤维,持橐秉旄,屈公此行。
正地雷观象,一阳将复,天星验数,五福初临。
汉指才宣,蜀民相贺,百万耄倪犹更生。
先声布,便胆寒西贼,关塞无尘。
休嗟往事营营。
要清献、乖崖相拟伦。
看作新精采,叶符气运,转旋机括,元在人心。
奖率三军,扫清万里,从此西南开太平。
功成后,却归来廊庙,细展经纶。

简要说明

这首词是作者为友人奉命前往四川任职而作。上阕描绘友人此次赴任时的祥瑞之象和百姓的期待,强调其先声威慑敌人,使关塞安宁;下阕鼓励友人不要嗟叹过去,要以历史名臣为榜样,建立功业,最终功成回朝施展经纶,表达了对友人的期望与祝愿。

逐句注释

  • “天顾坤维,持橐秉旄,屈公此行”:
    • 字词:“坤维”,指西南地区;“持橐”,指大臣侍从皇帝;“秉旄”,手持符节,指掌握兵权;“屈”,委屈。
    • 句意:上天眷顾西南地区,委屈您带着皇帝的使命、掌握着兵权前往此地。
  • “正地雷观象,一阳将复,天星验数,五福初临”:
    • 字词:“地雷观象”,出自《易经》,这里象征着一种变革和生机;“一阳将复”,指冬至后阳气渐生;“天星验数”,通过星象来验证气运;“五福”,指长寿、富贵、康宁、好德、善终,这里表示吉祥。
    • 句意:此时从《易经》的卦象来看,阳气即将复苏,星象显示吉祥之兆刚刚降临。
  • “汉指才宣,蜀民相贺,百万耄倪犹更生”:
    • 字词:“汉指”,指朝廷的旨意;“耄倪”,指老人和小孩。
    • 句意:朝廷的旨意刚刚宣布,四川的百姓就相互庆贺,百万老幼仿佛获得了新生。
  • “先声布,便胆寒西贼,关塞无尘”:
    • 字词:“先声”,指声威;“西贼”,指西方的敌人。
    • 句意:您的声威传播出去,就让西方的敌人胆寒,边关要塞也一片安宁。
  • “休嗟往事营营”:
    • 字词:“营营”,忙碌、纷扰的样子。
    • 句意:不要叹息过去那些忙碌纷扰的事情。
  • “要清献、乖崖相拟伦”:
    • 字词:“清献”,指北宋赵抃,谥号清献,为官清廉;“乖崖”,指北宋张咏,自号乖崖,治理四川有政绩。
    • 句意:要把自己和赵抃、张咏这样的名臣相媲美。
  • “看作新精采,叶符气运,转旋机括,元在人心”:
    • 字词:“叶符”,符合;“机括”,关键、枢纽。
    • 句意:您此去将会有一番新的作为,符合气运,而扭转局势的关键,原本就在于人心。
  • “奖率三军,扫清万里,从此西南开太平”:
    • 字词:“奖率”,激励率领。
    • 句意:激励率领三军,扫清万里的敌人,从此让西南地区开启太平之世。
  • “功成后,却归来廊庙,细展经纶”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“经纶”,指治理国家的抱负和才能。
    • 句意:等您功成名就之后,回到朝廷,细细施展您治理国家的才能。

现代译文

上天眷顾西南大地,委屈您带着使命、握着兵权前往那里。此时正逢阳气将复,星象显示吉祥初临。朝廷旨意刚宣布,四川百姓就相互庆贺,百万老幼如同获得新生。您声威传播,就让西方敌人胆寒,边关一片安宁。
不要叹息过去的忙碌纷扰,要把自己和赵抃、张咏那样的名臣相比。您此去定会有新的作为,符合气运,而扭转局势关键在于人心。激励率领三军,扫清万里敌人,从此让西南开启太平。等您功成之后,回到朝廷,细细施展治国才能。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,西南地区局势也较为复杂。这首词具体创作时间不详,但应是在友人被朝廷任命前往四川任职时所作。南宋朝廷希望借助友人的才能稳定西南局势,抵御外敌,作者借此词表达对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“地雷观象”“一阳将复”等《易经》典故以及“清献”“乖崖”等历史人物典故,增添了作品的文化内涵,使表达更具说服力和感染力,以历史名臣的事例激励友人建立功业。
    • 虚实结合:上阕对友人赴任时的祥瑞之象、百姓的反应以及声威慑敌等描写,既有现实的期待,也有虚写的成分,营造出一种积极乐观的氛围;下阕对友人未来建功立业的设想则是虚写,通过虚实结合,展现出对友人的美好祝愿和期望。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“持橐秉旄”“扫清万里”“细展经纶”等词语,彰显出一种壮志豪情,体现了作者对友人的信心和对国家局势的关切。同时,用词准确恰当,如“汉指才宣,蜀民相贺”生动地表现出百姓对朝廷任命的期待和喜悦。
  • 意境营造:整首词营造出一种积极向上、充满希望的意境。从友人赴任时的祥瑞之象到未来建功立业的设想,都传达出一种乐观的情绪和对太平盛世的向往,激励友人在西南地区有所作为,为国家带来和平与安宁。